​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶수0701. 그러나 이스라엘 자녀들이 저주받은 것들에서 범법을 저지르니라, 이는 유다 지파의 세라의 아들인 삽디(자브디:주는 것,네 이스라엘 사람의 이름 삽디,Zabdi)의 아들인 갈미의 아들 아간이 저주받은 것에서 

취하였음이라, 이에 여호와의 분노가 이스라엘 자녀들을 거슬러 불지펴지니라, 

But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

(n)그러나 이스라엘 아들들이 저주(추방) 아래의 것들과 관련해서 신실치 못하게 처신하니라, 이는 유다 지파 출신의 세라의 아들인 삽디의 아들인 갈미의 아들 아간이 저주(추방) 아래의 것들에서 얼마간을 취하였음이라, 그러므로 여호와의 분노가 이스라엘 아들들을 거슬러 불타니라,

(v)그러나 이스라인들이 바쳐진 것들과 관련해서 신실치 못하게 처신하니라, 유다 지파의 세라의 아들인 지므리(Zimri)의 아들인 갈미의 아들 아간이 그것들의 얼마간을 취하니라, 그래서 여호와의 분노가 이스라엘을 거슬러 불타니라, 

(pr)그러나 이스라엘 아들들이 신실치 못하게 처신하고, 저주(추방) 아래의 것들(범위)과 관련해서(주께 속하는 것들과 관련해서) 그들의 책무를 범하니라, 이는 유다 지파 출신의 세라의 아들인 삽디의 아들인 갈미의 아들 아간이 저주(추방) 아래의 것들에서 (개인적인 이득을 위하여) 얼마간을 취하였음이라, 그러므로 주(主)의 분노가 이스라엘인들을 거슬러 불타니라, 

(한) 이스라엘 자손들이 바친 물건을 인하여 범죄하였으니 이는 유다 지파 세라의 증손 삽디의 손자 갈미의 아들 아간이 바친 물건을 취하였음이라 여호와께서 이스라엘 자손들에게 진노하시니라

​

▶수0702. 그리고 여호수아가 사람들을 여리고로부터, 벧엘의 동편에 있는 벧아웬 곁에 있는 아이(아이:팔레스틴에 있는 장소 아이,아야,아앗)로 보내니라, 그리고 그들에게 말하니라, 말하되, 올라가서 그 지방을 정탐하라 (라갈:~을 따라 걷다,정찰하다,답사하다,나쁜 소문을 퍼뜨리다,비방하다,인도하다,뒤에서 욕하다,정탐하다,찾다,조사하다,찾아내다,가도록 가르치다), 이에 사람들이 올라가서, 아이를 정탐하니라, 

And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

(n) 그때에 여호수아가 사람들을 여리고로부터, 벧엘의 동편에 있는 벧-아웬 부근에 있는 아이로 보내니라, 그리고 그들에게 말하니라, 올라가서 그 땅을 정탐하라, 그래서 사람들이 올라가서, 아이를 정탐하니라, 

(v) 그때에 여호수아가 사람들을 여리고로부터, 벧엘의 동편에 있는 벧-아웬 부근에 있는 아이로 보내니라, 그리고 그들에게 말하니라, 올라가서 그 지역을 정탐하라, 그래서 사람들이 올라가서, 아이를 정탐하니라, 

(pr) 그때에 여호수아가 사람들을 여리고로부터, 벧엘의 동편에 있는 벧-아웬 부근에 있는 아이로 보내니라, 그리고 그들에게 말하니라, 올라가서 그 땅을 정탐하라, 그래서 사람들이 올라가서, 아이를 정탐하니라, 

(한) 여호수아가 여리고에서 사람을 벧엘 동편 벧아웬 곁에 있는 아이로 보내며 그들에게 일러 가로되 올라가서 그 땅을 정탐하라 하매 그 사람들이 올라가서 아이를 정탐하고

　

수0703. 그리고 그들이 여호수아에게 돌아와서, 그에게 말하니라, 온 백성으로 올라가게 하지 마소서, 단지 이천이나 삼천의 남자들로 올라가게 해서, 아이를 치게 하소서, 온 백성을 거기에서 수고하게(야가:숨이 차다,

기진맥진하다,피로하다,수고하다,나약한,피곤한) 하지 마소서, 이는 저들은 단지 소수임이라, 

And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few.

(n) 그들이 여호수아에게 돌아와서, 그에게 말하니라, 온 백성으로 올라가게 하지 마소서, 오직 약 이천이나 삼천의 남자들이 아이로 올라가기에 필요하나이다, 온 백성을 거기에서 애써 일하게 하지 마소서, 이는 저들은 소수임이라, 

(v)그들이 여호수아에게 돌아왔을 때에, 그들이 말하니라, 온 백성이 아이를 거슬러 반드시 올라갈 필요가 없을 것이니이다, 그것을 취하기 위해 이천이나 삼천의 남자들을 보내시고, 온 백성을 기진하게 하지 마소서, 이는 단지 소수의 남자들이 거기에 있음이라, 

(pr) 그후 그들이 여호수아에게 돌아와서, 그에게 말하니라, 온 백성을 (싸우기 위해) 올라가게 하지 마소서, 오직 약 이천이나 삼천의 남자들로 올라가게 해서, 아이를 공격하소서, 전체의 군대를 거기로 올라가게 하지 마소서, 이는 (아이의) 저들은 소수임이라, 

(한) 여호수아에게로 돌아와서 그에게 이르되 백성을 다 올라가게 말고 이 삼천 명만 올라가서 아이를 치게 하소서 그들은 소수니 모든 백성을 그리로 보내어 수고롭게 마소서 하므로

　

수0704. 그래서 백성 중에서 약 삼천의 남자들이 거기로 올라가니라, 그리고 그들이 아이의 남자들 앞에서 달아나니라, 

So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

(n)그래서 백성으로부터 약 삼천의 남자들이 거기로 올라가니라, 그러나 그들이 아이의 남자들로부터 달아나니라, 

(v)그래서 약 삼천의 남자들이 올라가니라, 그러나 그들 중의 약 삼십 육명을 죽인 아이의 남자들에 의해 그들이 패주하니라,

(pr)그래서 이스라엘 아들들로부터 약 삼천의 남자들이 거기로 올라가니라, 그러나 그들이 아이의 남자들로부터 (후퇴하여) 달아나니라, 

(한) 백성 중 삼천 명쯤 그리로 올라갔다가 아이 사람 앞에서 도망하니

　

수0705. 그리고 아이의 남자들이 그들 중에서 약 삼십 육명을 치니라, 이는 저들이 그들을 성문 앞으로부터 바로 스바림(쉬바림:폐허,팔레스틴의 한 장소 스바림)까지 추격하여, 그들을 비탈(모라드:비탈,건축에서 장식용 부가물,꽃줄 장식,내려감,가파른 곳,얇은 세공품,변죽)에서 쳤음이라, 그러므로 백성의 마음이 녹아내리고, 물과 같이 되니라, 

And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

(n)아이의 남자들이 그들 남자들의 약 삼십 육명을 치고, 그들을 성문으로부터 스바림까지 멀리 추격하여, 그들을 내리막길에서 내리치니라, 그래서 백성의 마음이 녹아내리고, 물과 같이 되니라, 

(v) 그들 중의 약 삼십 육명을 죽인

저들이 이스라엘인들을 성문으로부터 돌 채석장들까지 멀리 추격하여, 그들을 비탈에서 내리치니라, 이를 듣고서 백성의 마음이 녹아내리고, 물과 같이 되니라, 

(pr)아이의 남자들이 이스라엘 남자들 중의 약 삼십 육명을 죽이고, 그들을 성문으로부터 스바림(의 가파른 곳들)까지 멀리 추격하여, 그들이 (가파른 샛길을) 내려갈 때에, 그들을 내리치니라, 그래서 백성의 마음이 녹아내리고(백성의 마음이 절망으로 녹아내리고, 하나님의 약속을 의심하기 시작하고), (낙망하여) 물과 같이 되니라, 

(한) 아이 사람이 그들의 삼십육 인쯤 죽이고 성문 앞에서부터 스바림까지 쫓아와서 내려가는 비탈에서 쳤으므로 백성의 마음이 녹아 물같이 된지라

​

▶수0706. 이에 여호수아가 그의 옷을 찢고, 저녁까지 여호와의 궤 앞에서 그의 얼굴을 대고 땅으로 떨어졌으니,  그와 이스라엘의 장로들이 그렇게 하니라, 그리고 그들의 머리들 위에 티끌[아파르:(가루가 된,회색의)

티끌,흙,땅,진흙,재,먼지,반죽,가루,티끌더미]을 던져 올리니라, 

And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.

(n)그때에 여호수아가 그의 옷을 찢고, 저녁까지 여호와의 궤 앞에서 그의 얼굴을 대고 땅으로 떨어졌으니, 그와 이스라엘의 장로들 양쪽이 그렇게 하니라, 그리고 그들이 그들의 머리들 위에 티끌을 던져 올리니라, 

(v)그때에 여호수아가 그의 옷을 찢고, 여호와의 궤 앞에서 땅으로 얼굴을 숙여 떨어져, 저녁까지 거기에 남아있었느니라, 이스라엘의 장로들이 같은 것을 행하고, 그들의 머리들 위에 티끌을 뿌리니라, 

(pr)그때에 여호수아가 그의 옷을 찢고, 저녁까지 주(主)의 궤 앞에서 땅 위에로 얼굴을 아래로 떨어뜨렸으니, 그와 이스라엘의 장로들이 그렇게 하니라, 그리고 (큰 슬픔으로써) 그들이 그들의 머리들 위에 티끌을 던져 올리니라, 

(한) 여호수아가 옷을 찢고 이스라엘 장로들과 함께 여호와의 궤 앞에서 땅에 엎드려 머리에 티끌을 무릅쓰고 저물도록 있다가

　

수0707. 그리고 여호수아가 말하니라, 오[아하흐:(감탄이나 고통의 표현으로)오!,아!,아아!] 여호와 하나님이시여, 슬프나이다, 도대체 어찌하여 우리를 아모리인들의 손으로 넘겨주시어, 우리를 멸하시려고 당신께서 이 백성을 요단강을 넘어 데려오셨나이까? 우리가 만족하여, 요단강 건너편에서 거하였으면 좋았을 것을![루:만일~,(소원,감탄사)그랬으면!,만일 ~였으면,혹시,청컨데,기꺼이,비록,~일지라도], 

And Joshua said, Alas, O LORD God, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!

(n)여호수아가 말하니라, 슬프나이다, 여호와 하나님이시여, 어찌하여 오직 우리를 아모리인들의 손으로 넘겨주시어, 우리를 멸하시려고, 당신께서 일찍이 이 백성을 요단강을 넘어 데려오셨나이까? 만일 우리가 단지 요단강 건너편에서 거하기를 거꺼워 하였으면 좋았을 것을!

(v)그리고 여호수아가 말하니라, 오 지존자(至尊者) 여호와여, 어찌하여 우리를 아모리인들의 손으로 넘겨주시어, 우리를 멸하시려고, 당신께서 일찍이 이 백성을 요단강을 건너 데려오셨나이까? 만일 우리가 단지 요단강 건너편에서 머무는 것으로 만족하였으면 좋았을 것을!

(pr)여호수아가 말하니라, 슬프나이다, 주(主) 하나님이시여, 도대체 어찌하여 오직 우리를 아모리인들에게 넘겨주시어, 우리를 멸하시려고, 당신께서 이 백성을 요단강을 건너 데려오셨나이까? 만일 우리가 단지 요단강 건너편에서 살기를 거꺼워 하였으면 좋았을 것을!

(한) 여호수아가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 어찌하여 이 백성을 인도하여 요단을 건너게 하시고 우리를 아모리 사람의 손에 붙여 멸망시키려 하셨나이까 우리가 요단 저편을 족하게 여겨 거하였더면 좋을 뻔하였나이다

​

수0708. 오 주[아도나이: 주(主), 나의 주]여, 이스라엘이 그들의 적들 앞에서 그들의 등를 돌리는 때에, 내가 무엇을 말하리이까? 

O LORD, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!

(n)오 주(主)여, 이스라엘이 그들의 적들 앞에서 그들의 등를 돌린 한, 내가 무엇을 말할 수 있나이까? 

(v)오 주(主)여, 이제 이스라엘이 그들의 적들에 의해 패주를 당했으니, 내가 무엇을 말할 수 있나이까? 

(pr)오 주(主)여, 이제 이스라엘(군)이 그들의 적들 앞에서 등을 돌렸으니(후퇴하여 달아났으니), 내가 무엇을 말할 수 있나이까? 

(한) 주여 이스라엘이 그 대적 앞에서 돌아섰으니 내가 무슨 말을 하오리이까

　

수0709. 이는 가나안인들과 이 땅의 모든 거민들이 그것에 관해 들을 것이며, 우리를 에워싸고, 땅으로부터 우리의 이름을 잘라낼 것임이라, 그리고 당신의 크신 이름에게 당신은 무엇을 하실 것이니이까? 

For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?

(n)이는 가나안인들과 이 땅의 모든 거민들이 그것에 관해 들을 것이며, 그들이 우리를 에워싸고, 땅으로부터 우리의 이름을 잘라낼 것임이라, 그리고 당신의 크신 이름을 위하여 당신은 무엇을 하실 것이니이까? 

(v) 가나안인들과 이 지방의 다른 백성이 이것에 관해 들을 것이며, 그들이 우리를 에워싸고, 땅으로부터 우리의 이름을 씻어낼 것이니이다, 그렇다면 당신 자신의 크신 이름을 위하여 당신은 무엇을 하실 것이니이까? 

(pr)이는 가나안인들과 이 땅의 모든 거민들이 그것에 관해 들을 것이며, 그들이 우리를 에워싸고, 땅으로부터 우리의 이름을 잘라낼 것임이라, 그리고 당신의 크신 이름을 위하여(치욕으로부터 당신의 크신 이름을 

지키기 위하여) 당신은 무엇을 하실 것이니이까? 

(한) 가나안 사람과 이 땅 모든 거민이 이를 듣고 우리를 둘러싸고 우리 이름을 세상에서 끊으리니 주의 크신 이름을 위하여 어떻게 하시려나이까

　

▶수0710. 이에 여호와께서 여호수아에게 말씀하시니라, 너는 일어나라, 어찌하여 네가 네 얼굴을 대고 이와같이 누워있느냐? 

And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

(n) 그래서 여호와께서 여호수아에게 말씀하시니라, 일어나라! 네가 네 얼굴을 대고 떨어진 것은 어쩐 일이냐?

(v)여호와께서 여호수아에게 말씀하시니라, 일어나라! 네 얼굴을 아래로 대고 네가 무엇을 하고 있느냐? 

(pr) 그래서 주(主)께서 여호수아에게 말씀하시니라, 일어나라! 네가 네 얼굴을 대고 떨어진 것은 어쩐 일이냐?

(한) 여호와께서 여호수아에게 이르시되 일어나라 어찌하여 이렇게 엎드렸느냐

　

수0711. 이스라엘이 죄를 지었느니라, 그리고 내가 그들에게 명한 나의 혈약을 그들이 또한 범하였느니라, 이는 그들이 심지어 저주받은 것[헤렘:그물,화가 미칠 대상,멸절,저주(받은,받은 것),바친 것,진멸되어야 될 

것들,완전히 멸하기(로 정해진),바쳐진(것)]에서 취하였으며, 또한 훔치고, 또한 속였음이라(카하쉬:거짓의,거짓되다,거짓말 하다,속이다,가장하다,발뺌하다,감정을 감추다,굽실굽실 하다,굴복하다), 그리고 그들이 그것을 심지어 그들 자신의 물건 사이에 두었느니라, 

Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.

(n)이스라엘이 죄를 지었느니라, 그리고 내가 그들에게 명한 나의 혈약을 그들이 또한 범하였느니라, 그리고 그들이 심지어 저주(추방) 아래에 있는 것들의 얼마간을 취하였으며, 또 훔치고, 속였느니라, 더욱이 그들이 그것들을 그들 자신의 물건들 사이에 또한 두었느니라, 

(v)이스라엘이 죄를 지었느니라, 내가 그들에게 지키라고 명한 나의 혈약을 그들이 범하였느니라, 그들이 바쳐진 것들의 얼마간을 취하였느니라, 그들이 훔쳤으며, 그들이 거짓말하였느니라, 그들이 그것들을 그들 자신의 소유들과 함께 두었느니라, 

(pr)이스라엘이 죄를 지었느니라, 내가 그들에게 (지키라고) 명한 나의 혈약을 그들이 또한 범하였느니라, 그들이 심지어 저주(추방) 아래에 있는 것들의 얼마간을 취하였느니라, 그리고 그들이 훔치고, (도둑질을) 부인하였느니라, 더욱이 그들이 훔친 물건들을 그들 자신의 물건들 사이에 또한 두었느니라, 

(한) 이스라엘이 범죄하여 내가 그들에게 명한 나의 언약을 어기었나니 곧 그들이 바친 물건을 취하고 도적하고 사기하여 자기 기구 가운데 두었느니라

++수0617 노트 : 호크마 주석, 성경에서의 "헤렘"의 사용 용례

​

수0712. 그러므로 이스라엘 자녀들이 그들의 적들 앞에 설 수 없었으며, 대신에 그들의 적들 앞에서 그들의 등을 돌렸느니라, 이는 그들이 저주받았음이라 [헤렘:그물,화가 미칠 대상,멸절,저주(받은,받은 것),바친 것,

진멸되어야 될 것들,완전히 멸하기(로 정해진),바쳐진(것)], 또한 너희가 너희 사이로부터 저주받은 것(헤렘)을 멸하기 전에는 내가 더 이상 너희와 함께 있지 않을 것이니라, 

Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.

(n)그러므로 이스라엘 아들들이 그들의 적들 앞에 설 수 없느니라, 그들이 그들의 적들 앞에서 그들의 등을 돌리노니, 이는 그들이 저주받게 되었음이라, 만일 너희가 너희 사이로부터 저주(추방) 아래에 있는 것들을 

멸하지 않으면, 내가 더 이상 너희와 함께 있지 않을 것이니라, 

(v) 그것이 이스라엘인들이 그들의 적들을 대적해 설 수 없는 이유이니라, 그들이 그들의 등을 돌리고 달아나노니, 이는 그들이 파멸에로 빠지기 쉽게 되었음이라, 만일 너희 사이에서 파멸에로 바쳐진 무엇이든지 너희가 무너뜨리지 않으면, 내가 더 이상 너희와 함께 있지 않을 것이니라, 

(pr)그것이 이스라엘 군병들이 그들의 적들 앞에서 설 수 없었던(적들 앞에서 설 수 없고, 그들 자신들을 방어할 수 없었던) 이유이니라, 그들이 저들 앞에서 그들의 등을 돌리고 달아나노니, 이는 그들이 저주받게 되었음이라, 만일 너희 사이로부터 저주(추방) 아래에 있는 것들을 너희가 무너뜨리지 않으면, 내가 더 이상 너희와 함께 있지 않을 것이니라, 

(한) 그러므로 이스라엘 자손들이 자기 대적을 능히 당치 못하고 그 앞에서 돌아섰나니 이는 자기도 바친 것이 됨이라 그 바친 것을 너희 중에서 멸하지 아니하면 내가 다시는 너희와 함께 있지 아니하리라

　

수0713. 일어나라, 백성을 성별시키고[카다쉬:따로 떼어놓다,성별(聖別)시키다,성결(거룩)하게 하다,성결(거룩)하다고 선언하다,구별하여 마치다,봉헌하다,지키다,깨끗케 하다], 말하라, 내일에 대비해 너희 자신들을 성별시키라, 이는 이스라엘의 여호와 하나님께서 이와같이 말씀하심이라, "오 이스라엘아, 네 가운데에 저주받은 것[헤렘:그물,화가 미칠 대상,멸절,저주(받은,받은 것),바친 것,진멸되어야 될 것들,완전히 멸하기(로 정해진),바쳐진(것)]이 있느니라, 너희 가운데로부터 너희가 저주받은 것을 치우기 전에는, 네가 네 적들 앞에서 설 수 없느니라"

Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

(n)일어나라! 백성을 성별시키고, 말하라, 내일을 위해 너희 자신들을 성별시키라, 이는 이스라엘의 하나님이신 여호와께서 말씀하셨음이라, "오 이스라엘아, 네 가운데에 저주(추방) 아래에 있는 것들이 있느니라, 

너희 가운데로부터 너희가 저주(추방) 아래에 있는 것을 제거하기를 마칠 때까지는, 네가 네 적들 앞에서 설 수 없느니라"

(v)가서, 백성을 성별시키고, 그들에게 말하라, 내일에 대비해 너희 자신들을 성별시키라, 이는 이것이 이스라엘의 하나님이신 여호와께서 말씀하시는 것임이라, "오 이스라엘아, 바쳐진 것이 너희 사이에 있느니라, 

너희가 그것을 제거하기까지는 너희가 너희 적들을 거슬러 설 수 없느니라" 

(pr)일어나라! 백성을 성별시키고, 말하라, 내일을 위해 너희 자신들을 성별시키라, 이는 이스라엘의 하나님이신 주(主)께서 이와같이 말씀하심이라, "오 이스라엘아, 네 가운데에 저주(추방) 아래에 있는 것들이 있느니라, 너희 가운데로부터 너희가 저주(추방) 아래에 있는 것을 제거하기 전에는, 네가 네 적들 앞에서 (승리하여) 설 수 없느니라"

(한) 너는 일어나서 백성을 성결케 하여 이르기를 너희는 스스로 성결케 하여 내일을 기다리라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 이스라엘아 너의 중에 바친 물건이 있나니 네가 그 바친 물건을 너의 중에서 제하기 전에는 너의 대적을 당치 못하리라