​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

신2853. 그리고 네 적들이 너를 압박하는(쭈크:압축하다,압박하다,억압하다,강요하다,괴롭히다,압박자) 포위 공격(마쪼르:에워싸는 어떤 것,포위공격자들의 방벽,포위,압박,성채,방어,요새,망대,둘러쌓인) 가운데서, 

비좁음(마쪼크:좁은,좁은 곳,제한,무능,고통,번민,답답함) 가운데서, 네가 네 자신의 몸의 열매를, 여호와 네 하나님께서 네게 주셨던 네 아들들과 네 딸들의 육신을 먹느니라, 

And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:

(n) 그러면 네 적이 너를 압제할 포위공격과 곤경 동안에, 네가 네 자신의 몸의 자손을, 여호와 네 하나님께서 네게 주셨던 네 아들들과 네 딸들의 육신을 먹느니라, 

(v)포위공격 동안에, 네 적이 네 위에 가할 고난 때문에, 네가 태(胎)의 열매를, 여호와 네 하나님께서 네게 주셨던 아들들과 딸들의 육신을 먹을 것이니라, 

(pr)그러면 네 적이 너를 압제할 포위공격과 비참함 동안에, [아사(餓死)를 피하기 위하여] 네가 네 자신의 몸의 자손을, 주(主) 네 하나님께서 네게 주셨던 네 아들들과 딸들의 육신을 먹을 것이니라, 

(한) 네가 대적에게 에워싸이고 맹렬히 쳐서 곤란케 함을 당하므로 네 하나님 여호와께서 네게 주신 자녀 곧 네 몸의 소생의 고기를 먹을 것이라

++신2853 노트 : 호크마 주석

​

신2854. 그래서 너희 가운데에 부드럽고(라크:연한,약한,연약한,부드러운,상냥한) 매우 우아한(아노그:사치한,우아한) 남자, 그의 눈들이 그의 형제를 향해 그의 품의 아내를 향해 그가 남겨두고 있는 그의 자녀들의 

잔존자를 향해 악하게(라아:해치디,상하게 하다,손해를 주다,나쁘게 다루다,쓸모없게 하다,괴롭히다,조각으로 깨뜨리다,불쾌하게 하다) 되느니라, 

So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:

(n)너희 가운데에 순화(純化)되고 매우 우아한 남자가 그의 형제를 향해 그가 품는 아내를 향해 남아있는 그의 자녀들의 남은 자를 향해 적개적으로 되느니라, 

(v)너희 가운데에 가장 관대하고 지각있는 남자 조차도 그 자신의 형제나 그가 사랑하는 아내나 그의 생존해 있는 자녀들 위에 아무런 '함께 걷기'를 갖지 않을 것이니라, 

(pr)너희 가운데에 가장 순화(純化)되고 잘 자란 남자가 그의 형제를 향해 그가 품는 아내를 향해 남아있는 그의 자녀들의 남은 자를 향해 잔인하고 적개적으로 될 것이니라, 

(한) 너희 중에 유순하고 연약한 남자라도 그 형제와 그 품의 아내와 그 남은 자녀를 질시하여

신2855. 그래서 그가 먹는 그의 자녀들의 육신에서 그가 그들의 누구에게도 주지 않을 것이니, 이는 네 적들이 네 모든 성문들에서 너를 압박하는 포위 공격 가운데서, 비좁음 가운데서 그가 그에게 남겨진 아무것도 

가지고 있지 않음이라, 

So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.

(n)그래서 그가 먹을 그의 자녀들의 육신의 어느것을 그가 그들의 하나에게 조차 주지 않을 것이니, 이는 네 적이 네 모든 성읍들에서 너를 압제할 포위 공격과 고통 동안에 그가 남겨진 그밖의 아무것도 가지고 있지 않음이라, 

(v) 그리고 그가 먹고 있는 그의 자녀들의 육신의 어느것을 그가 그들의 누구에게 주지 않을 것이니라, 네 모든 성(城)들의 포위 공격 동안에 네 적이 네 위에 가할 고난 때문에, 그것이 그가 가지고 있는, 남겨진 모두일 것이니라, 

(pr)그래서 그가 먹을 그의 자녀들의 육신의 어느것을 그가 그들의 하나에게 조차 주지 않을 것이니, 이는 네 적이 네 모든 성(城)들에서 너를 압제할 포위 공격과 비참함 동안에 그가 남겨진 그밖의 아무것도 가지고 

있지 않음이라, 

(한) 자기의 먹는 그 자녀의 고기를 그 중 누구에게든지 주지 아니하리니 이는 네 대적이 네 모든 성읍을 에워싸고 맹렬히 너를 쳐서 곤란케 하므로 아무것도 그에게 남음이 없는 연고일 것이며

신2856. 부드러움과 우아함 때문에 그녀의 발의 발바닥을 땅 위에 놓으려는 모험을 감행하려(나싸:시험하다,시도하다,모험하다,꾀하다,증명하다,감행하다) 하지 않을 너희 가운데에 부드럽고 우아한 부인, 그녀의 눈이 그녀의 품의 남편을 향해 그녀의 아들을 향해 그녀의 딸을 향해, 그녀의 발들 사이로부터 나오는 그녀의 어린 것[쉴야:태아,갓난아이(출생시에 나온 아이),어린 것]을 향해 그녀가 낳는 그녀의 자녀들을 향해 악하게 되느니라, 

The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

(n) 우아함과 순화(純化)됨 때문에 그녀의 발의 발바닥을 땅 위에 놓으려는 모험을 감행하려 하지 않을 너희 가운데에 순화되고 우아한 부인이 그녀가 품는 그녀의 남편을 향해 그녀의 아들과 딸을 향해, 그녀의 다리들 사이로부터 나오는 그녀의 갓난 아이를 향해 그녀가 낳는 그녀의 자녀들을 향해 적개적으로 되느니라, 

(v)너희 가운데에 가장 관대하고 지각있는 부인(너무 지각있고 관대하여, 그녀가 그녀의 발의 발바닥으로써 땅에 대려는 모험을 감행하려 하지 않을 것이니라)이 그녀가 사랑하는 남편과 그녀 자신의 아들이나 딸에게, 그녀의 태(胎)로부터의 갓난 아이와 그녀가 낳는 자녀들에게 주기를 꺼릴 것이니라, 

(pr) 그녀는 매우 우아하고 애지중지 여겨지기 때문에 그녀의 발의 발바닥을 땅 위에 놓으려는 모험을 감행하려 하지 않을 너희 가운데에 가장 순화되고 잘 자란 부인이 그녀가 품는 남편을 향해 그녀의 아들과 딸을 

향해, 그리고 그녀의 다리들 사이로부터 나오는 그녀의 갓난 아이를 향해 그녀가 낳는 그녀의 자녀들을 향해 잔인해지고 적개적으로 될 것이니라, 

(한) 또 너희 중에 유순하고 연약한 부녀 곧 유순하고 연약하여 그 발바닥으로 땅을 밟아 보지도 아니하던 자라도 그 품의 남편과 그 자녀를 질시하여

​

신2857. 그녀의 발들 사이로부터 나오는 그녀의 어린 것[쉴야:태아,갓난아이(출생시에 나온 아이),어린 것]을 향해 그녀가 낳는 그녀의 자녀들을 향해 

이는 네 적이 네 모든 성문들에서 너를 압박하는 포위 공격과 비좁음 가운데서 그녀가 모든 것들의 결핍 때문에 그것들을 몰래 먹음이라, 

And toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all things secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.

(n)그녀의 다리들 사이로부터 나오는 그녀의 갓난 아이를 향해 그녀가 낳는 그녀의 자녀들을 향해 

이는 네 적이 네 모든 성읍들에서 너를 압제할 포위 공격과 고통 동안에 그녀가 그밖의 무엇이든지의 결핍 때문에 그것들을 몰래 먹을 것임이라, 

(v)그녀의 태(胎)로부터의 갓난 아이와 그녀가 낳는 자녀들에게 

이는 네 적이 네 모든 성(城)들에서 네 위에 가할 포위 공격 동안과 고통 가운데서 그녀가 그것들을 몰래 먹으려 의도함이라, 

(pr) 그리고 그녀의 다리들 사이로부터 나오는 그녀의 갓난 아이를 향해 그녀가 낳는 그녀의 자녀들을 향해 

이는 네 적이 네 성(城)들에서 너를 압제할 포위 공격과 비참함 동안에 그녀가 그밖의 무엇이든지의 결핍 때문에 그것들을 몰래 먹을 것임이라, 

(한) 그 다리 사이에서 나온 태와 자기의 낳은 어린 자식을 가만히 먹으리니 이는 네 대적이 네 생명을 에워싸고 맹렬히 쳐서 곤란케 하므로 아무것도 얻지 못함이리라

​

▶신2858 만일 네가 이 영광스럽고[카바드:무겁다,무겁게 하다(지우다),짐이 되는,굳게 하다,부유한,존경할 만한,영광(스러운),영화롭게 하다,존귀(하게 하다),귀인들] 무서운 이름인 "여호와 네 하나님"을 무서워하여, 이 두루마리[쎄페르:쓴 것(그 기술,문헌),책,조서,증거,배우다,유식한,편지,기록부,두루마리]에 기록되어 있는 이 토라(토라:법칙,법령,특히 십계명,오경,율법)의 모든 말씀들을 행하기 위해서, 네가 지키지 않을 것이면, 

If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;

(n)만일 이 영광스럽고 경외심을 불러일으키는 이름인 "여호와 네 하나님"을 두려워하여,  이 두루마리에 씌어 있는 이 토라의 모든 말씀들을 지키기 위하여 네가 주의하지 않으면, 

(v)만일 네가 이 두루마리에 씌어 있는 이 토라의 모든 말씀들을 주의하여 따르지 않고 또 이 영광스럽고 경외심을 불러일으키는 이름인 "여호와 네 하나님"을 공경하지 않으면, 

(pr) 만일 이 영광스럽고 경외심을 불러일으키는 이름인 "주(主) 네 하나님"을 두려워하고, 공경으로써 존중하여, 이 두루마리에 씌어 있는 이 토라의 모든 말씀들을 행하기 위하여 네가 주의하지 않으면, 

(한) 네가 만일 이 책에 기록한 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하지 아니하고 네 하나님 여호와라 하는 영화롭고 두려운 이름을 경외하지 아니하면

신2859. 그 경우에는 여호와가 네 역병(막카:침,매질,상처,대학살,역병,맞은,타격,침을 받은,몹시 아픈)들과 네 씨의 역병들을 놀랍게[팔라:분리(구별)하다,크다,크게하다,놀라운,경이로운,기적들,너무 어려운,너무 높은,실행하다,달성하다] 만들 것이니, 바로 그 크고 오래 지속되는[아만:세우다,지탱하다,(부모,유모로서)양육하다,확고하다,확실하다,확신하다,신실하다,신뢰하다,믿다,진실하다,꾸준하다] 역병들이며, 아프고 오래 지속되는 질병(홀리:질병,근심,재난,병,병들다)들이니라.

Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

(n)그 경우에는 여호와가 너와 네 자손들 위에 범상치 않은 역병들을 가져오실 것이니, 바로 그 가혹하고 오래 지속되는 역병들과 비참하고 오래 끄는 질병들이니라. 

(v)여호와가 너와 네 자손들 위에 무서운 역병들을 보낼 것이니, 가혹하고 오래 끄는 재앙들과 가혹하고 질질 끄는 병들이니라, 

(pr)그 경우에는 주(主)께서 너와 네 자손들 위에 범상치 않은 역병들을 가져오실 것이니, 바로 그 가혹하고 오래 지속되는 역병들과 비참하고 오래 끄는 질병들이니라. 

(한) 여호와께서 너의 재앙과 네 자손의 재앙을 극렬하게 하시리니 그 재앙이 크고 오래고 그 질병이 중하고 오랠 것이라

​

신2860. 더욱이 네가 두려워한 애굽의 모든 질병(마드베:병,질병)들을 그분께서 네 위에 가져올 것이며, 또 그것들이 네게 달라붙느니라, 

Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

(n)네가 두려워한 애굽의 모든 질병들을 그분께서 도로 네 위에 가져올 것이며, 또 그것들이 네게 달라붙을 것이니라. 

(v)네가 무서워한 애굽의 모든 질병들을 그분께서 네 위에 가져올 것이며, 또 그것들이 네게 달라붙을 것이니라. 

(pr) 더욱이, 네가 두려워한 애굽의 모든 질병들을 그분께서 네 위에 가져올 것이며, 또 그것들이 네게 달라붙을 것이니라. 

(한) 여호와께서 네가 두려워하던 애굽의 모든 질병을 네게로 가져다가 네 몸에 들어붓게 하실 것이며

신2861. 또한 이 토라의 두루마리 안에 기록되어 있지 않은 낱낱의 질병(홀리:질병,근심,재난,병,병들다)과 낱낱의 역병(막카:침,매질,상처,대학살,역병,맞은,타격,침을 받은,몹시 아픈), 그것들을 네가 무너지기까지 

여호와께서 네 위에 가져오실 것이니라, 

Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

(n)또한 이 토라의 두루마리 안에 기록되지 않은 낱낱의 질병과 낱낱의 역병을 네가 무너지기까지 여호와께서 네 위에 가져오실 것이니라, 

(v)이 토라의 두루마리 안에 기록되지 않은 낱낱의 종류의 질병과 재앙을 네가 무너지기까지 여호와께서 또한 네 위에 가져오실 것이니라, 

(pr)또한 이 토라의 두루마리 안에 기록되어 있지 않은 낱낱의 질병과 낱낱의 역병을 네가 무너지기까지 주(主)께서 네 위에 가져오실 것이니라, 

(한) 또 이 율법책에 기록지 아니한 모든 질병과 모든 재앙을 너의 멸망하기까지 여호와께서 네게 내리실 것이니

신2862. 너희가 하늘의 별들과 같이 다수였지만, 너희가 수(數)에서 적게 남겨지노니, 이는 너희가 여호와 네 하나님의 음성에 청종하려 하지 않음이라, 

And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.

(n)너희가 하늘의 별들과 같이 수많았지만, 그때에는 너희가 수(數)에서 적게 남겨지노니, 이는 너희가 여호와 네 하나님에게 청종하지 않았음이라, 

(v) 창공의 별들과 같이 수많았던 너희가 수(數)에서 단지 적게 남겨질 것이니, 이는 너희가 여호와 네 하나님에게 청종하지 않았음이라, 

(pr) 너희가 주(主) 네 하나님의 음성에 청종하지 않았기 때문에, 하늘의 별들과 같이 수많았던 너희가 수(數)에서 적게 남겨지느니라, 

(한) 너희가 하늘의 별같이 많았을지라도 네 하나님 여호와의 말씀을 순종치 아니하므로 남는 자가 얼마 되지 못할 것이라

​

신2863. 그리고 이것이 일어나느니라 곧, 너희에게 선을 행하고 너희를 불리기를 여호와께서 너희 위에서기뻐하셨던 것과 같이, 그렇게 너희를 무너뜨리고 또 너희를 파멸에로 데려가시기를(솨마드:황폐케 하다,파괴하다,진멸하다,멸망하다,잡아 꺾다) 여호와께서 너희 위에서 기뻐하실 것이니라, 그리고 네가 그것을 소유하기 위해 가는 땅으로부터 네가 뽑혀지느니라(나싸흐:떼어버리다,파괴하다,잡아 뽑다,근절하다), 

And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.

(n) 이것이 일어나느니라 곧, 너희를 번성시키고 너희를 불리기를 여호와께서 너희 위에서 기뻐하셨던 것과 같이, 그렇게 너희를 소멸되게 하고 너희를 무너뜨리기를 여호와께서 너희 위에서 기뻐하실 것이니라, 

그리고 네가 그것을 소유하기 위해 들어갈 땅으로부터 네가 찢어져 떼어질 것이니라, 

(v) 너희를 번성케 하고 수(數)에서 불리시는 것이 여호와를 기쁘시게 하였던 것과 똑같이, 그렇게 너희를 파멸시키고 무너뜨리는 것이 그분을 기쁘시게 할 것이니라, 너희가 소유하기 위해 들어갈 땅으로부터 너희가 뿌리째 뽑힐 것이니라, 

(pr) 이것이 일어나느니라 곧, 너희를 번성케 하고 불리기를 주(主)께서 너희 위에서 기뻐하셨던 것과 똑같이, 그렇게 너희를 파멸과 무너뜨림에로 데려가시기를 주(主)께서 너희 위에서 기뻐하실 것이니라, 그리고 네가 소유하기 위해 들어갈 땅으로부터 네가 (폭력적으로) 뿌리째 뽑힐 것이니라, 

(한) 이왕에 여호와께서 너희에게 선을 행하시고 너희로 번성케 하시기를 기뻐하시던 것같이 이제는 여호와께서 너희를 망하게 하시며 멸하시기를 기뻐하시리니 너희가 들어가 얻는 땅에서 뽑힐 것이요

신2864. 그리고 여호와께서 너를 모든 민족들 사이로, 땅의 한쪽 끝으로부터 바로 다른쪽 끝까지 흩으시느니라, 그리고 거기에서 너도 네 조상들도 알지 못하였던 다른 신(神)들을, 바로 나무와 돌을 네가 섬기느니라, 

And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

(n) 더욱이, 여호와께서 너를 모든 민족들 사이로, 땅의 한쪽 끝으로부터 땅의 다른쪽 끝까지 흩으실 것이니라, 그리고 거기에서 너나 네 조상들도 알지 못하였던 나무와 돌인 다른 신(神)들을 네가 섬기느니라, 

(v) 다음에 여호와께서 너를 모든 민족들 사이로, 땅의 한쪽 끝으로부터 다른쪽 끝까지 흩으실 것이니라, 거기에서 네가 다른 신(神)들에게, 너도 네 조상들도 알지 못하였던 나무와 돌로 된 신들에게 경배할 것이니라, 

(pr) 그리고 주(主)께서 너를 모든 민족들 사이로, 땅의 한쪽 끝으로부터 다른쪽 끝까지 흩으실 것이니라, 그리고 거기에서 너도 네 조상들도 알지 못하였던 나무와 돌인 다른 신(神)들(나무와 돌로 된 생명없는 신들)을 네가 섬길 것이니라(섬기도록 네가 강요받을 것이니라), 

(한) 여호와께서 너를 땅 이 끝에서 저 끝까지 만민 중에 흩으시리니 네가 그 곳에서 너와 네 열조의 알지 못하던 목석 우상을 섬길 것이라

신2865. 그리고 그들의 민족들 사이에서 네가 아무런 휴식을 발견하지 (라가:갑자기 거세게 던지다,가르다,편안을 찾다,휴식하다,휴식을 주다)

못하며, 또한 네 발의 발바닥이 안식(마노아흐:고요한,안정된 곳,가정,안식,안식처)을 갖지도 못하느니라, 대신에 거기에서 여호와께서 네게 떠는 마음[레브:레바브(마음,가슴,중심)의 한 형태,마음,정서,중심,기꺼이,지혜]과 눈들의 쇠함과 혼(魂)[네페쉬:나파쉬(호흡하다,~에 입김이 불어지다)에서 유래,호흡하는 생물,동물,생명력,숨,생물,혼령,정신,갈망,의지]의 근심(데아본:갈망함,근심)을 주시느니라, 

And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

(n)그들의 민족들 사이에서 네가 아무런 휴식을 발견하지 못하느니라, 네 발의 발바닥을 위한 아무런 안식처가 없을 것이니라, 대신에 거기에서 여호와께서 네게 떠는 마음과 눈들의 쇠함과 혼(魂)의 절망을 주실 것이니라, 

(v)그들의 민족들 사이에서 네가 아무런 휴식도, 네 발의 발바닥을 위한 아무런 안식처도 발견하지 못할 것이니라, 거기에서 여호와께서 네게 걱정하는 마음과 그리움으로써 쇠하여진 눈들과 절망하는 혼(魂)을 주실 것이니라, 

(pr)그들의 민족들 사이에서 네가 아무런 평강(휴식)을 발견하지 못할 것이니라, 네 발의 발바닥을 위한 아무런 안식처가 없을 것이니라, 대신에 거기에서 주(主)께서 네게 떠는 마음과 쇠해지는 눈들과 절망하는 혼(魂)을 주실 것이니라, 

(한) 그 열국 중에서 네가 평안함을 얻지 못하며 네 발바닥을 쉴 곳도 얻지 못하고 오직 여호와께서 거기서 너의 마음으로 떨고 눈으로 쇠하고 정신으로 산란케 하시리니

​

신2866. 그리고 네 생명이 네 앞에서 의심 가운데에 매달리며[탈라;(주저함을 통하여)매달다,불확실하다,길들이다,구부리다,(의심하여)매어달다], 네가 밤낮으로 무서워하며, 네 생명의 아무런 확신을 갖지 못하느니라, 

And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:

(n) 그렇게 네 생명이 네 앞에서 의심 가운데에 매달리느니라, 네가 밤낮으로 무서움 가운데에 있을 것이며, 네 생명의 아무런 확신을 갖지 못하느니라, 

(v) 밤낮으로 무서움으로 채워져서, 결코 네 생명을 확신하지 못하고, 네가 끊임없는 긴장 속에서 살 것이니라, 

(pr)네 생명이 네 앞에서 의심 가운데에 매달릴 것이니라, 밤낮으로 네가 걱정으로써 채워지고, 삶의 아무런 확신을 갖지 못할 것이니라, 

(한) 네 생명이 의심나는 곳에 달린 것 같아서 주야로 두려워하며 네 생명을 확신할 수 없을 것이라

​

신2867. 아침에 네가 말하느니라, "저녁이라면 좋으련만!", 그리고 저녁에 네가 말하느니라, "아침이라면 좋으련만!", 그것으로써 네가 무서워하는 네 마음의 무서움 때문이며, 네가 보는 네 눈들의 광경 때문이니라, 

In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

(n)아침에 네가 말하느니라, "저녁이라면 좋으련만!", 그리고 저녁에 네가 말하느니라, "아침이라면 좋으련만!", 네가 무서워하는 네 마음의 무서움 때문이며, 네가 볼 네 눈들의 광경 때문이니라, 

(v)아침에 너희가 말할 것이니라, "만약 저녁이기만 한다면!", 그리고 저녁에는 말할 것이니라 "만약 아침이기만 한다면!", 너희 마음들을 채울 공포와, 너희 눈들이 볼 광경들 때문이니라, 

(pr)아침에 네가 말할 것이니라, "저녁이라면 좋으련만!", 그리고 저녁에 네가 말할 것이니라, "아침이라면 좋으련만!", 그것으로써 네가 떠는 네 마음의 무서움 때문이며, 네가 볼 네 눈들의 광경 때문이니라, 

(한) 네 마음의 두려움과 눈의 보는 것으로 인하여 아침에는 이르기를 아하 저녁이 되었으면 좋겠다 할 것이요 저녁에는 이르기를 아하 아침이 되었으면 좋겠다 하리라

신2868. "네가 더 이상 다시 그것을 보지 않느니라"고 내가 네게 말하였던 그 길로, 여호와가 너를 배들로써 애굽으로 다시 데려가느니라, 그리고 거기에서 너희가 너희 적들에게 남자 노예(에베드:하인,노예의 신분,

노예,종)와 여자 노예[쉬프하:(집안 식구로서의)여종,여자 노예,여하인,계집아이,하녀]를 위해 팔리느니라, 그리고 아무도 너희를 사지 않느니라, 

And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.

(n) "네가 결코 그것을 다시 보지 않을 것이니라"고 내가 네게 말하였던 그 길로, 여호와가 너를 배들로 애굽으로 도로 데려갈 것이니라, 그리고 거기에서 너희가 너희 자신들을 판매를 위해 너희 적들에게 남자 노예들과 여자 노예들로서 제시할 것이나, 아무런 구입자가 없을 것이니라, 

(v) 너희가 결코 다시 하지 않을 것이라고 내가 말했던 여행으로, 여호와가 너희를 배들로 애굽으로 도로 보낼 것이니라, 거기에서 너희가 너희 자신들을 판매를 위해 너희 적들에게 남자 노예들과 여자 노예들로서 

제시할 것이나, 아무도 너희를 사지 않을 것이니라, 

(pr) "네가 결코 그것을 다시 보지 않을 것이니라!"고 내가 네게 말하였던 그 길로, 주(主)가 너를 배들로 애굽으로 도로 데려갈 것이니라, 그리고 거기에서 너희가 너희 자신들을 판매를 위해 너희 적들에게 남자 노예들과 여자 노예들로서 제시할 것이나, 너희를 살 아무도 없을 것이니라, 

(한) 여호와께서 너를 배에 실으시고 전에 네게 고하여 이르시기를 네가 다시는 그 길을 보지 아니하리라 하시던 그 길로 너를 애굽으로 끌어가실 것이라 거기서 너희가 너희 몸을 대적에게 노비로 팔려 하나 너희를 살 자가 없으리라