​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶느0801. 그리고 모든 백성이 수문(水門) 앞에 있는 거리로 한 사람과 같이 그들 자신들을 함께 모으니라, 그리고 여호와께서 이스라엘에게 명하셨던 모세의 토라(토라:법칙,법령,특히 십계명,오경,율법)의 두루마리를 가져올 것을 그들이 서기관(싸파르:기록하다,기입하다,열거하다,다시 세다,친하게 이야기하다,세다,간주하다,경축하다,선포하다,필기하다,말하다,이야기하다,전하다,과시하다) 에스라에게 말하니라, 

And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.

(n)그리고 모든 백성이 수문(水門) 앞에 있는 광장에서 한 사람과 같이 모이니라, 그리고 여호와께서 이스라엘에게 주셨던 모세의 토라의 두루마리를 가져올 것을 그들이 서기관 에스라에게 청하니라, 

(v)모든 백성이 수문(水門) 앞에 있는 광장에서 한 사람과 같이 모이니라, 여호와께서 이스라엘을 위해 명하셨던 모세의 토라의 두루마리를 내올 것을 그들이 서기관 에스라에게 말하니라, 

(pr) 그때에 모든 백성이 수문(水門) 앞에 있는 열린 광장에서 한 사람과 같이 함께 모이니라, 그리고 여호와께서 이스라엘에게 주셨던 모세의 토라의 두루마리를 가져올 것을 그들이 서기관 에스라에게 청하니라, 

(한) 이스라엘 자손이 그 본성에 거하였더니 칠월에 이르러는 모든 백성이 일제히 수문 앞 광장에 모여 학사 에스라에게 여호와께서 이스라엘에게 명하신 모세의 율법책을 가지고 오기를 청하매

​

느0802. 그리고 제사장 에스라가 일곱째 달의 첫째날에, 남자들과 부인들 양쪽의 회중 앞으로, 지각(비인:분리하다,구별하다,이해하다,분별하다,숙고하다,민첩하다,분별력 있는,느끼다,인식을 갖다,알다,인지하다,신중하다,생각하다,지혜,지혜롭게 다루다)으로써 들을 수 있는 모두 앞으로 토라를 가져오니라, 

And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

(n)그때에 제사장 에스라가 일곱째 달의 첫째날에, 남자들과 부인들의 회중 앞으로, 지각으로써 경청할 수 있는 모두 앞으로 토라를 가져오니라, 

(v) 그래서 일곱째 달의 첫째날에, 제사장 에스라가 남자들과 부인들로 이루어진 회중 앞으로, 인지할 수 있는 모두 앞으로 토라를 가져오니라, 

(pr) 그래서 제사장 에스라가 일곱째 달의 첫째날에, 남자들과 부인들의 회중 앞으로, 지각으로써 경청할 수 있는 모두 앞으로 토라를 가져오니라, 

(한) 칠월 일일에 제사장 에스라가 율법책을 가지고 남자, 여자 무릇 알아들을 만한 회중 앞에 이르러

​

느0803. 그리고 그가 아침(오르: 조명,발광체,번개불,밝은,맑은,낮,빛,번개,아침,해)부터 정오까지 수문(水門) 앞에 있는 길거리 앞에서, 남자들과 부인들과 인지할 수 있는 자들 앞에서 그 안에 있는 것을 읽으니라, 그리고 모든 백성의 귀들이 토라의 두루마리에 주의를 기울이니라, 

And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.

(n)그가 이른 아침부터 정오까지 수문(水門) 앞에 있는 광장 앞에서, 남자들과 부인들과 인지할 수 있는 자들의 면전에서 그것으로부터 읽으니라, 그리고 모든 백성이 토라의 두루마리에 주의를 기울이니라, 

(v)그가 동틀녘으로부터 정오까지, 그가 수문(水門) 앞의 광장을 마주보고서, 남자들과 부인들과 인지할 수 있는 다른 이들의 면전에서 그것을 큰 소리로 읽으니라, 그리고 모든 백성이 토라의 두루마리에 주의를 기울여, 경청하니라, 

(pr) 그때에 그가 이른 아침부터 정오까지 수문(水門) 앞에 있는 열린 광장 앞에서, 남자들과 부인들과 인지할 수 있는 자들의 면전에서 그것으로부터 읽으니라, 그리고 모든 백성이 토라의 두루마리에 주의를 기울여, 경청하니라, 

(한) 수문 앞 광장에서 새벽부터 오정까지 남자, 여자 무릇 알아들을 만한 자의 앞에서 읽으매 뭇 백성이 그 율법책에 귀를 기울였는데

​

느0804. 그리고 서기관 에스라가, 그들이 그 목적으로 만든 나무 연단(演壇)(미그달:망대,강단,화단,성,꽃,강단) 위에 서니라, 그리고 그의 곁에는 그의 오른편에 맛디댜, 스마,  아나야, 우리야, 힐기야, 마아세야가 서고, 그의 왼편에는 브다야, 미사엘, 말기야, 하숨, 하스밧다나, 스가랴, 므술람이 서니라, 

And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.

(n)서기관 에스라가, 그들이 그 목적으로 만든 나무 연단(演壇)에 서니라, 그리고 그의 곁에는 그의 오른편에 맛디댜, 스마,  아나야, 우리야, 힐기야, 마아세야가 서고, 그의 왼편에는 브다야, 미사엘, 말기야, 하숨, 하스밧다나, 스가랴, 므술람이 서니라, 

(v)서기관 에스라가, 그 경우를 위해 지어진 높은 나무 강단 위에 서니라, 그의 곁에는 그의 오른편에 맛디댜, 스마,  아나야, 우리야, 힐기야, 마아세야가 서고, 그의 왼편에는 브다야, 미사엘, 말기야, 하숨, 하스밧다나, 스가랴, 므술람이 있으니라, 

(pr)서기관 에스라가, 그들이 그 목적으로 구축한 큰 나무 강단 위에 서니라, 그리고 (강단 위의) 그의 곁에는 그의 오른편에 맛디댜, 스마,  아나야, 우리야, 힐기야, 마아세야가 서고, 그의 왼편에는 브다야, 미사엘, 말기야, 하숨, 하스밧다나, 스가랴, 므술람이 서니라, 

(한) 때에 학사 에스라가 특별히 지은 나무 강단에 서매 그 우편에 선 자는 맛디댜와 스마와 아나야와 우리야와 힐기야와 마아세야요 그 좌편에 선 자는 브다야와 미사엘과 말기야와 하숨과 하스밧다나와 스가랴와 므술람이라

​

느0805. 그리고 에스라가 모든 백성의 목전에서 두루마리를 펴니라, (이는 그가 모든 백성의 위에 있었음이라), 그리고 그가 그것을 펴는 때에, 모든 백성이 일어서니라, 

And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

(n)에스라가 모든 백성의 목전에서 두루마리를 폈으니, 이는 그가 모든 백성의 위에서 서서 있었음이라, 그리고 그가 그것을 펴는 때에, 모든 백성이 일어서니라, 

(v)에스라가 두루마리를 펴니라, 그가 모든 백성 위에서 서서 있었기 때문에, 그들이 그를 볼 수 있었느니라, 그리고 그가 그것을 펴는 때에, 백성이 모두 일어서니라, 

(pr)에스라가 모든 백성의 목전에서 두루마리를 폈으니, 이는 그가 그들 위에서 서서 있었음이라, 그리고 그가 그것을 펴는 때에, 모든 백성이 일어서니라, 

(한) 학사 에스라가 모든 백성 위에 서서 저희 목전에 책을 펴니 책을 펼 때에 모든 백성이 일어서니라

​

느0806.그리고 에스라가 위대하신 하나님 여호와를 송축하니라[바라크: 무릎 꿇다,(숭경의 행위로서) 하나님을 송축하다,사람을 은혜로 복주다,무릎 꿇다,축복하다,축하하다,찬양하다,경배하다], 그리고 모든 백성이 그들의 손들을 위로 들어올리고서, "아멘, 아멘"으로 응답하니라, 그리고 그들이 그들의 머리들을 숙이고, 그들의 얼굴들을 땅에로 하고, 여호와를 경배하니라, 

And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.

(n) 다음에 에스라가 위대하신 하나님 여호와를 송축하니라, 그리고 모든 백성이 그들의 손들을 위로 들어올리고서, "아멘, 아멘!"으로 응답하니라, 그때에 그들이 낮게 구부려, 그들의 얼굴들을 땅에로 하고, 여호와를 경배하니라, 

(v)에스라가 위대하신 하나님 여호와를 찬양하니라, 그리고 모든 백성이 그들의 손들을 들어올리고서, "아멘!, 아멘!"으로 응답하니라, 그때에 그들이 아래로 구부려, 그들의 얼굴들을 땅에로 하고, 여호와를 경배하니라, 

(pr) 다음에 에스라가 위대하신 하나님 여호와를 송축하니라, 그리고 모든 백성이 그들의 손들을 위로 들어올리고서, "아멘, 아멘!"으로 응답하니라, 그리고 그들이 무릎을 꿇고, 그들의 얼굴들을 땅에로 향한 채로, 

여호와를 경배하니라, 

(한) 에스라가 광대하신 하나님 여호와를 송축하매 모든 백성이 손을 들고 아멘 아멘 응답하고 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대고 여호와께 경배하였느니라

​

느0807. 또한 예수아, 바니, 세레뱌, 야민, 악굽, 사브대, 호디야, 마아세야, 그리다, 아사랴, 요사밧, 하난, 블라야와 레위인들이 백성으로 토라를 깨닫게 하니라, 그리고 백성은 그들의 자리에 서있었느니라, 

Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stood in their place.

(n)또한 백성이 그들의 자리에 머물러 있는 동안에, 예수아, 바니, 세레뱌, 야민, 악굽, 사브대, 호디야, 마아세야, 그리다, 아사랴, 요사밧, 하난, 블라야와 레위인들이 백성에게 토라를 설명하니라, 

(v) 레위인들이 곧, 예수아, 바니, 세레뱌, 야민, 악굽, 사브대, 호디야, 마아세야, 그리다, 아사랴, 요사밧, 하난, 블라야가, 백성이 거기에 서있는 동안에, 백성을 토라에서 가르치니라, 

(pr)또한 예수아, 바니, 세레뱌, 야민, 악굽, 사브대, 호디야, 마아세야, 그리다, 아사랴, 요사밧, 하난, 블라야와 레위인들이 백성에게 토라를 설명하니라, 그리고 백성은 그들의 자리들에 남아있었느니라, 

(한) 예수아와 바니와 세레뱌와 야민과 악굽과 사브대와 호디야와 마아세야와 그리다와 아사랴와 요사밧과 하난과 블라야와 레위 사람들이 다 그 처소에 섰는 백성에게 율법을 깨닫게 하는데

​

느0808. 그래서 그들이 두루마리에서, 하나님의 토라에서 명확하게 읽어, 그 의미[세켈:사칼(신중하다,이지적이다,숙고하다,능숙한,노련하다,이해하다,지혜,재치있게 안내하다)에서 유래,이지력,성공,분별,지식,책략,신중함,지각,이해력,지혜,현명한]를 주고, 그들로 읽은 것을 깨닫게 하니라.

So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.

(n)그들이 두루마리로부터, 하나님의 토라로부터 그 의미를 주기 위해 해석하면서, 읽으니, 그들이 읽은 것을 깨달으니라, 

(v) 백성이 읽혀지고 있는 것을 깨달을 수 있도록, 그것을 명료하게 하며, 그 의미를 주면서, 그들이 하나님의 토라의 두루마리로부터 읽으니라.

(pr)그래서 그들이 하나님의 토라의 두루마리로부터, 그것을 해석하고 설명하면서, 읽으니, 백성이 읽은 것을 깨달으니라, 

(한) 하나님의 율법책을 낭독하고 그 뜻을 해석하여 백성으로 그 낭독하는 것을 다 깨닫게 하매

​

▶느0809. 그리고 총독(티르솨타:파사의 대표자의 명칭,통치자,디르사다)인 느헤미야와 제사장이자 서기관인 에스라와 백성을 가르치던 레위인들이 모든 백성에게 말하니라, 오늘은 너희 하나님 여호와께 거룩하니라, 슬퍼하지도 울지도 말라, 이는 모든 백성이 토라의 말씀들을 들었을 때에, 그들이 울었음이라, 

And Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.

(n) 그때에, 총독인 느헤미야와 제사장이자 서기관인 에스라와 백성을 가르치던 레위인들이 모든 백성에게 말하니라, 오늘은 너희 하나님 여호와께 거룩하니라, 슬퍼하거나 울지 말라, 이는 모든 백성이 토라의 말씀들을 들었을 때에, 그들이 울고 있었음이라, 

(v) 그때에, 총독 느헤미야와 제사장이자 서기관인 에스라와 백성을 가르치고 있던 레위인들이 그들 모두에게 말하니라, 오늘은 너희 하나님 여호와께 거룩하니라, 슬퍼하거나 울지 말라, 이는 모든 백성이 토라의 

말씀들에 경청하면서, 그들이 울고 있었음이라, 

(pr) [오늘은 거룩하니라] 그때에, 총독인 느헤미야와 제사장이자 서기관인 에스라와 백성을 가르치던 레위인들이 모든 백성에게 말하니라, 오늘은 너희 하나님 여호와께 거룩하니라, 슬퍼하거나 울지 말라, 이는 모든 백성이 토라의 말씀들을 들었을 때에, 그들이 울고 있었음이라, 

(한) 백성이 율법의 말씀을 듣고 다 우는지라 총독 느헤미야와 제사장 겸 학사 에스라와 백성을 가르치는 레위 사람들이 모든 백성에게 이르기를 오늘은 너희 하나님 여호와의 성일이니 슬퍼하지 말며 울지 말라 하고