한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED
▶수1601. 그리고 요셉 자녀들의 제비가 여리고 옆의 요단강으로부터 동편에 있는 여리고의 물에로, 벧엘 산에 두루걸쳐 여리고로부터 올라가는 광야에로 떨어지니라,
And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,
(n) 다음에 요셉 아들들을 위한 제비는 여리고에 있는 요단강으로부터 여리고 동편의 물에로, 여리고로부터 산지를 통해 베델로 올라가면서, 광야에로 갔느니라,
(v) 요셉을 위한 할당은 여리고의 요단강에서, 여리고의 물의 동편에서 시작하여, 거기로부터 황야를 통해 벧엘의 산지로 올라갔느니라,
(pr) 다음에 요셉 아들들을 위한 제비(할당)는 여리고에 있는 요단강 계곡으로부터 여리고 동편의 물에로, 여리고로부터 산지를 통해 베델로 올라가면서, 광야에로 갔느니라,
(한) 요셉 자손이 제비뽑은 것은 여리고 곁 요단 곧 여리고 물 동편 광야에서부터 나아가 여리고로 말미암아 올라가서 산지를 지나 벧엘에 이르고
수1602. 그리고 벧엘로부터 루스로 가서, 아렉(아르키:아렉인,아렉 태생)의 지경을 따라 아다롯에로 지나가며,
And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
(n)그것이 벧엘로부터 루스로 가서, 아다롯에 있는 아렉인들의 지경에로 계속 가며,
(v)그것이 벧엘(다시 말해서 루스)로부터 계속 가서, 아다롯에 있는 아렉인들의 영역으로 건너가서,
(pr) 다음에 그것이 벧엘로부터 루스로 가서, 아렉인들의 지경인 아다롯에로 계속 가서,
(한) 벧엘에서부터 루스로 나아가 아렉 사람의 경계로 지나 아다롯에 이르고
수1603. 그리고 야블렛 족속(야플레티:야블렛 족속, 야블렛자손,야블렛 사람)의 지경으로, 벧호론(베트 호론:공허의 집,팔레스틴의 두 인접한 장소의 이름 벧-호론,베트 하난) 아래의 지경으로, 게셀에로 서쪽으로 내려가며, 그 나아감이 바다에 있느니라,
And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer; and the goings out thereof are at the sea.
(n)그것이 더 낮은 벧-호론의 영역까지 멀리, 바로 게셀에까지 멀리, 야블렛 족속의 영역으로, 서쪽으로 내려가며, 그것이 바다에서 끝났느니라,
(v)더 낮은 벧-호론의 지역까지 멀리, 야블렛 족속의 영역으로 서쪽으로 내려가서, 바다에서 끝나면서 게셀에로 계속 내려갔느니라,
(pr)그것이 더 낮은 벧-호론의 외곽까지 멀리, 야블렛 족속의 영역으로 서쪽으로 내려가며, 다음에 게셀에로 내려가서, 그것이 바다에서 끝났느니라,
(한) 서편으로 내려가서 야블렛 사람의 경계에 이르러 아래 벧 호론 곧 게셀에 미치고 그 끝은 바다라
▶수1604. 그렇게 요셉의 자녀들 므낫세와 에브라임이 그들의 세습물을 취하니라,
So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
(n)요셉의 아들들 므낫세와 에브라임이 그들의 세습물을 받았느니라,
(v)그렇게 요셉의 자손들인 므낫세와 에브라임이 그들의 세습물을 받았느니라,
(pr)요셉의 아들들 므낫세와 에브라임이 그들의 세습물을 받았느니라,
(한) 요셉의 자손 므낫세와 에브라임이 그 기업을 얻었더라
수1605. 그리고 그들의 가족들에 따른 에브라임 자녀들의 지경은 이와 같았느니라, 바로 동편에 있는 그들의 세습물의 지경은 아다롯앗달이며, 윗쪽의 벧호론에 이르렀느니라,
And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;
(n)한데, 이것이 그들의 가족들에 따른 에브라임 아들들의 영역이었느니라, 동편을 향한 그들의 세습물의 지경은 윗쪽의 벧호론에까지 멀리, 아다롯-앗달이었느니라,
(v)이것이 씨족별로 에브라임 아들들의 영역이었느니라, 그들의 세습물의 지경은 동편에 있는 아다롯-앗달로부터 윗쪽의 벧호론에로 갔으며,
(pr)한데, 이것이 그들의 가족들에 따른 에브라임 아들들의 영역이었느니라, 동편으로의 그들의 세습물의 지경은 윗쪽의 벧호론에까지 멀리, 아다롯-앗달이었느니라,
(한) 에브라임 자손의 그 가족대로 얻은 것의 경계는 이러하니라 그 기업의 경계는 동으로 아다롯 앗달에서 윗 벧 호론에 이르고
수1606. 그리고 지경이 바다를 향해 나아가서, 북쪽편에 있는 믹므다에 이르렀으며, 그리고 지경이 동편으로 굽어져서 다아낫실로에로 갔으며, 그것을 따라 동편으로 지나가, 야노아에 이르렀느니라,
And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;
(n) 다음에 지경이 북쪽에 있는 믹므다에로 서쪽으로 내려가고, 그리고 지경이 동편으로 굽어져서 다아낫실로에로 가고, 그것을 너머 야노아의 동편으로 계속 갔느니라,
(v)그리고 바다까지 계속 갔느니라, 그것을 따라 동편에 있는 야노아에로 지나가면서, 그것이 북쪽에 있는 믹므다로부터 다아낫실로에로 동편으로 굽어졌느니라,
(pr) 다음에 지경이 북쪽에 있는 믹므다에로 서쪽으로 내려가고, 그리고 지경이 동편으로 굽어져서 다아낫실로에로 가고, 그것을 너머 야노아의 동편으로 계속 갔느니라,
(한) 또 서편으로 나아가 북편 믹므다에 이르고 동편으로 돌아 다아낫 실로에 이르러 야노아 동편을 지나고
수1607. 그리고 그것이 야노아로부터 아다롯에로, 나아라에로 내려가, 여리고로 와서, 요단강에로 나갔느니라,
And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.
(n)그리고 그것이 야노아로부터 아다롯에로, 나아라에로 내려가, 다음에 여리고에 이르러서, 요단강에서 나왔느니라,
(v) 다음에 그것이 야노아로부터 아다롯과 나아라에로 내려가, 여리고에 닿았으며, 요단강에서 나왔느니라,
(pr)그것이 야노아로부터 아다롯에로, 나아라에로 내려가, 여리고에 닿았으며, 요단강에서 끝났느니라,
(한) 야노아에서부터 아다롯과 나아라로 내려가서 여리고에 미치며 요단으로 나아가고
수1608. 지경이 답부아 서편으로부터 가나 강에로 나아갔느니라, 그리고 그 나아감이 바다에 있었느니라, 이것이 그들의 가족별로 에브라임 (에프라임:두배의 과일,요셉의 아들 에브라임)자녀들 지파의 세습물이니라,
The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.
(n)답부아로부터 지경이 가나 시내로 서편으로부터 계속 가서, 그것이 바다에서 끝났느니라, 이것이 므낫세 아들들의 세습물 가운데서, 에브라임 아들들을 위해 따로 떼어놓여졌던 성(城)들 곧, 그들의 마을들과 함께 모든 성(城)들과 함께 더불어, 그들의 가족들에 따른 에브라임 아들들 지파의 세습물이니라,
(v)답부아로부터 지경이 가나 라빈으로 서쪽으로 가서, 바다에서 끝났느니라, 이것이 씨족별로 에브라임인들의 지파의 세습물이었느니라,
(pr)지경이 답부아로부터 서편으로 가나 시내로 계속 가서, 그것이 바다(지중해)에서 끝났느니라, 이것이 므낫세 아들들의 세습물 내에, 에브라임 아들들을 위해 따로 떼어놓여졌던 성(城)들 곧, 그들의 마을들과 함께 모든 성(城)들과 함께, 그들의 가족(씨족)들에 따른 에브라임 아들들 지파의 세습물이니라,
(한) 또 답부아에서부터 서편으로 지나서 가나 시내에 미치나니 그 끝은 바다라 에브라임 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업이 이러하였고
수1609. 그리고 에브라임 자녀들을 위한 분리된(미브달라:분리,분리된 장소,분리하다) 성(城)들이 므낫세 자녀들의 세습물 사이에 있었으니 곧, 그들의 마을들과 함께 모든 성(城)들이니라,
And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
(n)므낫세 아들들의 세습물 가운데서, 에브라임 아들들을 위해 따로 떼어놓여졌던 성(城)들 곧, 그들의 마을들과 함께 모든 성(城)들과 함께 더불어,
(v) 그것은 또한, 므낫세인들의 세습물 내에, 에브라임인들을 위해 따로 떼어놓여졌던 모든 성읍들과 그들의 마을들을 포함하였느니라,
(pr)므낫세 아들들의 세습물 내에, 에브라임 아들들을 위해 따로 떼어놓여졌던 성(城)들 곧, 그들의 마을들과 함께 모든 성(城)들과 함께,
(한) 그 외에 므낫세 자손의 기업 중에서 에브라임 자손을 위하여 구별한 모든 성읍과 촌락도 있었더라
수1610. 그리고 그들이 게셀에서 거하는 가나안인들을 몰아내지 않았느니라, 대신에 가나안인들이 오늘날까지 에브라임인들 사이에서 거하며, 조공[마쓰:(기진하게 하는)짐,강제노동 형태의 세금,쩔쩔매는,징수,징용,
부역,조공,조공바치는 사람,노동] 아래서 섬기느니라,
And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.
(n) 그러나 그들이 게셀에서 사는 가나안인들을 몰아내지 않았느니라, 그래서 가나안인들이 오늘날까지 에브라임 가운데서 사느니라, 그리고 저들이 강제 동원된 노역자들로 되었느니라,
(v)그들이 게셀에서 살고있던 가나안인들을 몰아내지 않았느니라, 오늘날까지 가나안인들이 에브라임 백성 사이에서 사나, 강제 동원된 노역을 하도록 요구받느니라,
(pr)그러나 그들이 게셀에서 사는 가나안인들을 몰아내지 않았느니라, 그래서 가나안인들이 오늘날까지 에브라임 가운데서 사느니라, 그리고 저들이 강제 동원된 노역자들로 되었느니라,
(한) 그들이 게셀에 거하는 가나안 사람을 쫓아내지 아니하였으므로 가나안 사람이 오늘날까지 에브라임 가운데 거하며 사역하는 종이 되니라
Joshua 16 Aleppo Codex
1א ויצא הגורל לבני יוסף מירדן יריחו למי יריחו מזרחה המדבר עלה מיריחו בהר--בית אל 2ב ויצא מבית אל לוזה ועבר אל גבול הארכי עטרות 3ג וירד ימה אל גבול היפלטי עד גבול בית חורן תחתון--ועד גזר והיו תצאתו ימה
4ד וינחלו בני יוסף מנשה ואפרים 5ה ויהי גבול בני אפרים למשפחתם ויהי גבול נחלתם מזרחה עטרות אדר עד בית חורן עליון 6ו ויצא הגבול הימה המכמתת מצפון ונסב הגבול מזרחה תאנת שלה ועבר אותו ממזרח ינוחה 7ז וירד מינוחה עטרות ונערתה ופגע ביריחו ויצא הירדן 8ח מתפוח ילך הגבול ימה נחל קנה והיו תצאתיו הימה זאת נחלת מטה בני אפרים--למשפחתם 9ט והערים המבדלות לבני אפרים בתוך נחלת בני מנשה--כל הערים וחצריהן 10י ולא הורישו את הכנעני היושב בגזר וישב הכנעני בקרב אפרים עד היום הזה ויהי למס עבד {פ}