​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

신1309. 대신에 너는 분명코 그를 죽일지니라, 그를 죽음에 처하기 위해, 네 손이 첫째로 그자 위에 있어야 하며, 그후에 모든 백성의 손이니라, 

But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

(n)대신에 너는 분명코 그를 죽일지니라, 그를 죽음에 처하기 위해, 네 손이 그를 거슬러서 첫째이며, 그후에 모든 백성의 손이니라, 

(v)너는 반드시 분명코 그를 죽음에 처하여야 하느니라, 그를 죽음에 처함에 있어서, 네 손이 반드시 첫째이며, 그후에 모든 백성의 손들이니라, 

(pr)대신에 너는 가장 확실하게 그를 처형할지니라, 그를 죽음에 처하기 위해, 네 손이 그를 거슬러서 (일으켜지는) 첫째이며, 그후에 모든 백성의 손이니라, 

(한) 너는 용서 없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 후에 뭇 백성이 손을 대라

 

신1310. 그리고 너는 그를 돌들로써 칠지니, 그러면 그가 죽느니라, 이는 너를 애굽 땅에서, 노예신분의 집으로부터 데려오신 여호와 네 하나님으로부터 너를 밀어내려고(나다흐:밀어내다,밀치다,내쫓다,끌어내다,추방하다,던지다,강요하다,힘을 가하다,가해하다,쫓겨난,물러나다) 그가 모색하였음이라, 

And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

(n) 그렇게 너는 그를 돌로 쳐서 죽일지니, 이는 너를 애굽 땅으로부터, 노예신분의 집에서 데리고 나오신 여호와 네 하나님으로부터 너를 꾀어내려고 그가 모색하였음이라, 

(v)그를 돌로 쳐서 죽이라, 이는 너를 애굽에서, 노예신분의 땅에서 데려오신 여호와 네 하나님으로부터 너를 돌이키려고 그가 시도하였음이라, 

(pr) 그렇게 너는 그를 돌들로써 쳐서 죽일지니, 이는 너를 애굽 땅으로부터, 노예신분의 집으로부터 데려오신 주(主) 네 하나님으로부터 너를 이끌어내려고 그가 시도하였음이라, 

(한) 그는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와에게서 너를 꾀어 떠나게 하려 한 자니 너는 돌로 쳐죽이라

　

신1311. 그러면 온 이스라엘이 듣고 무서워하느니라, 그리고 더 이상 너희 사이에서 이것과 같은 그러한 어떤 사악함을 행하지 않느니라, 

And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.

(nk) So all Israel shall hear and fear, and not again do such wickedness as this among you.

(n) 그러면 온 이스라엘이 듣고 두려워할 것이며, 그리고 너희 사이에서 결코 그러한 사악한 것을 다시 행하지 않을 것이니라, 

(v)그러면 온 이스라엘이 듣고 두려워할 것이며, 그리고 너희 사이의 아무도 그러한 악한 것을 다시 행하지 않을 것이니라, 

(pr)그러면 온 이스라엘이 듣고 두려워할 것이며, 그리고 너희 사이에서 결코 그러한 사악한 것을 다시 행하지 않을 것이니라, 

(한) 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하여 이같은 악을 다시는 너희 중에서 행하지 못하리라

　

▶신1312. 만일 여호와 네 하나님께서 네게 거기에서 거하라고 주신 네 성(城)들 중의 하나에서 누군가가 이를 말하는 것을 네가 들으면 곧, 

If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,

(nk)“If you hear someone in one of your cities, which the Lord your God gives you to dwell in, saying, 

(n) 만일 여호와 네 하나님께서 네게 그 안에서 살라고 주실 네 성(城)들 중의 하나에서 누군가가 이를 말하는 것을 네가 들으면 곧, 

(v)만일 여호와 네 하나님께서 네게 그 안에서 살라고 주실 성읍들 중의 하나에 관해 이것이 말해지는 것을 네가 들으면 곧, 

(pr)만일 주(主) 네 하나님께서 네게 그 안에서 살라고 주시는 네 성(城)들 중의 하나에서 (이것이 말해지는 것을) 네가 들으면 곧, 

(한) 네 하나님 여호와께서 네게 주어 거하게 하시는 한 성읍에 대하여 네게 소문이 들리기를

　

신1313. "벨리알(벨리야알: 이익없이,쓸모없음,파괴,악함,벨리알,약한,보잘 것 없는,불경건한,사악한)의 자녀들인 어떤 사람들이 너희 사이로부터 나가서, 그들의 성(城)의 거민들을 물러나게 하였느니라(나다흐:밀어내다,밀치다,내쫓다,끌어내다,추방하다,던지다,강요하다,힘을 가하다,가해하다,쫓겨난,물러나다), 말하되, 우리가 가서, 너희가 알지 못하였던 다른 신들을 섬기자"

Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

(n) "얼마간의 보잘 것 없는 사람들이 너희 사이로부터 나가서, 그들의 성(城)의 거민들을 부추겼느니라, 말하되, 우리가 가서, (너희가 알지 못하였던) 다른 신들을 섬기자"

(v) "사악한 자들이 너희 사이에서 일어나, 그들의 성읍의 백성을 길에서 벗어나게 이끌었느니라, 말하되, 우리가 가서, 다른 신들(너희가 알지 못하였던 신들)을 경배하자"

(pr) "얼마간의 보잘 것 없고 악한 사람들이 너희 사이로부터 나가서, 그들의 성(城)의 거민들을 (죄를 짓게) 유혹하였느니라, 말하되, 우리가 가서, (너희가 알지 못하였던) 다른 신들을 섬기자"

(한) 너희 중 어떤 잡류가 일어나서 그 성읍 거민을 유혹하여 이르기를 너희가 알지 못하던 다른 신들을 우리가 가서 섬기자 한다 하거든

​

신1314. 그 경우에는, 너는 조사하고[다라쉬:밟다,자주 가다,(추적,찾기 위해)따르다,찾다,묻다,조사하다,요구하다,청구하다,구하다,돌보다], 뒤지고(하카르:꿰뚫다,치밀하게 조사하다,발견해내다,찾다,찾아내다,탐지하다,탐지해내다,시험해보다,시험하다), 부지런히 물을지니라, 그리고 보라, 만일 그러한 혐오스러운 것이 너희 사이에서 일어난 것이 사실이고, 확실한 것이면, 

Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;

(n)그 경우에는, 너는 조사하고, 뒤지고, 철저히 물을지니라, 만일 그 혐오스러운 것이 너희 사이에서 행하여진 것이 사실이고, 확고한 사안이면, 

(v)그 경우에는, 너는 반드시 묻고, 탐지하고, 그것을 철저히 조사해야 하느니라, 그리고 만일 그 혐오스러운 것이 너희 사이에서 행하여진 것이 사실이고, 그것이 입증되었으면, 

(pr)그 경우에는, 너는 조사하고, (증거들을) 뒤지고, 철저한 질문들을 물을지니라, 만일 그 역겨운 것이 너희 사이에서 행하여진 것이 사실이고, 사안이 확고하면, 

(한) 너는 자세히 묻고 살펴보아서 이런 가증한 일이 참 사실로 너희 중에 있으면

​

신1315. 너는 분명코 그것을 완전히 무너뜨리면서, 그 성(城)의 거민들을 검의 날로써 칠지니라, 그리고 그 안에 있는 모두와 그 가축을 검의 날로써 칠지니라, 

Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

(n)너는 분명코 그것을 완전히 무너뜨리면서, 그 성(城)의 거민들을 검의 날로써 칠지니라, 그리고 그 안에 있는 모두와 그 가축을 검의 날로써 칠지니라, 

(v)너는 반드시 분명코 그 성읍에서 사는 모두를 검에 처해야 하느니라, 

그것을 완전히, 그 백성과 그 가축의 양쪽을 무너뜨리라, 

(pr)너는 가장 확실하게 그것을 완전히 무너뜨리면서, 그 성(城)의 거민들을 검의 날로써 칠지니라, 그리고 그 안에 있는 모두를, 심지어 그 가축을 검의 날로써 칠지니라, 

(한) 너는 마땅히 그 성읍 거민을 칼날로 죽이고 그 성읍과 그 중에 거하는 모든 것과 그 생축을 칼날로 진멸하고

　

신1316. 그리고 너는 그것의 모든 노획물을 그 거리의 중앙으로 모을지며, 그 성(城)과 그 모든 노획물의 낱낱의 소량도 여호와 네 하나님을 위하여 불로써 태울지니라, 그리고 그것은 영원히 더미(텔:작은 언덕,더미,강한)로 되느니라, 그것은 다시 세워지지 않느니라, 

And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.

(n) 다음에 너는 그것의 모든 노획물을 그 넓은 광장의 중앙으로 모아서, 여호와 네 하나님께의 전체의 번제물로서 그 성(城)과 그 모든 노획물을 불로써 태울지니라, 그리고 그것은 영원히 폐허로 되느니라, 그것은 결코 다시 세워지지 않느니라, 

(v) 그 성읍의 모든 노획물을 공공의 광장의 중앙으로 모아서, 여호와 네 하나님께의 전체의 번제물로서 그 성읍과 그 모든 노획물을 완전히 태우라, 그것은 영원히 폐허로 남겨져야 하며, 결코 다시 세워져서는 안되느니라, 

(pr) 다음에 너는 그것의 모든 노획물을 그 넓은 광장의 중앙으로 모아서, 주(主) 네 하나님께의 전체의 번제물로서 그 성(城)을 태우고, 노획물에 불을 놓을지니라, 그것은 영원히 폐허로 되느니라, 그것은 다시 세워지지 않느니라, 

(한) 또 그 속에서 빼앗아 얻은 물건을 다 거리에 모아 놓고 그 성읍과 그 탈취물 전부를 불살라 네 하나님 여호와께 드릴지니 그 성읍은 영영히 무더기가 되어 다시는 건축됨이 없을 것이니라

​

신1317. 저주받은 것[헤렘:그물,화가 미칠 대상,멸절,저주(받은,받은 것),진멸되어야 될 것들,완전히 멸하기(로 정해진),바쳐진(것)]의 아무것도 네 손에 들러붙게 하지 말지니라, 그러면 내가 오늘 네게 명하는 그분의 모든 계명들을 지키기 위하여, 여호와 네 하나님의 목전에서 올바른 것을 행하기 위하여, 네가 여호와 네 하나님의 음성에 경청하는 때에, 그분께서 네 조상들에게 맹세하셨던 대로, 여호와께서 그분의 분노의 맹렬함으로부터 돌아서시고, 네게 자비[라헴:(태아를 품고있는)자궁,처녀,내장,연민,애정,자비심,불쌍히 여김]를 보여주시고, 네 위에 함께 걷기를 가지시고[라함:귀여워 하다,사랑하다,측은히 여기다,자비를 입다(베풀다),불쌍히 여기다], 너를 불리실 것이니라, 

And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;

(n)만일 내가 오늘 네게 명하고 있는 그분의 모든 계명들을 지키면서, 여호와 네 하나님의 목전에서 올바른 것을 행하면서, 네가 여호와 네 하나님의 음성에 경청할 것이면, 그분께서 네 조상들에게 맹세하셨던 그대로, 여호와께서 그분의 불타는 분노로부터 돌아서시도록, 네게 자비를 보여주시도록, 네 위에 함께 걷기를 가지시도록, 너를 불어나게 만드시도록, 파문(추방) 아래에 놓여있는 것으로부터 아무것도 네 손에 들러붙게 하지 말지니라, 

(v) 그것들의 유죄로 선고된 것들 중의 아무것도 네 손들 안에서 발견되게 하지 말라, 그러면 그분께서 네 선조들에게 맹세로 약속하셨던 대로, 여호와께서 그분의 맹렬한 분노로부터 돌아서실 것이며, 그분께서 네게 자비를 보여주시고, 네 위에 함께 걷기를 가지시고, 네 무리들을 불리실 것이니라, 

(pr)파문(추방) 아래에 놓여있는 것으로부터 아무것도 네 손에 들러붙게 하지 말지니라, 그러면 그분께서 네 조상들에게 맹세하신 그대로, 주(主)께서 그분의 불타는 분노로부터 돌아서시고, 네게 자비를 보여주시고, 

네 위에 함께 걷기를 가지시고, 너를 불어나게 만드실 것이니라, 

(한) 너는 이 진멸할 물건을 조금도 네 손에 대지 말라 그리하면 여호와께서 그 진노를 그치시고 너를 긍휼히 여기시고 자비를 더하사 너의 열조에게 맹세하심같이 네 수효를 번성케 하실 것이라

​

신1318. 내가 오늘 네게 명하는 그분의 모든 계명들을 지키기 위하여, 여호와 네 하나님의 목전에서 올바른 것을 행하기 위하여, 네가 여호와 네 하나님의 음성에 경청하는 때에,

When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.

(n) 만일 내가 오늘 네게 명하고 있는 그분의 모든 계명들을 지키면서, 여호와 네 하나님의 목전에서 올바른 것을 행하면서, 네가 여호와 네 하나님의 음성에 경청할 것이면, 

(v) 이는 내가 오늘 네게 주고 있는 그분의 모든 명령들을 지키면서, 그분의 목전에서 올바른 것을 행하면서, 네가 여호와 네 하나님에게 청종함이라, 

(pr) 이는 내가 오늘 네게 명하고 있는 그분의 모든 계명들을 지키면서, 주(主) 네 하나님의 목전에서 올바른 것을 행하면서, 네가 주(主) 네 하나님의 음성에 경청하고 청종하였음이라, 

(한) 네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀을 듣고 오늘날 내가 네게 명하는 그 모든 명령을 지켜 네 하나님 여호와의 목전에 정직을 행하면 이같이 되리라