​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

미0601. 너희는 여호와가 말하는 것을 이제 들으라, 일어나서, 너는 산들 앞에서 다투라(리브:뒤흔들다,붙잡다,말다툼하다,논쟁하다,방어하다,대적자,꾸짖다,불평하다,다투다,변론하다,책망하다,항쟁하다), 그리고 언덕들로 네 음성을 듣게 하라, 

Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

(n) 여호와가 말하고 있는 것을 이제 들으라, 일어나서, 산들 앞에서 네 사건을 항변하라, 그리고 언덕들로 네 음성을 듣게 하라, 

(v) 여호와가 말하는 것에 경청하라, 일어나서, 산들 앞에서 네 사건을 항변하라, 언덕들로 네가 반드시 말해야 하는 것을 듣게 하라, 

(pr) [그분의 백성에 대한 하나님의 고발] 여호와가 말하고 있는 것을 이제 들으라, 일어나서, 산들 앞에서 네 사건을 항변하라, 그리고 (증인들로서) 언덕들로 네 음성을 듣게 하라, 

(한) 너희는 여호와의 말씀을 들을지어다 내게 이르시기를 너는 일어나서 산 앞에서 쟁변하여 작은 산으로 네 목소리를 듣게 하라 하셨나니

​

미0602. 오 산들아, 그리고 너희 땅의 강한[에탄:영속(永續),영원한,우두머리,딱딱한,힘센,거친,힘,강한] 기초들아, 너희는 여호와의 다툼[리브: (사람간의,법정의) 논쟁,대적,공소사건,꾸짖음,다툼,군중,탁월함,투쟁,노력하다,소송]을 들으라, 이는 여호와가 그의 백성과 다툼을 가지고 있으며, 그가 이스라엘과 논증할(야카흐:올바르다,바로잡다,논증하다,결정케 하다,정당화 하다,확신시키다,정하다,응징하다,확신하다,논쟁하다,심판하다,주장하다,변론하다,추론하다,견책하다,책망하다,책망자) 것임이라, 

Hear ye, O mountains, the LORD's controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

(n) 너희 산들아, 그리고 너희 땅의 견디고 있는 기초들아, 여호와의 고발에 경청하라, 이는 여호와가 그의 백성을 거슬러 사건을 가지고 있음이니라, 바로 이스라엘과 그가 논쟁할 것이니라, 

(v) 오 산들아, 여호와의 고발을 들으라, 너희 땅의 영속(永續)되는 기초들아, 경청하라, 이는 여호와가 그의 백성을 거슬러 사건을 가지고 있음이니라, 그가 이스라엘을 거슬러 고소를 제출하고 있느니라, 

(pr) 오 산들아, 그리고 너희 땅의 견디고 있는 기초들아, 여호와의 고발을 들으라, 이는 여호와가 그의 백성을 거슬러 사건(법적인 불만)을 가지고 있음이니라, 그리고 그가 이스라엘과 논쟁할 것이니라(그 정당성을 문제삼을 것이니라), 

(한) 너희 산들과 땅의 견고한 지대들아 너희는 여호와의 쟁변을 들으라 여호와께서 자기 백성과 쟁변하시며 이스라엘과 변론하실 것이라

​

미0603. 오 나의 백성아, 내가 네게 무엇을 행하였느냐? 그리고 어떤 점에서 내가 너를 기진케 하였느냐(라아:지치다,싫증나게 하다,기진하다,슬프다,몹시 싫어하다,지치게 하다)? 나를 거슬러 증언하라, 

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

(n) 나의 백성아, 내가 네게 무엇을 행하였으며, 어떻게 내가 너를 기진케 하였느냐? 내게 대답하라, 

(v) 나의 백성아, 내가 네게 무엇을 행하였느냐? 어떻게 내가 네게 짐을 지웠느냐? 내게 대답하라, 

(pr) 나의 백성아, (네가 나로부터 돌아선 이후로) 내가 네게 무엇을 행하였느냐? 그리고 어떻게 내가 너를 기진케 하였느냐? 내게 대답하라, 

(한) 이르시기를 내 백성아 내가 무엇을 네게 행하였으며 무엇에 너를 괴롭게 하였느냐 너는 내게 증거하라

​

미0604. 이는 내가 너를 애굽 땅에서 데리고 올라왔으며, 너를 종들의 집에서 몸값 치르고 되샀음이라[파다:끊다,몸값을 받고 석방하다,풀어주다,보존하다,전혀,구출하다,어떻게든,속전(贖錢),구속(救贖)하다,구(求)해내다] 그리고 내가 네 앞으로 모세와 아론과 미리암을 보냈느니라, 

For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.

(n) 참으로 내가 너를 애굽 땅으로부터 데리고 올라왔으며, 너를 노예신분의 집으로부터 몸값 치르고 되샀느니라, 그리고 내가 네 앞으로 모세와 아론과 미리암을 보냈느니라, 

(v) 내가 너를 애굽에서 데리고 올라왔으며, 너를 노예신분의 땅으로부터 몸값 치르고 되샀느니라, 내가 너를 이끌기 위해 모세와, 또한 아론과 미리암을 보냈느니라, 

(pr) 이는 내가 너를 애굽 땅으로부터 데리고 올라왔으며, 너를 노예신분의 집으로부터 몸값 치르고 되샀음이라, 그리고 내가 (너를 이끌기 위해) 네 앞으로 모세와 (대제사장) 아론과 (여대언자) 미리암을 보냈느니라, 

(한) 내가 너를 애굽 땅에서 인도하여 내어 종노릇 하는 집에서 속량하였고 모세와 아론과 미리암을 보내어 네 앞에 행하게 하였었느니라

​

미0605. 오 나의 백성아, 이제 모압 왕 발락이 싯딤으로부터 길갈까지 조언을 청한(야아쯔:충고하다,충고를 받다,권면하다,조언하다,조언을 받다,숙고하다,결심하다,공포하다,결정하다,궁리해내다,의도하다,조언자,모사) 것과, 베오르의 아들 빌암이 그에게 대답한 것을 기억하라, 그러면 너희가 여호와의 법의(法義)[체다카,쩨다카:짜다크(도덕적이나 법정적 의미에서 올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다,의롭다,의롭게 하다,의를 행하다,의로운 상태가 되다)에서 유래, 의로움,정직,공의,덕,번영,알맞게,의로운,의롭게,의롭게 행함]를 알 것이니라, 

O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.

(n) 나의 백성아, 이제 모압 왕 발락이 상의하였던 것과, 베오르의 아들 빌암이 그에게 대답한 것을 기억하라, 싯딤으로부터 길갈까지니라, 그러면 너희가 여호와의 법적으로 깨끗한 행적들을 알 것이니라, 

(v) 나의 백성아, 모압 왕 발락이 상의하였던 것과, 베오르의 아들 빌암이 대답한 것을 기억하라, 싯딤으로부터 길갈까지의 너희의 여정을 기억하라, 그러면 너희가 여호와의 법적으로 깨끗한 행적들을 알 것이니라, 

(pr) 나의 백성아, 이제 모압 왕 발락이 (이스라엘을 거스르는 그의 악한 계획으로써) 궁리하였던 것과, 베오르의 아들 빌암이 (저주를 이스라엘을 위해 축복으로 바꾸면서) 그에게 대답한 것을 기억하라, 싯딤으로부터 길갈까지니라(싯딤으로부터 길갈까지 여호와가 너희를 위해 행하였던 것을 기억하라), 그러면 너희가 여호와의 (권능을 보여주는,) 법적으로 깨끗하며, 구조하는 행적들을 알 것이니라,

(한) 내 백성아 너는 모압 왕 발락의 꾀한 것과 브올의 아들 발람이 그에게 대답한 것을 추억하며 싯딤에서부터 길갈까지의 일을 추억하라 그리하면 나 여호와의 의롭게 행한 것을 알리라 하실 것이니라

​

미0606. 내가 무엇으로써 여호와의 앞으로 오며, 높으신 하나님 앞에서 내 자신을 굽히랴? 내가 번제물들로써, 일년된 송아지들로써 그분 앞으로 오랴? 

Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

(n)내가 무엇으로써 여호와께 오며, 높은 곳의 하나님 앞에서 내 자신을 굽히랴? 내가 번제물들로써, 일년된 송아지들로써 그분께로 오랴? 

(v)내가 무엇으로써 여호와의 앞으로 오며, 드높여지시는 하나님 앞에서 절하랴? 내가 번제물들로써, 일년된 송아지들로써 그분 앞으로 오랴? 

(pr) [하나님이 사람에게 요구하시는 것] 내가 (그분을 경배하기 위해) 무엇으로써 여호와 앞으로 오며, 높은 곳의 하나님 앞에서 내 자신을 굽히랴? 내가 번제물들로써, 일년된 송아지들로써 그분 앞으로 오랴? 

(한) 내가 무엇을 가지고 여호와 앞에 나아가며 높으신 하나님께 경배할까 내가 번제물 일 년 된 송아지를 가지고 그 앞에 나아갈까

​

미0607. 여호와께서 수천의 숫양들로써, 아니면 일만의 기름의 개울[나할:개울,(개울이 흐르는)좁은 골짜기,(광산의)갱도,시내,홍수]들로써 기쁘게 되실 것인가? 내가 나의 범죄를 위해 나의 초태생(베코르:초태생,우두머리,장자,새끼)을, 내 혼(魂)의 죄를 위해 내 몸의 열매를 드리랴? 

Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

(n) 여호와께서 수천의 숫양들에서, 일만의 기름의 개울들에서 기쁨을 취하시는가? 내가 나의 거역적인 행실들을 위해 나의 초태생을, 내 혼(魂)의 죄를 위해 내 몸의 열매를 드리랴? 

(v) 여호와께서 수천의 숫양들로써, 일만의 기름의 개울들로써 기쁘게 되실 것인가? 내가 나의 범죄를 위해 나의 초태생을, 내 혼(魂)의 죄를 위해 내 몸의 열매를 올리랴? 

(pr) 여호와께서 수천의 숫양들로써, 아니면 일만의 기름의 개울들로써 기쁘게 되실 것인가? 내가 나의 거역의 행실들을 위해 나의 초태생을, 내 혼(魂)의 죄를 위해 내 몸의 열매를 드리랴? 

(한)여호와께서 천천의 숫양이나 만만의 강수 같은 기름을 기뻐하실까 내 허물을 위하여 내 맏아들을, 내 영혼의 죄를 인하여 내 몸의 열매를 드릴까

​

미0608. 오 사람아, 그분께서 선한 것을 네게 보이셨느니라, 그리고 정의롭게(미쉬파트:판결,언도나 공식적 선언,사람의 법,율법,정의,권리나 특권,의식,예법,고발,범죄,관습,결정,분별,부과금,재판,재판받다,정당한,바르게,정당한 절차,규례) 행하고, 인자함[헤쎄드:하싸드(인사하다,친절하다,자비를 보이다)에서 유래,인자함,경외,아름다운,은총,선행,친절하게,인애,연민,자비,긍휼,책망,견책]을 사랑하고, 네 하나님과 함께 겸손하게 걷는 것을 제외하고, 여호와께서 네게서 무엇을 요구하시느냐?    

He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

(n)오 사람아, 그분께서 선한 것을 네게 말씀하셨느니라, 그리고 정의를 행하고, 친절함을 사랑하고, 네 하나님과 함께 겸손하게 걷는 것을 제외하고, 여호와께서 네게서 무엇을 요구하시느냐?

(v)오 사람아, 그분께서 선한 것을 네게 보이셨느니라, 그리고 여호와께서 네게서 무엇을 요구하시느냐? 적법하게 행하고, 인자함을 사랑하고, 네 하나님과 함께 겸손하게 걷는 것이니라. 

(pr)오 사람아, 그분께서 선한 것을 네게 말씀하셨느니라, 그리고 정의를 행하고, 친절함(함께 걷기)을 사랑하고(사랑하며, 부지런히 실천하고), (중요성이나 독선의 부풀려진 어떤 감정도 옆으로 치우면서) 네 하나님과 함께 겸손하게 걷는 것을 제외하고, 여호와께서 네게서 무엇을 요구하시느냐?

(한)사람아 주께서 선한 것이 무엇임을 네게 보이셨나니 여호와께서 네게 구하시는 것이 오직 공의를 행하며 인자를 사랑하며 겸손히 네 하나님과 함께 행하는 것이 아니냐