​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶수1101. 그리고 하솔의 왕 야빈이 이들의 것들을 들었을 때에, 이것이 일어나니라 곧, 그가 마돈의 왕 요밥에게, 그리고 시므론의 왕에게, 악삽의 왕에게, 

And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

(n) 그후, 하솔의 왕 야빈이 이것에 관해 들었을 때에, 이것이 일어나니라 곧, 그가 마돈의 왕 요밥에게, 그리고 시므론의 왕에게, 악삽의 왕에게, 

(v)하솔의 왕 야빈이 이것에 관해 들었을 때에, 그가 마돈의 왕 요밥에게, 시므론과 악삽의 왕들에게, 

(pr) 그후, 하솔의 왕 야빈이 (이스라엘의 다른 승리들에 관해) 들었을 때에, 그가 마돈의 왕 요밥에게, 그리고 시므론의 왕에게, 악삽의 왕에게, 

(한) 하솔 왕 야빈이 이 소식을 듣고 마돈 왕 요밥과 시므론 왕과 악삽 왕과

　

수1102. 그리고 산지의 북쪽에 있는 왕들에게, 긴네롯(키네로트:아마'거문고'모양의,팔레스틴의 한 장소 긴네롯 또는 긴네렛)의 남쪽 평원[아라바:사막,특히 (접두관사와 함께)요단에서 홍해에 이르는 대체로 불모지대인 계곡,아라바,평원,사막,저녘,광야,황무지]들의 왕들에게, 계곡에 있는 왕들에게, 서쪽의 도르(Dor)의 지경[나파:높은 곳(높음),(거르는)체,경계,연안,지역]들에 있는 왕들에게, 

And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,

(n)그리고 산지 지방의 북쪽에 있는 왕들에게, 아라바에 있는 왕들에게 곧, 긴네롯 호수의 남쪽에, 저지대에, 서쪽의 도르(Dor)의 고지대에 있는 왕들에게, 

(v)그리고 산지들에 있고, 긴네롯 호수의 남쪽 아라바에 있고, 서쪽의 작은 산들에 있고, 서쪽의 납호스 도르(Dor)에 있는 북쪽의 왕들에게, 

(pr)그리고 북쪽에 있고, 산지 지방에 있고, 긴네롯(갈릴리 호수)의 남쪽 아라바(평원)에 있고, 저지대에 있고, 서쪽의 도르(Dor)의 산들에 있는 왕들에게, 

(한) 및 북방 산지와 긴네롯 남편 아라바와 평지와 서방 돌의 높은 곳에 있는 왕들과

　

수1103. 동편과 서편의 가나안 족속에게, 그리고 산지에 있는 아모리 족속과 헷 족속과 브리스 족속과 여부스 족속에게, 그리고 미스바 땅의 헤르몬 산 아래의 히위 족속에게 전갈을 보내니라, 

And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

(n)동편과 서편의 가나안 족속과, 그리고 산지에 있는 아모리 족속과 헷 족속과 브리스 족속과 여부스 족속과, 그리고 미스바 땅의 헤르몬 산 기슭에 있는 히위 족속에게 전갈을 보내니라, 

(v)동편과 서편의 가나안 족속에게, 산지에 있는 아모리인들과 헷인들과 브리스인들과 여부스인들에게, 그리고 미스바 지역의 헤르몬 산 아래의 히위인들에게 전갈을 보내니라, 

(pr)동편과 서편의 가나안 족속에게, 그리고 산지에 있는 아모리 족속과 헷 족속과 브리스 족속과 여부스 족속에게, 그리고 미스바 땅의 헤르몬 산의 기슭에 있는 히위 족속에게 전갈을 보내니라, 

(한) 동서편 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 산지의 여부스 사람과 미스바 땅 헤르몬 산 아래 히위 사람들에게 사람을 보내매

​

수1104. 저들이 나왔으니, 매우 많은 말(馬)들과 전차(레케브:탈것,기병,타는 사람,윗 맷돌,병거,군중,수레)들과 함께, 저들과, 저들과 함께 있는 저들의 모든 군대들과, 바로 군집(群集)에서 해변에 있는 모래와 같은 많은 백성이라, 

And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.

(n)저들이 나왔으니, 매우 많은 말(馬)들과 전차들과 함께, 저들과, 해변에 있는 모래와 같은 많은 백성인 저들과 함께 있는 저들의 모든 군대들이라, 

(v)저들이 저들의 모든 군대들과 많은 수의 말들과 전차들과 함께 나왔으니, 해변에 있는 모래와 같은 수많은 거대한 군대라, 

(pr)저들이 나왔으니, 매우 많은 말(馬)들과 전차들과 함께, 저들과, 해변에 있는 모래와 같이 많은 백성인 저들과 함께 있는 저들의 모든 군대들이라,

(한) 그들이 그 모든 군대를 거느리고 나왔으니 민중이 많아 해변의 수다한 모래 같고 말과 병거도 심히 많았으며

​

수1105. 그리고 저들의 모든 왕들이 함께 만났을 때에, 저들이 와서, 이스라엘과 싸우기 위해, 메롬의 물가에서 함께 진(陣)을 치니라, 

And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.

(n) 그래서 만나기로 합의한 저들의 모든 왕들이 와서, 이스라엘과 싸우기 위해, 메롬의 물가에서 함께 진(陣)을 치니라, 

(v) 저들의 모든 왕들이 군대들을 합류시키고, 이스라엘과 싸우기 위해, 메롬의 물가에서 함께 진영을 만드니라, 

(pr) 그래서 저들의 모든 왕들이 만나서, 저들이 와서, 이스라엘과 싸우기 위해, 메롬의 물가에서 함께 진(陣)을 치니라, 

(한) 이 왕들이 모여 나아와서 이스라엘과 싸우려고 메롬 물가에 함께 진쳤더라

　

▶수1106. 그리고 여호와께서 여호수아에게 말씀하시니라, 저들 때문에 두려워 말라, 이는 내일 이 시각 경에 내가 저들을 이스라엘 앞에서 모두 죽임을 당하게 넘겨줄 것임이라, 너는 저들의 말들의 뒷다리의 힘줄을 끊고(아카르:뿌리를 뽑다,짐승의 힘줄을 자르다,멸절시키다,파다,힘줄을 자르다,따다,뿌리째 뽑다), 저들의 전차들을 불로써 태울지니라, 

And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.

(n) 그때에 여호와께서 여호수아에게 말씀하시니라, 저들 때문에 두려워 말라, 이는 내일 이 시간에 내가 저들 모두를 이스라엘 앞에서 죽임을 당하게 넘겨줄 것임이라, 너는 저들의 말들의 오금을 잘라 절름발이로 만들고, 저들의 전차들을 불로써 태울지니라, 

(v)여호와께서 여호수아에게 말씀하시니라, 저들을 두려워하지 말라, 이는 내일 이 시간에 내가 저들 모두를 이스라엘에게 넘겨, 죽임당하게 할 것임이라, 너는 저들의 말들의 오금을 잘라 절름발이로 만들고, 저들의 전차들을 불태워야 하느니라, 

(pr)그때에 주(主)께서 여호수아에게 말씀하시니라, 저들 때문에 두려워 말라, 이는 내일 이 시간에 내가 저들 모두를 (검에 의해) 죽임당하게 이스라엘에게 넘겨줄 것임이라, 너는 저들의 말들의 오금을 잘라 절름발이로(불구로) 만들고, 저들의 전차들에 불을 놓을지니라, 

(한) 여호와께서 여호수아에게 이르시되 그들을 인하여 두려워 말라 내일 이맘때에 내가 그들을 이스라엘 앞에 붙여 몰살시키리니 너는 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 불로 그 병거를 사르라

​

수1107. 그래서 여호수아와 그와 함께 있는 전쟁의 모든 백성이 메롬의 물가의 저들을 대적해 갑자기(피트옴:즉각적으로,곧장,갑자기) 와서, 그들이 저들 위에 떨어지니라[나팔:떨어지다,던지다,기대다,(밖으로) 던지다,떨어지(게 하)다,넘어뜨리다,눕(히)다,내동댕이치다,압도하다,죽이다,강타하다,확실히,내치다], 

So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

(n)그래서 여호수아와 그와 함께 있는 전쟁의 모든 백성이 메롬의 물가의 저들 위에  갑자기 와서, 저들을 공격하니라, 

(v)그래서 여호수아와 그의 전체의 군대가 메롬의 물가의 저들을 대적해 갑자기 와서, 저들을 공격하니라, 

(pr)그래서 여호수아와 그와 함께 있는 전쟁의 모든 백성이 메롬의 물가의 저들을 대적해 갑자기 와서, 저들을 공격하니라, 

(한) 이에 여호수아가 모든 군사와 함께 메롬 물가로 가서 졸지에 습격할 때에

　

수1108. 그리고 여호와께서 저들을 이스라엘의 손으로 넘겨주시니, 그들이 저들을 치고, 저들을 큰 시돈까지, 미스르봇 마임까지, 그리고 동편의 미스바 계곡까지 추격하니라, 그리고 그들이 저들을 남아있는 아무도 

남겨두지 않을 때까지 그들이 저들을 치니라, 

And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

(n) 여호와께서 저들을 이스라엘의 손으로 넘겨주시니, 그들이 저들을 쳐부시고, 저들을 큰 시돈과 미스르봇 마임과 동편의 미스바 계곡까지 멀리 추격하니라, 그리고 아무런 생존자도 저들에게 남겨지지 않을 때까지, 그들이 저들을 치니라, 

(v) 그리고 여호와께서 저들을 이스라엘의 손으로 주시니라, 그들이 저들을 쳐부시고, 아무런 생존자도 남겨지지 않을 때까지, 저들을 큰 시돈에 이르는 길 내내, 미스르봇 마임에 이르는 길 내내, 동편의 미스바 계곡에 이르는 길 내내 추격하니라, 

(pr)주(主)께서 저들을 이스라엘에게 넘겨주시니, 그들이 저들을 치고, 저들을 큰 시돈과 미스르봇 마임의 멀리까지, 미스바 계곡까지 멀리 동편으로 추격하니라, 아무런 생존자도 남겨지지 않을 때까지, 그들이 저들을 쳐서 넘어뜨리니라,  

(한) 여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이신 고로 그들을 격파하고 큰 시돈과 미스르봇 마임까지 쫓고 동편에서는 미스바 골짜기까지 쫓아가서 한 사람도 남기지 아니하고 쳐죽이고

　

수1109. 그리고 여호와께서 그에게 명하신 대로, 여호수아가 저들에게 행하니라, 그가 저들의 말들의 뒷다리의 힘줄을 끊고, 저들의 전차들을 불로써 태우니라, 

And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

(n) 여호와께서 그에게 말씀하셨던 대로, 여호수아가 저들에게 행하니라, 그가 저들의 말들의 오금을 잘라 절름발이로 만들고, 저들의 전차들을 불로써 태우니라, 

(v)여호와께서 지시하셨던 대로, 여호수아가 저들에게 행하니라, 그가 저들의 말들의 오금을 잘라 절름발이로 만들고, 저들의 전차들을 불태우니라, 

(pr) 주(主)께서 그에게 말씀하셨던 대로, 여호수아가 저들에게 행하니라, 그가 저들의 말들의 오금을 잘라 절름발이로(불구로) 만들고, 저들의 전차들에게 불을 놓으니라, 

(한) 여호수아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 행하여 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 불로 그 병거를 살랐더라

​

▶수1110. 그리고 여호수아가 그때에 도로 돌아와서, 하솔을 취하고, 그 왕을 검으로써 치니라, 이는 하솔은 전에 저들의 모든 왕국들의 머리였음이라, 

And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

(n) 다음에 여호수아가 그때에 도로 돌아와서, 하솔을 취하고, 그 왕을 검으로써 치니라, 이는 하솔은 전에 저들의 모든 왕국들의 머리였음이라, 

(v) 그때에 여호수아가 도로 돌아와서, 하솔을 취하고, 그 왕을 검에 처하니라, (하솔은 저들의 모든 왕국들의 머리로 있어 왔느니라)

(pr)그때에 여호수아가 도로 돌아와서, 하솔을 포획하고, 그 왕을 검으로써 쳐서 죽이니라, 이는 하솔은 이전에 저들의 모든 왕국들의 머리였음이라, 

(한) 하솔은 본래 그 모든 나라의 머리였더니 그 때에 여호수아가 돌아와서 하솔을 취하고 그 왕을 칼날로 쳐죽이고

​

수1111. 그리고 저들을 완전히 무너뜨리면서, 그 안에 있던 모든 혼(魂)들을 그들이 검의 날로써 치니라, 숨쉬며 남겨진 어느 누구도 있지 않았느니라, 그리고 그가 하솔을 불로써 태우니라, 

And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.

(n)저들을 완전히 무너뜨리면서, 그 안에 있던 낱낱의 자를 그들이 검의 날로써 치니라, 숨쉬며 남겨진 아무도 없었느니라, 그리고 그가 하솔을 불로써 태우니라, 

(v) 그안에 있던 낱낱의 자를 그들이 검에 처하니라, 숨쉬는 어느것도 살려주지 않으면서, 그들이 저들을 완전히 무너뜨리니라, 그리고 그가 하솔 그것 자체를 불태워버리니라, 

(pr)저들을 완전히 무너뜨리면서, 그 안에 있던 모든 백성을 그들이 검의 날로써 치니라, 숨쉬며 남겨진 아무도 없었느니라, 그리고 그가 하솔에 불을 놓으니라, 

(한) 그 가운데 모든 사람을 칼날로 쳐서 진멸하여 호흡이 있는 자는 하나도 남기지 아니하였고 또 불로 하솔을 살랐으며

​

수1112. 그리고 저들의 왕들의 모든 성(城)들과 저들의 모든 왕들을 여호수아가 취하여, 저들을 검의 날로써 치니라, 그리고 여호와의 종 모세가 명한 대로, 그가 저들을 완전히 무너뜨리니라, 

And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.

(n)저들의 왕들의 모든 성(城)들과 저들의 모든 왕들을 여호수아가 포획하여, 그가 저들을 검의 날로써 치고, 저들을 완전히 무너뜨렸으니, 여호와의 종 모세가 명하였던 그대로였느니라, 

(v) 여호수아가 저들의 모든 왕의 성(城)들과 저들의 왕들을 취하여, 저들을 검에 처하니라, 여호와의 종 모세가 명하였던 대로, 그가 저들을 완전히 무너뜨리니라, 

(pr)저들의 왕들의 모든 성(城)들과 저들의 모든 왕들을 여호수아가 포획하여, 그가 저들을 검의 날로써 치고, 저들을 완전히 무너뜨렸으니, 주(主)의 종 모세가 명하였던 그대로였느니라, 

(한) 여호수아가 그 왕들의 모든 성읍과 그 모든 왕을 취하여 칼날로 쳐서 진멸하여 여호와의 종 모세의 명한 것과 같이 하였으되