​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶암0401. 사마리아의 산에 있으며, 가난한 자들을 압제하며, 궁핍한 자들을 뭉개며, 그들의 주인(아돈:다스린다,

주권자,통제자,주,주인,소유자)들에게  '가져와서, 우리로 마시게 하라'고 말하는 너희 바산(바솬:바산,요단강 동쪽 지역,도피성)의 암소들아, 이 말을 들으라, 

Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.

(n)사마리아의 산 위에 있으며, 가난한 자들을 압제하며, 궁핍한 자들을 뭉개며, 너희의 남편들에게  '이제 가져오라, 그러면 우리가 마실 것이니라!'고 말하는 너희 바산의 암소들아, 이 말을 들으라, 

(v)사마리아의 산 위에 있는 너희 바산의 암소들아, 가난한 자들을 압제하며, 궁핍한 자들을 뭉개며, 너희의 남편들에게  '우리에게 얼마간의 마실 것들을 가져오라!'고 말하는 너희 부인들아, 이 말을 들으라, 

(pr)[그럼에도 너희가 내게로 돌아서지 않았느니라] 사마리아의 산 위에 있으며, 가난한 자들을 압제하며, 궁핍한 자들을 뭉개며, 그들의 남편들에게 '이제 (포도주를) 가져와서, 우리로 마시게 하라!'고 말하는 (잘 먹고, 방자한) 너희 바산의 암소(부인)들아, 이 말을 들으라, 

(한) 사마리아 산에 거하는 바산 암소들아 이 말을 들으라 너희는 가난한 자를 학대하며 궁핍한 자를 압제하며 가장에게 이르기를 술을 가져다가 우리로 마시게 하라 하는도다

​

▶암0402. 주(主) 하나님이 그의 거룩함을 걸고 맹세하였느니라 곧, 보라, 그가 너희를 갈고리(찐나,친나: 뾰족한 갈고리,바늘투성이의 커다란 방패,살을 도려내는 듯한 추위,과녁)들로써, 너희의 후손을 낚시(두가:어장,고기 잡는데 쓰는 낚시,낚시바늘)들로써 취해갈 날들이 너희 위에 오느니라, 

The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

(n)주(主) 하나님이 그의 거룩함을 걸고 맹세하였느니라, 보라, 그들이 너희를 고기 갈고리들로써, 너희 중의 마지막을 낚시들로써 취해갈 날들이 너희 위에 오고 있느니라, 

(v)지존자(至尊者) 여호와가 그의 거룩함을 걸고 맹세하였느니라, 너희가 갈고리들로써, 너희 중의 마지막이 낚시들로써 취해질 때가 분명코 올 것이니라, 

(pr)주(主) 하나님이 그의 거룩함을 걸고 맹세하였느니라 곧, 보라, 그들이 너희를 고기 갈고리들로써, 너희 중의 마지막을 낚시들로써 취해가는 날들이 너희 위에 오고 있느니라, 

(한) 주 여호와께서 자기의 거룩함을 가리켜 맹세하시되 때가 너희에게 임할지라 사람이 갈고리로 너희를 끌어가며 낚시로 너희의 남은 자들을 그리하리라

​

▶암0403. 그리고 너희가 갈라진 틈들로, 낱낱의 소가 그녀의 앞에 있는 갈라진 틈으로 나가느니라, 그리고 너희가 그것들을 궁전[하르몬:(그것의 높이로부터)성,궁]으로 던지느니라, 여호와가 말하느니라, 

And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

(n)너희가 성벽들에 있는 갈라진 틈들을 통해 나갈 것이니라, 각 사람이 그녀의 앞으로 똑바로 나갈 것이니라, 그리고 너희가 하르몬으로 던져질 것이니라, 여호와가 밝히느니라, 

(v)너희 각 사람이 성벽에 있는 갈라진 틈들을 통해 똑바로 나갈 것이니라, 그리고 너희가 하르몬을 향해 내던져질 것이니라, 여호와가 밝히느니라, 

(pr) 그리고 너희가 (성벽에 만들어진) 갈라진 틈들을 통해, 낱낱의 부인이 (옆으로 돌아설 수 없이) 그녀의 앞으로 똑바로 나가느니라, 그리고 너희가 하르몬으로 던져지느니라, 여호와가 말하느니라, 

(한) 너희가 성 무너진 데로 말미암아 각기 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던지우리라 이는 여호와의 말씀이니라

​

▶암0404. 벧엘로 와서, 범죄하라, 길갈에서 범죄를 증대시키라, 그리고 매일 아침 너희의 희생[제바흐:자바흐(동물을 살육하다,죽이다,제사 드리다,살해하다)에서 유래,도륙,동물의 육체,제사,희생물,헌물,제물]들과, 

삼년(욤:일출에서 일몰까지,일몰에서 일몰까지,날,날들,날씨,계절,세대,항상,계속적으로,매일,년,해마다,연대기,손위의,연세,끝,저녁,영원토록,가득찬,생,한 동안,동안,언제든,영구히,남아있는) 후에 너희의 십일조들을 가져오라, 

Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

(n)벧엘로 들어가서, 범죄하라, 길갈에서 범죄를 증대시키라! 매일 아침 너희의 희생들과, 매 삼일마다 너희의 십일조들을 가져오라, 

(v)벧엘로 가서, 죄를 저지르라, 길갈로 가서, 더욱 많이 죄를 저지르라, 매일 아침 너희의 희생들과, 매 삼년마다 너희의 십일조들을 가져오라, 

(pr) (금송아지가 있는) 벧엘로 와서, 범죄하라, (우상들이 경배받는) 길갈에서 범죄를 증대시키라! 매일 아침 너희의 희생들과, 매 삼일마다 너희의 십일조들을 가져오라! 

(한) 너희는 벧엘에 가서 범죄하며 길갈에 가서 죄를 더하며 아침마다 너희 희생을, 삼 일마다 너희 십일조를 드리며

​

▶암0405. 그리고 오 너희 이스라엘의 자녀들아, 누룩으로써 감사드림의 희생을 올리고, 자원제물(네다바:자발성,자발적인,자발적인 선물,풍성한 선물,자원제물,아낌없이,풍부하게,자원하여,기꺼이)들을 선포하고 공표하라, 이는 이것이 너희를 좋아함이라, 주(主) 하나님이 말하느니라, 

And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

(n) 너희 이스라엘의 아들들아, 또한 누룩으로 발효된 것으로부터 감사제물을 올리라, 그리고 자원제물들을 선포하고, 그것들로 알려지게 하라, 이는 너희가 그렇게 행하기를 사랑함이라, 주(主) 하나님이 밝히느니라, 

(v) 감사제물로서 누룩으로 발효된 빵을 불태우고, 너희의 자원제물들에 관해 자랑하라, 너희 이스라엘인들아, 그것들에 관해 자랑하라, 이는 그것이 너희가 행하기를 사랑하는 것임이라, 지존자 여호와가 밝히느니라, 

(pr) 오 이스라엘의 자녀들아! 누룩으로 발효된 것의 감사드림의 희생을 (불태움에 의해) 올리라, 그리고 자원제물들을 (자랑스럽게) 선포하고, 그것들을 알리라, 이는 너희가 이것을 행하기를 매우 사랑함이라, 주(主) 하나님이 말하느니라, 

(한) 누룩 넣은 것을 불살라 수은제로 드리며 낙헌제를 소리내어 광포하려무나 이스라엘 자손들아 이것이 너희의 기뻐하는 바니라 이는 주 여호와의 말씀이니라

​

▶암0406. 그리고 내가 또한 너희에게 너희의 모든 성(城)들에서 치아들의 깨끗함(니카욘:명백함,깨끗함,순결)을, 너희의 모든 처소들에서 빵의 결핍을 주었느니라, 그럼에도 너희가 내게로 돌아서지 않았느니라, 

여호와가 말하느니라, 

And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

(n)내가 또한 너희에게 너희의 모든 성(城)들에서 치아들의 깨끗함을, 너희의 모든 처소들에서 빵의 결핍을 주었느니라, 그럼에도 너희가 내게로 돌아서지 않았느니라, 여호와가 밝히느니라, 

(v)내가 너희에게 낱낱의 성(城)에서 공복(空腹)들을, 낱낱의 성읍에서 빵의 결핍을 주었느니라, 그럼에도 너희가 내게로 돌아서지 않았느니라, 여호와가 밝히느니라, 

(pr)내가 또한 너희에게 너희의 모든 성(城)들에서 (기근으로 인한) 치아들의 깨끗함을, 너희의 모든 처소들에서 빵의 결핍을 주었느니라, 그럼에도 너희가 (회개 중에) 내게로 돌아서지 않았느니라, 여호와가 말하느니라, 

(한) 또 내가 너희 모든 성읍에서 너희 이를 한가하게 하며 너희 각처에서 양식이 떨어지게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

​

▶암0407. 그리고 또한 추수까지 아직 삼개월이 있었을 때에, 내가 너희로부터 비(雨)를 보류하였느니라, 그리고 내가 그것으로 한 성(城) 위에 비내리게 불러일으켰으며, 그것으로 다른 성(城) 위에 비내리지 않게 

불러일으켰느니라, 한 덩어리 위에 비가 내렸으며, 비가 내리지 않은 덩어리는 시들었느니라, 

And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.

(n) 더욱이, 추수 때까지 아직 삼개월이 있던 동안에, 내가 너희로부터 비(雨)를 보류하였느니라, 그때에 내가 한 성(城) 위로 비를 보내고, 다른 성(城) 위로 내가 비를 보내지 않곤 하였느니라, 한 부분 위에 비가 내리고, 

반면에 다른 부분 위에 비가 내리지 않아, 말라버리곤 하였느니라, 

(v) 추수가 아직 삼개월 떨어져 있었을 때에, 내가 또한 너희로부터 비(雨)를 보류하였느니라, 내가 한 성읍 위에 비를 보냈으나, 다른 성읍으로부터는 그것을 보류하였느니라, 한 들판은 비를 가졌으며, 다른 들판은 아무것도 갖지 못해, 말라버렸느니라,  

(pr)더욱이, 추수 때까지 아직 삼개월이 있던 때에, 내가 너희로부터 비(雨)를 보류하였느니라, 그때에 내가 한 성(城) 위로 비를 보내고, 다른 성(城) 위로 내가 비를 보내지 않곤 하였느니라, 땅의 한 덩어리 위에 비가 

내리고, 반면에 다른 덩어리 위에 비가 내리지 않아, 말라버리곤 하였느니라, 

(한) 또 추수하기 석 달 전에 내가 너희에게 비를 멈추어 어떤 성읍에는 내리고 어떤 성읍에는 내리지 않게 하였더니 땅 한 부분은 비를 얻고 한 부분은 비를 얻지 못하여 말랐으매