​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

신2113. 그리고 그녀는 그녀의 포로의 옷을 그녀로부터 벗을지며, 그리고 네 집에 머물러, 그녀의 아버지와 그녀의 어머니에게 한 달 내내 통곡할지니라(바카:울다,통곡하다,불평하다,애통하다,더욱,한탄하다,몹시,

눈물로), 그후에 너는 그녀에게 들어가서, 그녀의 남편으로 될지며, 그녀는 네 아내로 될지니라, 

And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.

(n)그녀는 또한 그녀의 포로의 옷을 벗을지며, 그리고 네 집에 머물러, 그녀의 아버지와 그녀의 어머니에게 한 달 내내 통곡할지니라, 그후에 너는 그녀에게 들어가서, 그녀의 남편으로 되어도 되며, 그녀는 네 아내로 

될지니라, 

(v) 그리고 사로잡혔을 때에 그녀가 입고있던 옷들을 치우라, 그녀가 네 집에 살며, 그녀의 아버지와 어머니에게 한 달 내내 통곡한 후에, 그때에 네가 그녀에게 가서 그녀의 남편으로 되어도 되며, 그녀는 네 아내로 될지니라, 

(pr)그녀는 그녀의 포로의 옷을 벗고, 네 집에 머물러, 그녀의 아버지와 그녀의 어머니에게 한 달 내내 울(애곡)지니라, 그후에 너는 그녀에게 들어가서, 그녀의 남편으로 되어도 되며, 그녀는 네 아내로 될지니라, 

(한) 또 포로의 의복을 벗고 네 집에 거하며 그 부모를 위하여 일 개월 동안 애곡한 후에 네가 그에게로 들어가서 그 남편이 되고 그는 네 아내가 될 것이요

신2114. 그리고 이것으로 있게 하라, 만일 네가 그녀 안에서 아무런 기쁨을 갖지 못하면, 그때에는 너는 그녀가 원하는 어디로든지 그녀로 가게 할지니라, 그러나 너는 전혀 그녀를 돈을 받고 팔지 말지며, 너는 그녀를 상품으로 만들지(아마르:쌓아올리다,응징하다,곡식을 모으다,단으로 묶다,상품으로 만들다) 말지니라, 이는 네가 그녀를 비천하게 하였음이라(아나:누르다,자기를 낮추다,괴롭히다,고통,대답하다,자책하다,심하게 다루다,모독하다,훈련하다,힘,정중함,겸손한,겸손,고통을 주다,강탈하다,노래하다,말하다,복종시키다,연약한,어떻게든,근심하다), 

And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.

(n)이것으로 있게 하라, 만일 네가 그녀에게 기뻐하지 않으면, 그때에는 너는 그녀가 원하는 어디로든지 그녀로 가게 할지니라, 그러나 너는 분명코 그녀를 돈을 받고 팔지 말지며, 너는 그녀를 학대하지 말지니라, 

이는 네가 그녀를 비천하게 하였음이라,

(v)만일 네가 그녀에게 기뻐하지 않으면, 그녀가 원하는 어디로든지 그녀로 가게 하라, 네가 그녀를 욕되게 하였던 한, 너는 그녀를 노예와 같이 팔거나 그녀를 학대해서는 안되느니라, 

(pr) 그러나 이것으로 있게 하라 곧, 만일 네가 그녀 안에서 아무런 기쁨을 갖지 않으며, 아무런 즐거움을 취하지 않거든, 그때에는 너는 그녀가 원하는 어디로든지 그녀로 가게 할지니라, 너는 분명코 그녀를 돈을 받고 팔지 말지며, 너는 그녀를 노예와 같이 다루거나 그녀를 학대하지 말지니라, 이는 네가 그녀를 (강요된 혼인에 의해) 비천하게 하였음이라,

(한) 그 후에 네가 그를 기뻐하지 아니하거든 그 마음대로 가게 하고 결코 돈을 받고 팔지 말지라 네가 그를 욕보였은즉 종으로 여기지 말지니라

▶신2115. 만일 어떤 사람이 사랑받는 자와 미움을 받는 다른 자인 두 아내들을 두고, 또 사랑 받는 자와 미움을 받는 자의 그들의 양쪽이 그에게 자녀들을 낳았으면, 그리고 만일 맏아들이 미움을 받는 그녀의 것이면, 

If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:

(n) 만일 어떤 사람이 사랑받는 자와 사랑를 받지 못하는 다른 자인 두 아내들을 두고, 또 사랑 받는 자와 사랑를 받지 못하는 자의 양쪽이 그에게 아들들을 낳았으면, 만일 맏아들이 사랑를 받지 못하는 자에게 속하면, 

(v) 만일 어떤 사람이 두 아내들을 두고, 그가 하나는 사랑하나 다른 하나를 사랑하지 않으며, 그리고 양쪽이 그에게 아들들을 낳았으나, 맏아들이 그가 사랑하지 않는 아내의 아들이면, 

(pr) 만일 어떤 사람이 사랑받는 자와 사랑를 받지 못하는 다른 자인 두 아내들을 두고, 또 사랑 받는 자와 사랑를 받지 못하는 자의 양쪽이 그에게 아들들을 낳고, 맏아들이 사랑를 받지 못하는 아내에게 속하면, 

(한) 어떤 사람이 두 아내를 두었는데 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받다가 그 사랑을 받는 자와 미움을 받는 자가 둘 다 아들을 낳았다 하자 그 미움을 받는 자의 소생이 장자여든

​

신2116. 그 경우에는 그가 가지고 있는 것을 그가 그의 아들들로 물려받게 하는 때에, 이것이 있게 하라 곧, 그는 사랑 받는 자의 아들을, 참으로 장자인 미움 받는 자의 아들 앞의 맏아들로 삼아서는 안되느니라.  

Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:

(n) 그 경우에는 그가 가지고 있는 것을 그가 그의 아들들에게 유증하는 날에, 이것이 있게 하라 곧, 그는 사랑 받는 자의 아들을, 장자인 사랑 받지 못하는 자의 아들에 앞의 맏아들로 삼을 수 없느니라. 

(v) 그가 그의 재산을 그의 아들들에게 유증하는 때에, 그는 그가 사랑하는 아내의 아들에게 맏아들의 권리들을 주어서는 안되느니라. 

(pr)  그 경우에는 그가 그의 소유들을 그의 아들들에게 유증하는 날에, 실질적인 장자인 사랑 받지 못하는 아내의 아들 대신에 그는 그의 사랑받는 아내의 아들을 맏아들로서 대우할 수 없느니라, 

(한) 자기의 소유를 그 아들들에게 기업으로 나누는 날에 그 사랑을 받는 자의 아들로 장자를 삼아 참 장자 곧 미움을 받는 자의 아들보다 앞세우지 말고

++창2531 노트 : 장자 상속권 

++창2531(2) 노트 : 장자 상속권(창2729,창4903,출1312,출3419,신2115-17)

신2117. 대신에 그가 가지고 있는 모든 것의 두배의 몫을 저에게 줌으로써, 그는 미움 받는 자의 아들을 맏아들로서 인정할지니라(나카르:세밀히 조사하다,골똘히 쳐다보다,인정하다,돌보다,존경하다,숭배하다,식별하다,알다,인식하다,알아채다,인지하다,여기다,존경하다), 이는 저는 그의 능력(온: 능력,힘,부,재물,세력,자산)의 시작[레쉬이트: 첫째, (장소 시간 질서 계급에 있어서의) 첫 열매, 시작,가장 중요한,첫째의 (열매, 부분, 시간),제일의 것,주요한 일]임이라, 장자권은 저의 것이니라. 

But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.

(n)대신에 그가 가지고 있는 모든 것의 두배의 몫을 저에게 줌으로써, 그는 사랑 받지 못하는 자의 아들인 맏아들을 인정할지니라, 이는 저는 그의 능력의 시작임이라, 저에게 장자권이 속하느니라. 

(v)그가 가지고 있는 모든 것의 두배의 몫을 저에게 줌으로써, 그는 반드시 그의 사랑 받지 못하는 아내의 아들을 맏아들로서 인정해야 하느니라, 그 아들이 그의 아버지의 능력의 첫번째 표시이니라, 장자권은 저에게 속하느니라. 

(pr)대신에 그가 가지고 있는 모든 것의 두배의 몫을 저에게 줌으로써, 그는 사랑 받지 못하는 자의 아들을 맏아들로서 인정할지니라, 이는 저는 그의 능력(생식 능력)의 시작임이라, 저에게 장자권이 속하느니라. 

(한) 반드시 그 미움을 받는 자의 아들을 장자로 인정하여 자기의 소유에서 그에게는 두 몫을 줄 것이니 그는 자기의 기력의 시작이라 장자의 권리가 그에게 있음이니라

​

▶신2118. 만일 그의 아버지의 음성이나 그의 어머니의 음성에 청종치 않을, 또 그들이 그를 응징하였을(예싸프:징계하다,교육하다,묶다,징책하다,고치다,교훈하다,벌하다,개심시키다,견책하다,아픈,가르치다) 때에, 그들에게 경청하지 않을 완고하며 거역적인 아들을 어떤 이가 두고 있으면,  

 If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:

(n)만일 그의 아버지나 그의 어머니에게 청종치 않을 완고하며 거역적인 아들을 두고 있고, 또 그들이 그를 혼내주는 때에, 그가 그들에게 경청하려 조차 하지 않을 것이면, 

(v)만일 그의 아버지나 어머니에게 청종치 않을, 또 그들이 그를 징책하는 때에, 그들에게 경청하지 않을 완고하며 거역적인 아들을 어떤 이가 두고 있으면,  

(pr)만일 그의 아버지의 음성이나 그의 어머니의 음성에 청종치 않을 완고하며 거역적인 아들을 어떤 이가 두고 있으면, 또 그들이 그를 질책하고 징책하는 때에, 그가 그들에게 경청하지 않을 것이면, 

(한) 사람에게 완악하고 패역한 아들이 있어 그 아비의 말이나 그 어미의 말을 순종치 아니하고 부모가 징책하여도 듣지 아니하거든

신2119. 그 경우에는 그의 아버지와 어머니는 그를 붙잡아서, 그를 그의 성(城)의 장로들에게, 그의 곳의 성문에로 데려갈지니라,  

 Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

(n)그 경우에는 그의 아버지와 어머니는 그를 붙잡아서, 그를 그의 성읍의 성문에 있는 그의 성(城)의 장로들에게 데려갈지니라,  

(v)그의 아버지와 어머니는 그를 붙잡아서, 그를 그의 성읍의 성문에 있는 장로들에게 데려갈지니라,  

(pr)그 경우에는 그의 아버지와 어머니는 그를 붙잡아서, 그를 그의 성읍의 성문에 있는 그의 성(城)의 장로들에게 데려갈지니라,  

(한) 그 부모가 그를 잡아가지고 성문에 이르러 그 성읍 장로들에게 나아가서

신2120. 그리고 그들은 그의 성(城)의 장로들에게 말할지니라 곧, 우리의 이 아들은 완고하고 거역적이니라, 그가 우리의 음성에 청종하지 않을 것이니라, 그는 대식가(잘랄:흔들다,진동하다,도덕적으로 해이해지다,

가치없는,낭비하는,불어 넘어뜨리다,대식가,난폭한,비열한)며 술고래(싸바:물릴정도로 들이키다,술 취하다,술고래,스바사람)니라

 And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

(n)그들은 그의 성(城)의 장로들에게 말할지니라 곧, 우리의 이 아들은 완고하고 거역적이니라, 그가 우리에게 청종하지 않을 것이니라, 그는 대식가며 술고래니라, 

(v)그들은 장로들에게 말할지니라 곧, 우리의 이 아들은 완고하고 거역적이니라, 그가 우리에게 청종하지 않을 것이니라, 그는 방탕한이며, 술고래니라, 

(pr)그들은 그의 성(城)의 장로들에게 말할지니라 곧, 우리의 이 아들은 완고하고 거역적이니라, 그가 우리에게 청종하지 않을 것이니라, 그는 대식가며 술고래니라, 

(한) 그 성읍 장로들에게 말하기를 우리의 이 자식은 완악하고 패역하여 우리 말을 순종치 아니하고 방탕하며 술에 잠긴 자라 하거든

​

신2121. 그러면 그의 성(城)의 모든 이들은 그를 돌들로써 칠지니, 그러면 그가 죽느니라, 그와같이 너는 너희 사이로부터 악을 치울지니라, 그러면 모든 이스라엘이 듣고, 무서워하느니라. 

And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: 

so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.

(n) 그러면 그의 성(城)의 모든 이들은 그를 돌로 쳐서 죽일지니라, 그와같이 너는 너희 가운데로부터 악을 제거할지니라, 그러면 모든 이스라엘이 그것에 관해 듣고, 무서워할 것이니라, 

(v)그러면 그의 성읍의 모든 이들은 그를 돌로 쳐서 죽일지니라, 너희는 반드시 너희 사이로부터 악을 없애야 하느니라, 모든 이스라엘이 그것에 관해 듣고, 두려워할 것이니라, 

(pr) 그러면 그의 성(城)의 모든 이들은 그를 돌로 쳐서 죽일지니라, 그와같이 너는 너희 사이로부터 악을 제거할지니라, 그러면 모든 이스라엘이 그것에 관해 듣고, 두려워할 것이니라, 

(한) 그 성읍의 모든 사람들이 그를 돌로 쳐죽일지니 이같이 네가 너의 중에 악을 제하라 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하리라

▶신2122. 그리고 만일 사람이 죽음에 합당한 죄를 저질러서, 그가 죽음에 처해져야 하고, 네가 그를 나무 위에 매달면,

And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, 

(n)만일 사람이 죽음에 합당한 죄를 저질러서, 그가 죽음에 처해지고, 또 네가 그를 나무 위에 매달면,

(v)만일 머리 범죄의 죄책이 있는 사람이 죽음에 처해져서, 그의 시신이 나무에 매달리면,

(pr)그리고 만일 사람이 죽음에 합당한 죄를 저질러서, 그가 죽음에 처해지고, 또 (후에) (공개적인 본으로서) 네가 그를 나무 위에 매달면,

(한) 사람이 만일 죽을 죄를 범하므로 네가 그를 죽여 나무 위에 달거든

​

신2123. 그의 시신은 밤새도록 나무 위에 남아있어서는 안되며, 대신에 너는 어떻게든 그를 그날에 매장할지니라, [이는 매달리는 그는 하나님에게서 저주를 받았음이라(켈랄라:비방,저주,저주하는,저주받은)], 그러면 여호와 네 하나님이 네게 세습물(나할라:상속된 어떤 것,점유,조상 전래의 가재,토지,세습 재산,몫,상속 재산,유산,소유,상속하다)을 위해 주시는 네 땅이 더럽혀지지 않느니라.

His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

(n)그의 시신은 밤새도록 나무 위에 매달려 있어서는 안되느니라, 대신에 너는 분명코 그를 당일에 매장할지니라, (이는 매달리는 그는 하나님에게서 저주를 받았음이라), 그러면 여호와 네 하나님이 네게 세습물로서 주시는 네 땅를 네가 더럽히지 않느니라. 

(v)너희는 그의 시신을 밤새도록 나무 위에 남겨두어서는 안되느니라, 확실히 그를 당일에 매장하라. 이는 나무 위에 매달리는 누구든지 하나님의 저주 아래에 있음이라, 여호와 너희 하나님이 세습물로서 네게 주실 땅을 너는 성별시키지 않아서는 안되느니라. 

(pr)그의 시신은 밤새도록 나무 위에 매달려 있어서는 안되느니라, 대신에 너는 가장 확실하게 그를 당일에 매장할지니라, (이는 매달리는 그는 하나님에 의해서 저주를 받았음이라), 그러면 주(主) 네 하나님이 네게 세습물로서 주시는 네 땅를 네가 더럽히지 않느니라. 

(한) 그 시체를 나무 위에 밤새도록 두지 말고 당일에 장사하여 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅을 더럽히지 말라 나무에 달린 자는 하나님께 저주를 받았음이니라

++신2123 노트: Cross check 갈0313