​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

미0701. 내게 화(禍)로다! 이는 내가 그들이 여름 과일들을 모으기를 마쳤을 때와 같고, 포도 수확기의 포도 이삭줍기들과 같음이라, 먹을 아무런 송이가 없느니라, 내 혼(魂)이 첫익은 열매를 원하였느니라, 

Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.

(n)내게 화(禍)로다! 이는 내가 열매 줍는 자들과 같고, 포도 모으는 자들과 같음이라, 먹을 포도송이나, 내가 갈망하는 첫익은 무화과가 없느니라, 

(v)내게 무슨 불운인가! 내가 포도원의 이삭 줍기 때에 여름과일을 모으는 자와 같으니라, 먹을 아무런 포도송이도, 내가 갈망하는 아무런 이른 무화과도 없느니라, 

(pr)[대언자가 불의(不義)를 시인하다] 내게 화(禍)로다(심판이 오고 있느니라)! 이는 내가 여름 과일들을 모으는 자와 같고, 포도 수확기의 포도 이삭줍기하는 자와 같음이라, 먹을 포도송이도, 나의 식욕이 갈망하는 첫익은 아무런 무화과도 없느니라, 

(한) 재앙이로다 나여 나는 여름 실과를 딴 후와 포도를 거둔 후 같아서 먹을 송이가 없으며 내 마음에 사모하는 처음 익은 무화과가 없도다

​

미0702. 선한[하씨드:하싸드(인사하다,친절하다)에서 유래,(종교적으로)경건한 사람,거룩한,인자한,선한] 자가 땅에서 소멸되었으며, 사람들 사이에 똑바른 아무도 없느니라, 그들 모두가 숨어서 피를 기다리느니라, 그들 낱낱의 자가 그의 형제를 그물로써 사냥하니, 

 The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

(n)경외하는 사람이 땅으로부터 소멸되었으며, 사람들 사이에 똑바른 아무도 없느니라, 그들 모두가 숨어서 피흘림을 기다리느니라, 그들 각인이 다른 이를 그물로써 사냥하느니라, 

(v)경외하는 자들이 땅으로부터 휩쓸려져 갔느니라, 똑바른 하나도 남아있지 않느니라, 모든 이들이 피 흘리기를 숨어서 기다리느니라, 각인이 그의 형제를 그물로써 사냥하느니라, 

(pr) (하나님께 신실하고 충성스러운) 경외하는 사람이 땅으로부터 소멸되었으며, 사람들 사이에 똑바른 아무도 (훌륭한 품성과 도덕적 무흠을 가지고 있는 자가) 없느니라, 그들 모두가 피 흘리기를 숨어서 기다리느니라, 각인이 다른 이를 그물로써 사냥하느니라, 

(한) 이와 같이 선인이 세상에서 끊쳤고 정직자가 인간에 없도다 무리가 다 피를 흘리려고 매복하며 각기 그물로 형제를 잡으려 하고

​

미0703. 그들이 양손으로써 열심히 악을 행할 것이니라, 방백(사르:수령,장관,두목,대장,지배자,관리자,주인,통치자,고용주,청지기)이 청하며, 판결관 (솨파트:심판하다,판결을 선고하다,재판하다,정당함을 입증하다,지배하다,논쟁하다,변호하다,재판관이 되다/구약시대 대언자,제사장,왕을 겸직한 사사士師)이 보상[쉴룸:보상,(안전한)보상,(매수하려는)사례,배상,보수]을 요구하고, 큰 자, 그는 해로운[하바,합바: 하바(숨을 쉬다)에서 유래,갈망하다,패망,재난,죄악,재해,해로운,버릇없음,괴팍한 것,본질,매우 사악함] 욕구를 발설하느니라, 그렇게 그들이 그것을 얽느니라[아바트:짜 맞추다,왜곡(歪曲)하다,감싸다],

 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.

(n)악에 관하여는, 양손들이 그것을 잘 행하느니라, 방백이 청하며, 또한 판결관이 뇌물을 요구하느니라, 그리고 큰자는 그의 혼(魂)의 욕구를 말하느니라, 그렇게 그들이 그것을 함께 엮느니라, 

(v)양손들은 악을 행하는데 능숙하니라, 지배자는 선물들을 요구하고, 판결관은 뇌물을 받아들이며, 힘 있는 자들은 그들이 원하는 것을 말하느니라, 그들 모두가 함께 모의하느니라, 

(pr)악에 관하여는, 그들의 양손들이 그것을 추구하며, 그것을 부지런히, 철저히 행하느니라, 방백이 청하며, 또한 판결관이 뇌물을 요구하느니라, 그리고 큰자는 그의 혼(魂)의 (악한) 욕구를 말하느니라, 그렇게 그들이 그들 사이에서 정의의 행로를 왜곡시키느니라, 

(한) 두 손으로 악을 부지런히 행하도다 그 군장과 재판자는 뇌물을 구하며 대인은 마음의 악한 사욕을 발하며 서로 연락을 취하니

​

미0704. 그들 중의 가장 나은 자가 찔레와 같고, 가장 똑바른 자가 가시 울타리 보다 더 날카로우니라, 네 파수꾼들의 날이, 네 방문의 날이 오느니라, 이제 그들의 당황해 함(메부카:당혹,당황)이 있느니라, 

 The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

(n)그들 중의 가장 나은 자가 찔레와 같고, 가장 똑바른 자가 가시 울타리와 같으니라, 네가 네 파수꾼들을 주둔시키는 날에, 네 처벌이 올 것이니라, 그때에 그들의 당혹해 함이 일어날 것이니라, 

(v)그들 중의 가장 나은 자가 찔레와 같고, 가장 똑바른 자가 가시 울타리 보다 더 나쁘니라, 너의 파수꾼들의 날이 왔으며, 하나님이 너를 방문하시는 날이 왔느니라, 이제는 그들의 혼란의 시간이니라, 

(pr)그들 중의 가장 나은 자가 찔레와 같고(같이 해롭고), 가장 똑바른 자가 가시 울타리와 같으니라(같이 욱신욱신 쑤시느니라), 네 파수꾼들의 날(다시 말해서 대언자들에 의해 예보된 시간에)과 네 처벌이 오느니라, 

이제는 그들의 혼란이 있느니라, 

(한) 그들의 가장 선한 자라도 가시 같고 가장 정직한 자라도 찔레 울타리보다 더하도다 그들의 파수꾼들의 날 곧 그들의 형벌의 날이 임하였으니 이제는 그들이 요란하리로다

​

미0705. 너희는 친구 안에서 신뢰하지 말며, 너희는 안내자 안에 확신을 놓지 말라, 네 품에 누워있는 그녀로부터 네 입의 문들을 지키라,

Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

(n) 이웃 안에서 신뢰하지 말며, 친구 안에서 확신을 갖지 말라, 네 품에 누워있는 그녀로부터 네 입술들을 망보라, 

(v) 이웃을 신뢰하지 말며, 친구 안에 아무런 확신을 놓지 말라, 심지어 네 품에 누워있는 그녀에게 네 말들을 주의하라, 

(pr) (땅에 있는 도덕적 부패 때문에) 이웃 안에서 신뢰하지 말며, 친구 안에서 확신을 갖지 말라, 네 품에 누워있는 그녀로부터 네 입의 문들을 망보라, 

(한) 너희는 이웃을 믿지 말며 친구를 의지하지 말며 네 품에 누운 여인에게라도 네 입의 문을 지킬지어다

​

미0706. 이는 아들이 아버지를 공경치 않으며(나벨:시들다,떨어지다,실패하다,실신하다,어리석다,약한,경멸하다,창피주다,경히 여기다,어리석게 행동하다,가치없게 만들다), 딸이 그녀의 어머니를 거슬러서, 며느리가 그녀의 시어머니를 거슬러서 일어남이라. 사람의 적들이 그 자신의 집의 사람들이니라. 

For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

(n)이는 아들이 아버지를 멸시적으로 다루며, 딸이 그녀의 어머니를 거슬러서, 며느리가 그녀의 시어머니를 거슬러서 일어남이라, 사람의 적들이 그 자신의 가속(家屬)의 사람들이니라. 

(v)이는 아들이 그의 아버지를 공경치 않으며, 딸이 그녀의 어머니를 거슬러서, 며느리가 그녀의 시어머니를 거슬러서 일어남이라, 사람의 적들이 그 자신의 가속(家屬)의 식구들이니라

(pr)이는 아들이 아버지를 공경치 않고, 그를 멸시적으로 다루며, 딸이 그녀의 어머니를 거슬러서, 며느리가 그녀의 시어머니를 거슬러서 (적개심으로) 일어남이라, 사람의 적들이 그 자신의 가속(家屬)의 사람(식구)들이니라. 

(한) 아들이 아비를 멸시하며 딸이 어미를 대적하며 며느리가 시어미를 대적하리니 사람의 원수가 곧 자기의 집안 사람이리로다

​

미0707. 그러므로 내가 여호와를 바라볼 것이니라, 내가 나의 구원의 하나님을 기다릴 것이니라, 내 하나님께서 나를 들으실 것이니라,

 Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

(n)그러나 나로 말하면, 내가 기대를 가지고 여호와를 지켜볼 것이니라, 내가 나의 구원의 하나님을 기다릴 것이니라, 내 하나님께서 나를 들으실 것이니라,

(v)그러나 나로 말하면, 내가 소망 가운데서 여호와를 지켜보느니라, 내가 나의 구원자 하나님을 기다리느니라, 내 하나님께서 나를 들으실 것이니라,

(pr) [하나님은 구원과 빛의 원천이시다] 그러나 나로 말하면, 내가 기대를 가지고 여호와를 바라볼 것이니라, 그분 안에서 확신을 가지고 내가 계속 망볼 것이니라, 내가 나의 구원의 하나님을 (확신하는 기대를 가지고) 기다릴 것이니라, 내 하나님께서 나를 들으실 것이니라,

(한) 오직 나는 여호와를 우러러 보며 나를 구원하시는 하나님을 바라보나니 나의 하나님이 나를 들으시리로다

​

미0708. 오 내 적(敵)이여, 나를 거슬러 기뻐하지 말라, 내가 넘어지는 때에, 내가 일어나느니라, 내가 어두움 가운데서 앉는 때에, 여호와께서 내게 빛으로 되시느니라. 

Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.

(n)오 내 적(敵)이여, 나에 대해 기뻐하지 말라, 비록 내가 넘어질지라도 내가 일어날 것이니라. 비록 내가 어두움 가운데서 거할지라도, 여호와는 나를 위한 빛이시니라, 

(v) 내 적(敵)이여, 나에 대해 고소한 듯이 바라보지 말라! 비록 내가 넘어졌을지라도, 내가 일어날 것이니라. 비록 내가 어두움 가운데서 앉아 있을지라도, 여호와께서 내 빛으로 되실 것이니라. 

(pr) 오 내 적(敵)이여, (나의 비극들 사이에 있는) 나에 대해 기뻐하지 말라! 비록 내가 넘어질지라도 내가 일어날 것이니라. 비록 내가 (고뇌의) 어두움 가운데서 앉아있을지라도, 여호와는 나를 위한 빛이시니라, 

(한) 나의 대적이여 나로 인하여 기뻐하지 말지어다 나는 엎드러질지라도 일어날 것이요 어두운 데 앉을지라도 여호와께서 나의 빛이 되실 것임이로다

​

미0709. 내가 여호와의 의분(義憤)을 짊어질 것이니, 이는 내가 그분을 거슬러 죄를 저질렀음이라, 그분께서 나의 사건을 변호하시고(리브:뒤흔들다,다투다,논쟁하다,방어하다,변론하다,꾸짖다,불평하다), 나를 위한 정의[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]를 집행하시는 때까지, 그분께서 나를 빛으로 데려가실 것이니라, 그리고 내가 그분의 법의(法義)[체다카:짜다크(도덕적이나 법정적으로 올바르다,올바르게 만들다,정결하다,의롭다,의롭게 하다(되다)에서 유래,의로움,의롭게,공의]를 바라볼 것이니라, 

I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.

(n) 내가 여호와의 의분(義憤)을 짊어질 것이니, 이는 내가 그분을 거슬러 죄를 저질렀음이라, 그분께서 나의 사건을 변호하시고, 나를 위한 정의를 집행하시는 때까지, 그분께서 나를 빛으로 데리고 나가실 것이니라, 

그리고 내가 그분의 법의(法義)를 볼 것이니라, 

(v) 내가 그분을 거슬러 죄를 저질렀기 때문에, 내가 여호와의 분노를 짊어질 것이니라, 그분께서 나의 사건을 변호하시고, 나의 올바름을 공고히 하시는 때까지, 그분께서 나를 빛으로 데리고 나가실 것이니라, 내가 그분의 법의(法義)를 볼 것이니라, 

(pr) 내가 여호와의 의분(義憤)과 분노를 짊어질 것이니, 이는 내가 그분을 거슬러 죄를 저질렀음이라, 그분께서 나의 사건을 변호하시고, 나를 위한 정의를 집행하시는 때까지, 그분께서 나를 빛으로 데리고 나가실 것이니라, 그리고 내가 그분의 (놀라우신) 법의(法義)와 그분의 주목할 만한 구원을 바라볼 것이니라, 

(한) 내가 여호와께 범죄하였으니 주께서 나를 위하여 심판하사 신원하시기까지는 그의 노를 당하려니와 주께서 나를 인도하사 광명에 이르게 하시리니 내가 그의 의를 보리로다

​

미0710. 그때에 나의 적인 그녀가 그것을 보며, 수치가 내게 이를 말하였던 그녀를 덮느니라 곧, '네 하나님 여호와는 어디에 계시는가?', 내 눈들이 그녀를 바라보느니라, 이제 그녀가 거리들의 진창(티트:진흙,점토 흙,

재앙,수렁)과 같이 내리 짓밟혀지느니라, 

Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.

(n)그때에 나의 적이 볼 것이니라, 그리고 수치가 내게 이를 말하였던 그녀를 덮을 것이니라 곧, '네 하나님 여호와는 어디에 계시는가?', 내 눈들이 그녀를 바라볼 것이니라, 그때에 그녀가 거리들의 진창과 같이 내리 

짓밟혀질 것이니라, 

(v)그때에 나의 적이 그것을 볼 것이며, 수치로써 덮혀질 것이니, 내게 '네 하나님 여호와는 어디에 계시는가?'라고 말하였던 그녀니라, 내 눈들이 그녀의 몰락을 볼 것이니라, 바로 이제 거리들의 진창과 같이 그녀가 

발 아래서 짓밟혀질 것이니라, 

(pr)그때에 나의 적(모든 이교도 민족들)이 그것을 보느니라, 그리고 (여호와를 멸시함에 대한) 수치가 내게 이를 말하였던 그녀를 덮을 것이니라 곧, '네 하나님 여호와는 어디에 계시는가?', (그녀의 심판에 만족하여) 내 눈들이 그녀를 바라볼 것이니라, 이제 그녀(믿지 않는 자들)가 거리들의 진창과 같이 내리 짓밟혀질 것이니라, 

(한) 나의 대적이 이것을 보고 부끄러워하리니 그는 전에 내게 말하기를 네 하나님 여호와가 어디 있느냐 하던 자라 그가 거리의 진흙같이 밟히리니 그것을 내가 목도하리로다