​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶욜0212. 여호와가 말하느니라, 또한 그러므로 너희는 이제 너희의 온 마음으로써, 금식으로써, 울음으로써, 애통해 함[미쓰페드:애가(哀歌),슬퍼하는 자,애통해 하다,슬퍼하다,울부짖다]으로써 바로 내게로 돌아서라, 

Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

(n)여호와가 선포하느니라, 그럼에도 바로 지금, 너희의 온 마음으로써, 금식과 울음과 애통해 함으로써 내게로 돌아서라.

(v)여호와가 선포하느니라, 바로 지금, 너희의 온 마음으로써, 금식과 울음과 애통해 함으로써 내게로 돌아서라.

(pr)여호와가 말하느니라, 바로 지금, (낱낱의 장벽이 제거되고, 부숴진 교제가 회복되는 때까지) (순전한 회개 가운데서) 너희의 온 마음으로써, 금식과 울음과 애통해 함으로써 돌아서서, 내게로 오라, 

(한) 여호와의 말씀에 너희는 이제라도 금식하며 울며 애통하고 마음을 다하여 내게로 돌아오라 하셨나니

​

▶욜0213. 그리고 너희 옷들이 아니라, 너희 마음을 찢고, 너희 하나님 여호와께로 돌아서라, 이는 그는 은혜롭고(하눈:은혜로운) 인자하며(라훔:인정이 많은,동정심이 많은,자비로운), 노하기에 느리며, 친절함이 크며, 악[라아:나쁜,악한,역경,고난,재난,사악한(사람,일),해,상처,해로운,손해(를 끼치는),비참,슬픈,슬픔,쓰라린,고생,사악한,보다 악한(가장 악한),잘못된]에 관해 그분을 위로하심이라(나함:본래 의미는 한숨 쉬다,강하게 숨쉬다,뉘우치다,동정하다,위로하다,후회하다,스스로 위로하다,자기 자신을 안심시키다,후회하는,긍휼히 여기다), 

And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

(n)그리고 너희 옷들이 아니라, 너희 마음을 찢으라, 이제 너희 하나님 여호와께로 돌아서라, 이는 그는 은혜롭고, 함께 걸으며, 노하기에 느리며, 인애가 풍성하며, 악에 관해 누그러짐이라, 

(v)너희 옷들이 아니라, 너희 마음을 찢으라, 너희 하나님 여호와께로 돌아서라, 이는 그는 은혜롭고, 함께 걷고, 노하기에 느리며, 사랑이 풍성함이라, 그리고 그는 재앙을 보내기로부터 누그러지느니라, 

(pr) (슬픔과 회개 가운데서) 너희 옷들이 아니라, 너희 마음을 조각들로 찢으라, 이제 (회개 가운데서) 너희 하나님 여호와께로 돌아서라, 이는 그는 은혜롭고, 함께 걷고, 노하기에 느리며, (그의 백성과의 그의 혈약에 신실한) 인애가 풍성함이라, 그리고 (그의 백성이 순전하게 회개하는 때에) 그는 악에 관한 그의 선고를 늦추느니라, 

(한) 너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다 그는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니

​

▶욜0214. 그가 돌아서고, 위로할지(나함:본래 의미는 한숨 쉬다,강하게 숨쉬다,뉘우치다,동정하다,위로하다,후회하다,원수를 갚다,스스로 위로하다,자기 자신을 안심시키다,후회하는,긍휼히 여기다), 그리고 그의 뒤에 축복을 곧, 바로 너희 하나님 여호와께로의 음식제물과 마시는 제물을 남겨둘지 누가 아느냐? 

Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?

(n)그가 돌아서지 않고, 누그러들지 않을지, 그리고 그의 뒤에 축복을 곧, 바로 너희 하나님 여호와를 위한 곡식제물과 마시는 제물을 남겨두지 않을지 누가 아느냐? 

Who knows whether He will not turn and relent And leave a blessing behind Him, Even a grain offering and a drink offering For the LORD your God?

(v)누가 아느냐? 그가 돌아서고, 긍휼히 여기고, 뒤에 축복을 곧, 너희 하나님 여호와를 위한 곡식제물과 마시는 제물을 남겨둘 것이니라, 

Who knows? He may turn and have pity and leave behind a blessing-- grain offerings and drink offerings for the LORD your God.

(pr)그가 늦출지(늦추고, 너희의 선고를 취소할지), 그리고 그의 뒤에 축복을 곧, 바로 너희 하나님 여호와를 위하여 (그가 너희에게 공급하는 활수함으로부터의) 곡식제물과 마시는 제물을 남겨둘지 누가 아느냐? 

Who knows whether He will relent [and revoke your sentence], And leave a blessing behind Him, Even a grain offering and a drink offering [from the bounty He provides you] For the LORD your God?

(한) 주께서 혹시 마음과 뜻을 돌이키시고 그 뒤에 복을 끼치사 너희 하나님 여호와께 소제와 전제를 드리게 하지 아니하실는지 누가 알겠느냐

▶욜0215. 시온에서 나팔을 불라, 금식을 성별시키라, 엄중한 성회를 소집하라, 

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

(n)시온에서 나팔을 불라, 금식을 성별시키라, 엄중한 성회를 선포하라, 

(v)시온에서 나팔을 불라, 거룩한 금식을 선포하라, 거룩한 성회를 소집하라, 

(pr) (임박한 심판을 경고하면서) 시온에서 나팔을 불라, (제약과 자기비하의 날로서) 금식을 바치라, 엄중한 성회를 소집하라, 

(한) 너희는 시온에서 나팔을 불어 거룩한 금식일을 정하고 성회를 선고하고

​

▶욜0216. 백성을 모으고, 회중을 성별(聖別)시키라, 장로들을 모으고, 자녀들과 젖먹이들을 모으라, 신랑으로 그의 방에서, 신부로 그녀의 개인방(훗파:천막,골방,작은방,방어)에서 나오게 하라, 

Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.

(n)백성을 모으고, 회중을 성별(聖別)시키라, 장로들을 모으고, 자녀들과 젖먹이들을 모으라, 신랑으로 그의 방에서, 신부로 그녀의 신부방에서 나오게 하라, 

(v)백성을 모으고, 회중을 성별(聖別)시키라, 장로들을 함께 데려오고, 자녀들과 젖먹이들을 모으라, 신랑으로 그의 방을, 신부로 그녀의 방을 떠나게 하라, 

(pr)백성을 모으고, 회중을 성별(聖別)시키라, 장로들을 모으고, 자녀들과 젖먹이들을 모으라, 신랑으로 그의 방에서, 신부로 그녀의 신부방에서 나오게 하라, [아무도 집회로부터 면제되지 않느니라]

(한) 백성을 모아 그 회를 거룩케 하고 장로를 모으며 소아와 젖 먹는 자를 모으며 신랑을 그 방에서 나오게 하며 신부도 그 골방에서 나오게 하고

​

▶욜0217. 여호와의 섬기는 자들인 제사장들로 현관(울람:현관)과 제단 사이에서 울게하라, 그리고 그들로 말하게 하라, "오 여호와여, 당신의 백성을 아끼소서(후쓰:덮다,측은히 여기다,긍휼히 여기다,생각하다,아끼다), 그리고 이교도가 그들 위에서 다스리도록 당신의 세습물을 치욕(헤르파:모욕적인,치욕,외음부,참소,책망,수치)에게 주지 마소서, 어찌하여 그들이 백성 사이에서 이를 말해야 하나이까? 곧, '저들의 하나님은 어디에 계시냐?' "

Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?

(n)여호와의 섬기는 자들인 제사장들로 현관과 제단 사이에서 울게하라, 그리고 그들로 말하게 하라, "오 여호와여, 당신의 백성을 아끼소서, 그리고 당신의 세습물을 치욕거리로 만들지 마소서, 민족들 사이의 속담을 어찌하여 그들이 민족들 사이에서 말해야 하나이까 곧, '저들의 하나님은 어디에 계시냐?' "

(v)여호와 앞에서 섬기는 제사장들로 성전 현관과 제단 사이에서 울게 하라, 그들로 말하게 하라, "오 여호와여, 당신의 백성을 아끼소서, 당신의 세습물을 냉소거리로, 민족들 사이의 속담으로 만들지 마소서, 어찌하여 그들이 민족들 사이에서 말해야 하나이까 곧, '저들의 하나님은 어디에 계시냐?' "

(pr)여호와의 섬기는 자들인 제사장들로 현관과 제단 사이에서 울게하라, 그리고 그들로 말하게 하라, "오 여호와여, 당신의 백성과 함께 걸으시고, 아끼소서, 그리고 당신의 세습물(이스라엘)을 비웃음거리나 (이방) 민족들 사이의 (굴욕적인) 속담으로 만들지 마소서, 어찌하여 그들이 민족들 사이에서 말해야 하나이까 곧, '저들의 하나님은 어디에 계시냐?' "

(한) 여호와께 수종드는 제사장들은 낭실과 단 사이에서 울며 이르기를 여호와여 주의 백성을 긍휼히 여기소서 주의 기업으로 욕되게 하여 열국들로 그들을 관할하지 못하게 하옵소서 어찌하여 이방인으로 그들의 하나님이 어디 있느뇨 말하게 하겠나이까 할지어다

​

▶욜0218. 그러면 여호와가 그의 땅을 위해 질투할(카나:열심이다,열심을 내다,질투심이 많은,샘내는,샘내다,질투하다,질투심을 일으키다,매우,열성적인) 것이며, 그의 백성을 긍휼히 여길(하말:가엾게 여기다,아끼다,

불쌍히 여기다,긍휼히 여기다) 것이니라, 

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

(n)그러면 여호와가 그의 땅을 위해 질투할 것이며, 그의 백성 위에 연민(憐憫)을 가질 것이니라, 

(v)그러면 여호와가 그의 땅을 위해 질투할 것이며, 그의 백성 위에 연민(憐憫)을 취할 것이니라, 

(pr) [약속된 구원]그러면 여호와가 그의 땅을 위해 질투할(그것이 정당하게, 유일하게 그의 것인 한, 그것을 지키기 위해 준비할) 것이며, 그의 백성 위에 함께걷기를 가질(가지고, 그들을 아낄) 것이니라, 

(한) 그 때에 여호와께서 자기 땅을 위하여 중심이 뜨거우시며 그 백성을 긍휼히 여기실 것이라

​

▶욜0219. 그러니라, 여호와가 대답하여, 그의 백성에게 말할 것이니라, "보라, 내가 너희에게 곡식과 포도주와 기름을 보낼 것이니, 너희가 그것으로써 충족되느니라, 그리고 내가 더 이상 너희를 이교도들 사이에서 

수치거리로 만들지 않을 것이니라" 

Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:

(n)여호와가 대답하여, 그의 백성에게 말할 것이니라, "보라, 내가 너희에게 곡식과 새 포도주와 기름을 보낼 것이니, 너희가 그것들으로써 충분히 충족될 것이니라, 그리고 내가 결코 다시 너희를 이교도들 사이에서 

수치거리로 만들지 않을 것이니라" 

(v)여호와가 그들에게 대답할 것이니라, " 너희를 충분히 충족시키기에 충분한 곡식과 새 포도주와 기름을 내가 너희에게 보낼 것이니라, 결코 다시 내가 너희를 이교도들에게 냉소거리로 만들지 않을 것이니라" 

(pr)여호와가 대답하여, 그의 백성에게 말할 것이니라, "보라, 내가 너희에게 곡식과 새 포도주와 기름을 보낼 것이니, 너희가 그것들으로써 충분히 충족될 것이니라, 그리고 내가 결코 다시 너희를 (이방) 민족들 사이에서 비웃음거리로 만들지 않을 것이니라" 

(한) 여호와께서 그들에게 응답하여 이르시기를 내가 너희에게 곡식과 새 포도주와 기름을 주리니 너희가 이로 인하여 흡족하리라 내가 다시는 너희로 열국 중에서 욕을 당하지 않게 할 것이며

​

▶욜0220. 대신에 내가 북쪽 군대를 너희로부터 멀리 다시 옮길 것이며, 그의 얼굴을 동쪽 바다를 향하게 하고, 그의 뒷부분을 먼 바다를 향하게 하여, 그를 불모의 황폐한 땅으로 몰아낼 것이니라, 그리고 그의 악취(베오쉬:악취,고약한 냄새)가 위로 올라오며, 그의 악한 냄새(짜하나:악취,악취나다)가 위로 올라오노니, 이는 그가 큰 일들을 행하였음이라, 

But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

(n)대신에 내가 북쪽 군대를 너희로부터 멀리 다시 옮길 것이니라, 그리고 내가 그것을 바싹 마르고 황폐한 땅으로, 그것의 선봉을 동쪽 바다로, 그것의 후미를 서쪽 바다로 몰아낼 것이니라, 그리고 그것의 악취가 일어날 것이며, 그것의 썩은 냄새가 위로 올라올 것이니, 이는 그것이 큰 일들을 행하였음이라, 

(v) "그것의 전면 종대들을 동쪽 바다로 들어가게 하고, 후미의 그들을 서쪽 바다로 들어가게 하는 와중에, 그것을 바싹 마르고 불모의 땅으로 밀어내면서, 내가 북쪽 군대를 너희로부터 멀리 몰아낼 것이니라, 그리고 

그것의 악취가 위로 올라올 것이며, 그것의 냄새가 일어날 것이니라", 분명코 그분께서 큰 일들을 행하셨느니라, 

(pr)대신에 내가 북쪽 군대를 너희로부터 멀리 다시 옮길 것이니라, 그리고 그것의 선봉대를 동쪽 바다(사해)로 가게 하고, 그의 후미를 서쪽 바다(지중해)로 가게 하여, 내가 그것을 바싹 마르고 황폐한 땅으로 몰아낼 것이니라, 그리고 그것의 악취가 올라올 것이며, 그것의 부패의 썩은 냄새가 올라올 것이니라, (이것이 여호와의 마지막 날에, 북쪽 군대의 운명이니라), 이는 그분께서 큰 일들을 행하셨음이라, 

(한) 내가 북편 군대를 너희에게서 멀리 떠나게 하여 메마르고 적막한 땅으로 쫓아내리니 그 전군은 동해로, 그 후군은 서해로 들어갈 것이라 상한 냄새가 일어나고 악취가 오르리니 이는 큰 일을 행하였음이니라 하시리라

​

▶욜0221. 오 땅아, 무서워하지 말라, 기뻐하고 즐거워하라, 이는 여호와께서 큰 일들을 행하실 것임이라, 

Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

(n)오 땅아, 무서워하지 말라, 기뻐하고 즐거워하라, 이는 여호와께서 큰 일들을 행하셨음이라, 

(v)오 땅아, 두려워하지 말라, 기뻐하고 즐거워하라, 분명코 여호와께서 큰 일들을 행하셨느니라, 

(pr)오 땅아, 무서워하지 말라, 기뻐하고 즐거워하라, 이는 여호와께서 큰 일들을 행하셨음이라! 

(한) 땅이여 두려워 말고 기뻐하며 즐거워할지어다 여호와께서 큰 일을 행하셨음이로다