​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

수1710. 남쪽으로는 그것이 에브라임의 것이고, 북쪽으로는 그것이 므낫세의 것이었느니라, 그리고 바다가 그 지경이니라, 그리고 그들이 북쪽에 있는 아셀(지파)에서, 동쪽에 있는 잇사갈(지파)에서 만났느니라, 

Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.

(n) 남편은 에브라임에 속하고, 북편은 므낫세에게 속하였느니라, 그리고 바다가 그들의 지경이었느니라, 그리고 그들이 북쪽에 있는 아셀에, 동쪽에 있는 잇사갈에 이르렀느니라, 

(v) 남쪽에서는 땅이 에브라임에 속하고, 북쪽에서는 므낫세에게 속하였느니라, 므낫세의 영역이 바다에 이르고, 북쪽에 있는 아셀과, 동쪽에 있는 잇사갈과 접경하였느니라, 

(pr)남편의 땅은 에브라임에 속하고, 북편의 그것은 므낫세의 것이었느니라, 그리고 바다가 그들의 지경이었느니라, 그들이 북쪽에 있는 아셀에(아셀의 영역에), 동쪽에 있는 잇사갈에(잇사갈의 영역에) 이르렀느니라, 

(한) 그 남편은 에브라임에 속하였고 북편은 므낫세에 속하였고 바다가 그 경계가 되었으며 그들의 땅의 북은 아셀에 미쳤고 동은 잇사갈에 미쳤으며

수1711. 그리고 므낫세가 잇사갈 안에, 아셀 안에, 벧스안과 그 성읍들을, 이블르암과 그 성읍들을, 도르의 거민들과 그 성읍들을, 엔도르(엔-도르:거처의 샘,팔레스틴에 있는 장소 엔돌)의 거민들과 그 성읍들을, 다아낙의 거민들과 그 성읍들을, 므깃도의 거민들과 그 성읍들을, 바로 셋의 고지(高地)(네페트:높은 곳,고지)들을 두고 있었느니라, 

And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.

(n) 잇사갈 안에, 아셀 안에 므낫세가 벧-스안과 그 성읍들을, 이블르암과 그 성읍들을, 도르의 거민들과 그 성읍들을, 엔-도르의 거민들과 그 성읍들을, 다아낙의 거민들과 그 성읍들을, 므깃도의 거민들과 그 성읍들을 두고 있었으니, 세번째 것은 네페트이니라, 

(v)잇사갈과 아셀 내에 므낫세가 또한 벧-스안, 이블르암, 도르의 백성, 엔-도르, 다아낙, 므깃도를 그들 주변의 정착지들과 함께 두고 있었느니라, (목록에서의 세번째 것은 네페트이니라), 

(pr) 또한 잇사갈 안에, 아셀 안에 므낫세가 벧-스안과 그 성읍들을, 이블르암과 그 성읍들을, 도르의 거민들과 그 성읍들을, 엔-도르의 거민들과 그 성읍들을, 다아낙의 거민들과 그 성읍들을, 므깃도의 거민들과 그 성읍들을 두고 있었으니, 세번째 것은 네페트이니라, 

(한) 잇사갈과 아셀에도 므낫세의 소유가 있으니 곧 벧 스안과 그 향리와 이블르암과 그 향리와 돌의 거민과 그 향리요 또 엔돌 거민과 그 향리와 다아낙 거민과 그 향리와 므깃도 거민과 그 향리들 세 높은 곳이라

수1712. 그럼에도 므낫세의 자녀들이 그들의 성읍들의 거민들을 몰아낼 수 없었느니라, 가나안인들이 그 땅에서 거하기를 원하였느니라(야알:양보하다,승낙하다,착수하다,시험적으로 해보다,시작하다,족하게 여기다,기쁘게 하다,감히 ~하다,기꺼이,하고자 하다), 

Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

(n)그러나 므낫세의 아들들이 그들의 성(城)들의 소유를 취할 수 없었으니, 이는 가나안인들이 그 땅에서 살기를 고집하였음이라, 

(v)그럼에도 므낫세인들이 그들의 성읍들의 점령할 수 없었으니, 이는 가나안인들이 그 지역에서 살기로 작정하였음이라, 

(pr)그러나 므낫세의 아들들이 (그 거민들을 몰아내고) 그들의 성(城)들의 소유를 취할 수 없었으니, 이는 가나안인들이 그 땅에서 살기를 고집하였음이라, 

(한) 그러나 므낫세 자손이 그 성읍들의 거민을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이 결심하고 그 땅에 거하였더니

수1713. 그럼에도 이스라엘 자녀들이 점점 강해졌을 때에 이것이 일어나니라 곧, 그들이 가나안인들을 조공[마쓰:(기진하게 하는)짐,강제노동 형태의 세금,쩔쩔매는,징수,징용,부역,조공,조공바치는 사람,노동]에 처했으나, 저들을 완전히 몰아내지 않았느니라, 

Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out.

(n)이스라엘 아들들이 강하게 되었을 때에 이것이 일어나니라 곧, 그들이 가나안인들을 강제 노역에 처했으나, 그들이 저들을 완전히 몰아내지 않았느니라, 

(v)그럼에도 이스라엘인들이 점차 더 강해졌을 때에, 그들이 가나안인들을 강제 노역에로 예속시켰으나, 저들을 완전히 몰아내지 않았느니라, 

(pr)이스라엘인들이 강하게 되었을 때에, 그들이 가나안인들을 강제 노역에 처했으나, 그들이 저들을 완전히 몰아내지 않았느니라, 

(한) 이스라엘 자손이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라

▶수1714. 그리고 요셉의 자녀들이 여호수아에게 말하니라, 말하되, 여호와께서 나를 여기까지 축복하신 까닭에, 내가 큰 백성으로 된 것을 아는데, 어찌하여 당신은 내게 물려받을 단지 하나의 제비와 하나의 몫을 주셨나이까?

And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?

(n) 그때에 요셉의 아들들이 여호수아에게 말하니라, 말하되, 여호와께서 이 정도까지 축복하신 수많은 백성으로 내가 되었는데, 어찌하여 당신은 내게 세습물을 위한 오직 하나의 제비와 하나의 몫을 주셨나이까?

(v) 요셉의 백성이 여호수아에게 말하니라, 어찌하여 당신은 우리에게 세습물을 위한 오직 하나의 할당과 하나의 몫을 주셨나이까? 우리는 수많은 백성이며, 또 여호와께서 우리를 풍성하게 축복하셨나이다, 

(pr)요셉의 아들들이 여호수아에게 말하니라, 말하되, 주(主)께서 이 정도까지 축복하신 수많은 백성으로 우리가 된 때에, 어찌하여 당신은 우리에게 세습물로서 오직 하나의 제비와 하나의 몫을 주셨나이까?

(한) 요셉 자손이 여호수아에게 말하여 가로되 여호와께서 지금까지 내게 복을 주시므로 내가 큰 민족이 되었거늘 당신이 나의 기업을 위하여 한 제비, 한 분깃으로만 내게 주심은 어찜이니이까

수1715. 이에 여호수아가 그들에게 응답하니라, 만일 네가 큰 백성이면, 만일 에브라임 산지가 네게 너무 좁으면, 그 경우에는 너는 삼림(야아르:초목들의 '빽빽하다' 뜻의 어근에서 유래, 관목,숲,벌집 안의 꿀,벌집,산림) 지방으로 올라가서, 네 자신을 위해 브리스 족속의 땅에서, 거인(라파:거인,라바,르바임,르바족속)들의 땅에서 거기에서 잘라내라(바라,빠라:창조하다,(권한을 가지고 나무를)찍어내다,선택하다,먹이다,창조자,찍다,부치다,하다,뚱뚱한,뚱뚱하게 하다), 

And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

(n)여호수아가 그들에게 말하니라, 만일 네가 수많은 백성이면, 에브라임 산지가 네게 너무 좁은 한, 삼림으로 올라가서, 네 자신을 위해 브리스 족속의 땅에서, 르바임의 땅에서 거기에서 한 곳을 개척하라, 

(v)여호수아가 응답하니라, 만일 네가 그렇게 수가 많으면, 만일 에브라임 산지가 네게 너무 작으면, 삼림으로 올라가서, 네 자신을 위해 브리스인들과 르바임인들의 땅에서 거기에서 땅을 개척하라, 

(pr) 그러자 여호수아가 응답하니라, 만일 네가 수많은 백성이면, 에브라임 산지가 네게 너무 좁은 한, 삼림으로 올라가서, 네 자신을 위해 브리스인들과 르바임의 땅에서 거기에서 땅을 개척하라, 

(한) 여호수아가 그들에게 이르되 네가 큰 민족이 되므로 에브라임 산지가 네게 너무 좁을진대 브리스 사람과 르바임 사람의 땅 삼림에 올라가서 스스로 개척하라

수1716. 이에 요셉 자녀들이 말하니라, 산지는 우리를 위해 충분치 않나이다, 그리고 계곡의 땅에서 거하는 모든 가나안인들이, 벧스안(베트 쉐안:안락의 집,팔레스틴의 한 장소 벧스안)의 그들과 그 성읍들과 이즈레엘(이즈레엘:하나님께서 파종하실 것이다,팔레스틴의 두 장소와 두 이스라엘인의 이름 이스르엘) 계곡에 있는 그들의 양쪽이 철의 전차들을 가지고 있나이다,  

And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

(n)요셉 아들들이 말하니라, 산지는 우리를 위해 충분치 않나이다, 그리고 계곡의 땅에서 사는 모든 가나안인들이, 벧-스안에 있는 그들과 그 성읍들과 이즈레엘 계곡에 있는 그들의 양쪽이 철의 전차들을 가지고 있나이다,  

(v)요셉의 백성이 응답하니라, 산지는 우리를 위해 충분치 않나이다, 그리고 평원에서 사는 모든 가나안인들이, 벧-스안에 있는 그들과 그 정착지들과 이즈레엘 계곡에 있는 그들의 양쪽이 철의 전차들을 가지고 있나이다,  

(pr)요셉 아들들이 말하니라, 산지는 우리를 위해 충분치 않나이다, 그리고 계곡에서 사는 모든 가나안인들이, 벧-스안에 있는 그들과 그 성읍들과 이즈레엘 계곡에 있는 그들의 양쪽이 철의 전차들을 가지고 있나이다,  

(한) 요셉 자손이 가로되 그 산지는 우리에게 넉넉지도 못하고 골짜기 땅에 거하는 가나안 사람에게는 벧 스안과 그 향리에 거하는 자든지 이스르엘 골짜기에 거하는 자든지 다 철병거가 있나이다

수1717. 이에 여호수아가 요셉의 집에게, 바로 에브라임과 므낫세에게 말하니라, 말하되, 너는 큰 백성이며, 큰 능력[코아흐:생기,힘,능력,수단,생산력,힘있는,유능한,카메레온,권력(힘있는),큰 도마뱀,과일들,본질,부귀]

을 가지고 있느니라, 너는 오직 한 제비만 가져서는 않되느니라, 

And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only:

(n)여호수아가 요셉의 집에게, 에브라임과 므낫세에게 말하니라, 말하되, 너는 수많은 백성이며, 큰 능력을 가지고 있느니라, 너는 오직 한 제비만 가져서는 않되느니라, 

(v) 그러나 여호수아가 요셉의 집에게 곧, 에브라임과 므낫세에게 말하니라, 너는 수가 많고 매우 강력하니라, 네가 한 할당 뿐만 아니고, 

(pr)여호수아가 요셉의 집에게, 에브라임과 므낫세에게 말하니라, 너는 수많은 백성이며, 큰 능력을 가지고 있느니라, 너는 오직 한 제비만 가져서는 않되느니라, 

(한) 여호수아가 다시 요셉의 족속 곧 에브라임과 므낫세에게 일러 가로되 너는 큰 민족이요 큰 권능이 있은즉 한 분깃만 가질 것이 아니라

수1718. 그러나 산지가 네 것이니라, 이는 그것은 삼림이며, 네가 그것을 잘라야 하며, 그것의 나아감이 네 것임이라, 이는 비록 저들이 철 전차들을 가지고 있을지라도, 또 비록 저들이 강할지라도, 네가 가나안인들을 몰아내야 함이라, 

But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.

(n)그러나 산지가 네 것이니라, 이는 비록 그것이 삼림일지라도, 네가 그것을 개척해야 하며, 그것의 가장 먼 지경들까지 그것이 네 것으로 됨이라, 이는 비록 저들이 철의 전차들을 가지고 있을지라도, 또 비록 저들이 강할지라도, 네가 가나안인들을 몰아내야 함이라, 

(v)숲의 산지를 가질 것이니라, 그것을 개척하라, 그러면 그 가장 먼 지경들이 네 것으로 될 것이니라, 비록 가나안인들이 철의 전차들을 가지고 있을지라도, 또 비록 저들이 강할지라도, 네가 저들을 몰아낼 수 있느니라, 

(pr)그러나 산지가 네 것이니라, 이는 비록 그것이 삼림일지라도, 네가 그것을 개척해서, 그것의 가장 먼 지경들까지 그것을 소유해야 함이라, 이는 비록 저들이 철의 전차들을 가지고 있을지라도, 또 비록 저들이 강할지라도, 네가 가나안인들을 몰아내야 함이라, 

(한) 그 산지도 네 것이 되리니 비록 삼림이라도 네가 개척하라 그 끝까지 네 것이 되리라 가나안 사람이 비록 철병거를 가졌고 강할지라도 네가 능히 그를 쫓아내리라