​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶암0608. 만군의 하나님 여호와가 말하느니라, 주 하나님이 그 자신을 걸고 맹세하였느니라, 내가 야곱의 뛰어남(가온:오만,탁월,탁월한,영광,화려,교만,거만,부풀음)을 몹시 싫어하며, 그의 궁전들을 미워하느니라, 

그러므로 그 안에 있는 모두와 함께, 내가 그 성(城)을 넘길 것이니라, 

The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.

(n)만군의 하나님 여호와가 선포하였느니라, 주 하나님이 그 자신을 걸고 맹세하였느니라, 내가 야곱의 교만을 몹시 싫어하며, 그의 성채들을 싫어하느니라, 그러므로 내가 그 성(城)과 그 안에 있는 모두를 넘길 것이니라, 

(v) 전능자 하나님 여호와가 선포하느니라, 지존자 여호와가 그 자신을 걸고 맹세하였느니라, 내가 야곱의 교만을 몹시 싫어하며, 그의 요새들을 싫어하느니라, 내가 그 성(城)과 그 안의 낱낱의 것을 넘길 것이니라, 

(pr)만군의 하나님 여호와인 그 자신을 걸고, 주 하나님이 맹세하였느니라, (그가) 말하느니라, 내가 야곱(이스라엘)의 (자기 중심적인) 교만을 몹시 싫어하며 물리치느니라, 그리고 내가 그의 궁전들과 성채들을 싫어하느니라, 그러므로 그 안에 있는 모두와 함께, 내가 그 (우상숭배의 사마리아의) 성(城)을 (앗시리아인 침입자들에게) 넘길 것이니라, 

(한) 만군의 하나님 여호와께서 가라사대 주 여호와가 자기를 가리켜 맹세하였노라 내가 야곱의 영광을 싫어하며 그 궁궐들을 미워하므로 이 성읍과 거기 가득한 것을 대적에게 붙이리라 하셨느니라

​

▶암0609. 그리고 만일 한 집에 열 명이 남아있으면, 이것이 일어나느니라 곧, 그들이 죽느니라, 

And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

(n)그리고 이것이 일어날 것이니라, 만일 한 집에 열 명이 남겨져 있으면, 그들이 죽을 것이니라, 

(v) 만일 한 집에 열 명이 남겨져 있으면, 그들이 또한 죽을 것이니라, 

(pr)그리고 이것이 일어나느니라 곧, 만일 한 집에 열 명이 남아있으면, [전쟁과 함께 오는 악역(惡疫)에 의해] 그들이 죽느니라, 

(한) 한 집에 열 사람이 남는다 하여도 다 죽을 것이라

​

암0610. 그리고 사람의 삼촌이 저를 들어올리느니라, 그리고 뼈들을 집에서 내가서, 저를 태우는 그가 그집의 측면들에 있는 저에게 말하느니라,  '아직 누군가가 너와 함께 있느냐?' 그리고 저가 말하느니라, '아무도 

없나이다', 그때에 그가 말하느니라, '네 혀를 붙잡으라, 이는 우리가 여호와의 이름에 관해 언급해서는 아니됨이라',

And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.

(n) 그때에 사람의 삼촌이나 그의 취하는 자가 그의 뼈들을 집으로부터 내가기 위해 그를 들어올릴 것이니라, 그리고 저가 그 집의 가장 깊숙한 곳에 있는 자에게 말할 것이니라, '그밖의 누군가가 너와 함께 있느냐?'

그자가 말할 것이니라, '아무도 없나이다', 그때에 저가 대답할 것이니라, '잠잠히 있으라, 이는 여호와의 이름이 언급되어서는 아니됨이라',

(v)그리고 만일 시신들을 태워야 하는 친척이 집에서 그들을 내가기 위해 와서, 거기에서 아직 숨어있는 누군가에게 '누군가가 너와 함께 있느냐?'고 묻고, 그 사람이 '없나이다'고 말하면, 그때에는 저가 말할 것이니라, '쉿! 우리가 여호와의 이름을 언급해서는 안되느니라'

(pr) 그때에 사람의 삼촌이나 그의 취하는 자가 (질병으로 감염된) 시신을 집에서 내가기 위해, (그것을 화장하기 위해) 오느니라, 그리고 저가 그 집의 가장 깊숙한 곳에 있는 다른이에게 말할 것이니라, '그밖의 누군가가 너와 함께 있느냐?' 그리고 그자가 말할 것이니라, '아무도 없나이다', 그때에 저가 대답할 것이니라, '쉿! 잠잠히 있으라! 이는 여호와의 이름이 (심지어 불쑥이라도) 언급되어서는 아니됨이라, (이는 우리가 더욱 심한 처벌을 초래하지 않을까 무서워함이라)',

(한) 죽은 사람의 친척 곧 그 시체를 불사를 자가 그 뼈를 집 밖으로 가져갈 때에 그 집 내실에 있는 자에게 묻기를 아직 너와 함께한 자가 있느냐 하여 대답하기를 아주 없다 하면 저가 또 말하기를 잠잠하라 우리가 여호와의 이름을 일컫지 못할 것이라 하리라

​

암0611. 이는 보라, 여호와가 명(命)하여, 그가 큰 집을 깨뜨림(라씨쓰:산산이 깨어짐,파산,이슬 방울,갈라진 틈,물방울)들로써, 작은 집을 갈라진 틈(베키아:균열,틈,사이)들로써 칠 것임이라, 

For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

(n)이는 보라, 큰 집이 조각들로, 작은 집이 부스러기들로 산산이 깨뜨려지도록 여호와가 명할 것임이라, 

(v)이는 여호와가 명(命)을 주셨음이니, 그가 큰 집을 조각들로, 작은 집을 작은 조각들로 산산이 깨뜨릴 것이니라, 

(pr)이는 보라, 큰 집이 조각들로, 작은 집이 부스러기들로 산산이 깨뜨려지도록 여호와가 명할 것임이라, 

(한) 보라 여호와께서 명하시므로 큰 집이 침을 받아 갈라지며 작은 집이 침을 받아 터지리라

​

▶암0612. 말들이 바위 위에서 달리랴? 사람이 그것들을 소들로써 경작할 것이냐? 이는 너희가 정의(미쉬파트:판결,언도나 공식적 선언,사람의 법,율법,정의,권리나 특권,의식,예법,고발,범죄,관습,결정,분별,부과금,재판,재판받다,정당한,바르게,정당한 절차,규례)를 쓸개즙(로쉬:유독한 식물,양귀비,독,쓸개즙,독 당근,독약,독액)으로, 법의(法義)[체다카,쩨다카:짜다크(도덕적이나 법정적 의미에서 올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다,의롭다,의롭게 하다,의를 행하다,의로운 상태가 되다)에서 유래, 의로움,정직,공의,덕,번영,알맞게,의로운,의롭게,의롭게 행함]의 열매를 독당근(라아나:쓴 쑥,독초,쑥)으로 바꾸었음이라, 

Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

(n) 말들이 바위들 위에서 달리느냐? 아니면 사람이 그것들을 소들로써 경작하느냐? 그럼에도 너희가 정의를 독으로, 법의(法義)의 열매를 쓴쑥으로 바꾸었느니라, 

(v)말들이 울퉁불퉁한 바위들 위에서 달리느냐? 사람이 거기에서 소들로써 경작하느냐? 그러나 너희가 정의를 독으로, 법의(法義)의 열매를 쓰디씀으로 바꾸었느니라, 

(pr) 말들이 바위들 위에서 달리느냐? 아니면 사람들이 바위들을 소들로써 경작하느냐? (물론 아니니라!) 그럼에도 너희가 정의를 독으로, 법의(法義)의 열매를 쓴쑥(쓰디씀)으로 바꾸었느니라, 

(한) 말들이 어찌 바위 위에서 달리겠으며 소가 어찌 거기 밭 갈겠느냐 그런데 너희는 공법을 쓸개로 변하며 정의의 열매를 인진으로 변하며

​

▶암0613. 아무것도 아닌 것(로:아닌,아니다,~도 아닌,결코 아닌,아무도 아니다,아무것도 ~이 아니다,마치 ~처럼 아니하다,그렇지 않으면,다른 방식으로,무,무지한,~이 없이,없다) 안에서 기뻐하며, '우리가 우리에게 우리 자신의 힘에 의해 뿔[케렌:(돌출한)뿔,물병나팔,코끼리 이빨(상아),(제단의 뿔),(산의)꼭대기,(빛의)광선,힘,능력,언덕,이빨]들을 취하지 않았느냐?'고 말하는 너희여, 

Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

(n) 로드발(로데바르:초장이 없는,팔레스틴의 한 장소 로드발,드빌)에서 기뻐하며, '우리가 우리 자신들을 위해 우리 자신의 힘에 의해 가르나임(케렌 함푸크:화장품의 뿔,욥의 딸 게렌-합-북,게렌-합북)을 취하지 않았느냐?'고 말하는 너희여, 

(v) 로-드발의 정복에서 기뻐하며, '우리가 우리 자신의 힘에 의해 가르나임을 취하지 않았느냐?'고 말하는 너희여, 

(pr) 로-드발(아무것도 아닌 것)에서 (자만으로) 기뻐하며, '우리가 우리 자신들을 위해 우리 자신의 힘에 의해 가르나임(힘,능력)을 취하지 않았느냐?'고 말하는 너희여, 

(한) 허무한 것을 기뻐하며 이르기를 우리의 뿔은 우리 힘으로 취하지 아니하였느냐 하는 자로다

++암0613 노트 : 호크마 주석

​

▶암0614. 그러나 오 이스라엘의 집아, 보라, 내가 너희를 거슬러 한 민족을 일으킬 것이니라, 만군의 하나님 여호와가 말하느니라, 그리고 그들이 너희를 하맛(하마트:벽으로 둘러싼,수리아의 한 장소,하맛)의 입구로부터 광야[아라바:사막,특히 (접두관사와 함께)요단에서 홍해에 이르는 대체로 불모지대인 계곡,아라바,평원,사막,저녘,광야,황무지]의 강까지 괴롭히느니라(라하쯔:누르다,괴롭히다,학대하다,학대자,부숴뜨리다,강제하다,고수하다,의탁하다), 

But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

(n) 오 이스라엘의 집아, 이는, 보라, 내가 너희를 거슬러 한 민족을 일으킬 것임이라, 만군의 하나님 여호와가 밝히느니라, 그리고 그들이 너희를 하맛의 입구로부터 아라바의 시내까지 괴롭힐 것이니라, 

(v) 이는 전능자 하나님 여호와가 밝힘이라, '오 이스라엘의 집아, 내가 너희를 거슬러 한 민족을 휘젓어서, 너희를 레보 하맛으로부터 아라바의 계곡까지 내내 압제할 것이니라, 

(pr)만군의 하나님 여호와가 말하느니라, 이는, 오 이스라엘의 집아, 보라, 내가 너희를 거슬러 한 민족을 휘젓을 것이며, 그리고 그들이 너희를(이스라엘의 전체의 지경들에게) (북쪽에 있는) 하맛의 입구로부터 (남쪽에 있는) 아라바의 시내까지 괴롭히고 고문할 것임이라, 

(한) 만군의 하나님 여호와께서 가라사대 이스라엘 족속아 내가 한 나라를 일으켜 너희를 치리니 저희가 하맛 어귀에서부터 아라바 시내까지 너희를 학대하리라 하셨느니라