​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

신2917. 그리고 그들의 가증한 것들과, 그들 사이에 있던 나무와 돌이며, 은과 금인 그들의 우상들을 너희가 보았음이라)

And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

(n) 더욱이, 그들의 가증한 것들과, 그들이 가지고 있던, 나무와 돌과 은과 금으로 된 그들의 우상들을 너희가 보았음이라)

(v) 너희가 그들 사이에서 그들의 혐오스러운 형상들과 나무와 돌로 되고, 은과 금으로 된 우상들을 보았느니라, 

(pr) 그리고 그들의 가증한 행실들과, 그들이 가지고 있던, 나무와 돌로 되고, 은과 금으로 된 그들의 (역겨운) 우상들(생명 없는 형상들)을 너희가 보았음이라]

(한) 너희가 또 그들 중에 있는 가증한 것과 목석과 은금의 우상을 보았느니라)

신2918. 가서, 이들의 민족들의 신(神)들을 섬기기 위하여, 오늘 그 마음이 여호와 우리 하나님으로부터 돌아서는(파나: 향하다,대면하다,나타나다,보다,내던지다,가버리다,눕다,표시하다,지나다,준비하다,간주하다,

존중하다,돌다,외면하다,쫓아내다) 남자나 부인이나 가족이나 지파가 너희 사이에 있지 않을까 하며, 쓸개즙(로쉬:유독한 식물,양귀비,독,쓸개즙,독 당근,독약,독액)과 쓴 쑥(라아나:쓴 쑥,독초,쑥)을 낳는 뿌리가 너희 사이에 있지 않을까 하느니라, 

Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

(n) 그러면 가서, 그들의 민족들의 신(神)들을 섬기기 위하여, 오늘 그 마음이 여호와 우리 하나님으로부터 돌아서는 남자나 부인이나 가족이나 지파가 너희 사이에 있지 않을 것이며, 독 열매와 쓴 쑥을 낳는 뿌리가 너희 사이에 있지 않을 것이니라, 

(v) 가서, 그들의 민족들의 신(神)들을 경배하기 위하여, 그 마음이 여호와 우리 하나님으로부터 돌아서는 아무런 남자나 부인이나 씨족이나 지파가 오늘 너희 사이에 있지 않을 것을 확실히 하고, 그러한 쓰디 쓴 독을 내는 아무런 뿌리가 너희 사이에 있지 않을 것을 확실히 하라, 

(pr)그러면 가서, 이들의 민족들의 (거짓) 신(神)들을 섬기기 위하여, 오늘 그 마음이 주(主) 우리 하나님으로부터 돌아서는 남자나 부인이나 가족이나 지파가 너희 사이에 있지 않을 것이며, 독 열매와 쓴 쑥(쓰디 씀)을 낳는 (우상 숭배의) 뿌리가 너희 사이에 있지 않을 것이니라, 

(한) 너희 중에 남자나 여자나 가족이나 지파나 오늘날 그 마음이 우리 하나님 여호와를 떠나서 그 모든 민족의 신들에게 가서 섬길까 염려하며 독초와 쑥의 뿌리가 너희 중에 생겨서

​

신2919. 그리고 그가 이 저주의 말들을 듣는 때에, 이것이 일어나느니라 곧, 그가 그의 마음 안에서 그 자신을 축복하느니라, 말하되, 비록 목마름(짜메:목마른,갈증나는,갈망하는)에 술취함[라베:(마시는 것에)물리다,술취함,물댄,물이 풍부한]을 더하기(싸파:문지르다,면도하다,긁어 모으다,축적하다,증가시키다,깨끗이 하다,흩어버리다,제거하다,파괴하다,멸망하다,첨가하다,늘리다,소비하다,부수다,쌓아 올리다,두다) 위하여 내가 내 마음의 상상(쉬리루트:확고한,완고,상상력,욕망,강팍) 안에서 걸을지라도, 내가 평강을 가질 것이니라, 

And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:

(n)그가 이 저주의 말들을 듣는 때에, 이것이 있느니라 곧, 그가 자랑할 것이니라, 말하되, "비록 물댄 땅을 가뭄으로써 무너뜨리기 위해, 내가 내 마음의 완고함 안에서 걸을지라도, 내가 평강을 갖느니라" 

(v) 그러한 자가 이 맹세의 말들을 듣는 때에, 그가 그 자신 위에 축복을 불러내며, 그러므로 이를 생각하느니라 곧, "비록 내가 내 자신의 길을 가기를 고집할지라도, 내가 안전할 것이니라", 이것이 메마른 땅 뿐만 

아니라 물댄 땅 위에 재앙을 가져올 것이니라, 

(pr)그가(거역자가) 이 맹세의 말들을 듣고, 또 그가 그 자신을 축복받은 것으로서 상상하는 때에, 말하되, "비록 물댄 땅이 (낱낱의 것을 무너뜨리는) 마른 땅과 함께 나란히 못쓰게 되도록, 내가 (하나님과 그분의 법규를 거절하면서) 내 마음의 완고함 안에서 걸을지라도, 내가 평강과 안전함을 가질 것이니라", 그때에 이것이 일어날 것이니라 곧,  

(한) 이 저주의 말을 듣고도 심중에 스스로 위로하여 이르기를 내가 내 마음을 강퍅케 하여 젖은 것과 마른 것을 멸할지라도 평안하리라 할까 염려함이라

​

신2920. 여호와께서 그를 살려두지(쌀라흐:용서하다,관용하다,용서해주다) 않으실 것이니라, 대신에 그때에는 여호와의 분노와 그분의 질투가 그를 거슬러 연기를 내어(아솬:연기를 내다,분노하다,연기,연기나다), 

이 두루마리 안에 기록되어 있는 모든 저주들이 그 자 위에 눕느니라, 그리고 여호와께서 그의 이름을 하늘 아래로부터 지우시느니라, 

The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.

(n)여호와께서 결코 그를 기꺼이 용서하지 않으시느니라, 오히려 여호와의 분노와 그분의 질투가 그를 거슬러 불탈 것이며, 이 두루마리 안에 기록되어 있는 낱낱의 저주가 그 자 위에 머무를 것이니라, 그리고 여호와께서 그의 이름을 하늘 아래로부터 지우실 것이니라, 

(v)여호와께서 결코 그를 기꺼이 용서하지 않으실 것이니라, 그분의 분노와 그분의 질투가 그를 거슬러 불탈 것이니라, 이 두루마리 안에 기록된 모든 저주들이 그 자 위에 떨어질 것이니라, 그리고 여호와께서 그의 이름을 하늘 아래로부터 지우실 것이니라, 

(pr)주(主)께서 그를 기꺼이 용서하지 않으실 것이니라, 그때에는 주(主)의 분노와 그분의 질투가 그를 거슬러 불탈 것이며, 이 두루마리 안에 기록되어 있는 낱낱의 저주가 그 자 위에 머무를 것이니라, 주(主)께서 그의 이름을 하늘 아래로부터 지우실 것이니라, 

(한) 여호와는 이런 자를 사하지 않으실 뿐 아니라 여호와의 분노와 질투의 불로 그의 위에 붓게 하시며 또 이 책에 기록된 모든 저주로 그에게 더하실 것이라 여호와께서 필경은 그의 이름을 천하에서 도말하시되

​

신2921. 그리고 여호와께서 이 토라의 두루마리 안에 기록되어 있는 혈약의 모든 저주들에 따라서, 그를 이스라엘 모든 지파들에서 악[라아:나쁜,악한,역경,고난,재난,불쾌,걱정,사악한(사람,일),해,무거운,상처,해로운,손해(를 끼치는),비참,슬픈,슬픔,쓰라린,고생,짜증나게 하다,사악한,보다 악한(가장 악한),잘못된]에로 떼어내시느니라[바달:나누다,분리하다,구별하다,다르다,선택하다,(따로따로)나누다,구분하다,절단해내다,분별하다], 

And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:

(n) 그 경우에는 여호와께서 이 토라의 두루마리 안에 기록되어 있는 혈약의 모든 저주들에 따라서, 그를 이스라엘 모든 지파들로부터 역경을 위해 뽑아내실 것이니라, 

(v) 여호와께서 이 토라의 두루마리 안에 기록된 혈약의 모든 저주들에 따라서, 그를 재앙을 위해 이스라엘 모든 지파들로부터 뽑아내실 것이니라, 

(pr)그 경우에는 주(主)께서 이 토라의 두루마리 안에 기록되어 있는 혈약의 모든 저주들에 따라서 [그를 본(本)으로 만드시면서], 그를 이스라엘 모든 지파들로부터 재앙을 위해 뽑아내실 것이니라, 

(한) 여호와께서 곧 이스라엘 모든 지파 중에서 그를 구별하시고 이 율법책에 기록된 언약의 모든 저주대로 그에게 화를 더하시리라

​

▶신2922. 그러면 너희 뒤에서 일어나는 너희 자녀들에서 오는 세대와 먼 땅으로부터 오는 외인이 그 땅의 역병(막카:침,매질,상처,대학살,역병,맞은,타격,침을 받은,몹시 아픈)들과, 여호와께서 그것 위에 놓으신 질병(타할루:질병,병,통탄할 만한,아픈)들을 보는 때에, 

So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;

(n) 한데, 너희 뒤에서 일어나는 너희 아들들인 오는 세대와 먼 땅으로부터 오는 외국인이 그 땅의 역병들과, 여호와께서 그것을 괴롭히신 질병들을 보는 때에, 그들이 말할 것이니라 곧, 

(v) 나중의 세대들에서 너희를 뒤따르는 너희의 자녀들과 먼 땅들로부터 오는 외국인들이 그 땅 위에 떨어진 재앙들과, 여호와께서 그것을 괴롭히신 질병들을 볼 것이니라, 

(pr) 한데, 너희 뒤에서 오는 너희의 자녀들인 다음 세대와 먼 땅으로부터 오는 외국인이 그 땅의 역병들과, 주(主)께서 그것을 괴롭히신 질병들을 보는 때에, 그들이 말할 것이니라 곧, 

(한) 너희 뒤에 일어나는 너희 자손과 원방에서 오는 객이 그 땅의 재앙과 여호와께서 그 땅에 유행시키시는 질병을 보며

신2923. 그리고 여호와께서 그분의 노기[아프:코,콧구멍,콧김,얼굴,사람,분노,노하는,앞에,표정,참는,이마,오래 참음,가치있는,화(禍)] 중에, 그분의 격노[헤마:열(熱),분노,독(毒),분,심한,불만,노하여,격노,노한] 중에 뒤엎으신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임의 뒤엎으심(마흐페카:파괴,멸망했을 때에,멸망된)과 같이, 그 온 땅이 유황과 소금과 불탐이고, 그 안에서 씨 뿌려지지도 열매를 내지도 어떤 풀이 자라지도 않는 것을 보는 때에, 그들이 말하며, 

And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

(n) "여호와께서 그분의 노기 중에, 그분의 격노 중에 뒤엎으신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임의 뒤엎으심과 같이, 그 온 땅이 유황과 소금과 불타는 황무지며, 씨 뿌려지지 않고 소출이 없으며, 그 안에서 아무런 풀도 자라지 않느니라" 

(v) 온 땅이 소금과 유황의 불타는 황무지로 될 것이니, 심겨지는 아무것도, 움트는 아무것도, 그것 위에서 자라는 아무런 식물도 없느니라, 그것이 여호와께서 맹렬한 격분 중에 뒤엎으신 소돔과 고모라와 아드마와 

스보임의 파멸과 같을 것이니라, 

(pr) "그 온 땅이 유황과 소금과 불타는 황무지며, 씨 뿌려지지 않고 소출이 없으며, 그 안에서 아무런 풀도 자라지 않느니라, 형편이 주(主)께서 그분의 노기와 격노 중에 뒤엎으신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임의 

뒤엎으심과 같으니라", 

(한) 그 온 땅이 유황이 되며 소금이 되며 또 불에 타서 심지도 못하며 결실함도 없으며 거기 아무 풀도 나지 아니함이 옛적에 여호와께서 진노와 분한으로 훼멸하신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임의 무너짐과 같음을 보고 말할 것이요

신2924. 바로 여러 민족들이 말하느니라, 어찌하여 여호와께서 이 땅에게 이와같이 행하셨는가? 이 큰 노기[아프:코,콧구멍,콧김,얼굴,사람,분노,노하는,앞에,표정,참는,이마,오래 참음,가치있는,화(禍)]의 열기는 무엇을 뜻하는가? 

Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

(n) 모든 민족들이 말할 것이니라, "어찌하여 여호와께서 이 땅에게 이와같이 행하셨는가? 이 큰 노기의 터짐은 어쩐 일인가? "

(v)모든 민족들이 물을 것이니라, "어찌하여 여호와께서 이 땅에게 이것을 행하셨는가? 이 맹렬하고 불타는 노기는 어쩐 일인가? "

(pr)모든 민족들이 말할 것이니라, "어찌하여 주(主)께서 이 땅에게 이것을 행하셨는가? 이 큰 노기의 터짐은 어쩐 일인가? "

(한) 열방 사람들도 말하기를 여호와께서 어찌하여 이 땅에 이같이 행하셨느뇨 이같이 크고 열렬하게 노하심은 무슨 뜻이뇨 하면

​

신2925. 그때에 사람들이 말하느니라, 이는, 그분께서 그들을 애굽 땅에서 데려오셨을 때에, 그분께서 그들과 맺으신, 그들의 조상들의 여호와 하나님의 혈약을 그들이 저버렸음이라, 

Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:

(n)그때에 사람들이 말할 것이니라, "그분께서 그들을 애굽 땅에서 데려오셨을 때에, 그분께서 그들과 맺으신, 그들의 조상들의 하나님이신 여호와의 혈약을 그들이 저버렸기 때문이니라", 

(v)그리고 대답은 이것일 것이니라 곧, "그것은, 그들의 조상들의 하나님이신 여호와의 혈약을, 그분께서 그들을 애굽에서 데려오셨을 때에, 그분께서 그들과 맺으신 혈약을 이 백성이 저버렸기 때문이니라", 

(pr)그때에 사람들이 말할 것이니라, "그것은, 그분께서 그들을 애굽 땅에서 데려오셨을 때에, 그분께서 그들과 맺으신, 그들의 조상들의 하나님이신 주(主)의 혈약을 그들이 저버렸기(파기하였기) 때문이니라", 

(한) 그 때에 사람이 대답하기를 그 무리가 자기의 조상의 하나님 여호와께서 그 조상을 애굽에서 인도하여 내실 때에 더불어 세우신 언약을 버리고

신2926. 이는 그들이 가서, 다른 신(神)들을 섬겼으며, 그들이 알지 못하고, 그분께서 그들에게 주시지 않았던 신(神)들인 그것들에게 경배하였음이라, 

For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

(n) "그들이 가서, 다른 신(神)들을 섬겼으며, 그들이 알지 못하였고, 그분께서 그들에게 나누어 주시지 않았던 신(神)들인 그것들에게 경배하였느니라", 

(v)"그들이 떠나가서, 다른 신(神)들을 경배하고, 그들이 알지 못하였던 신(神)들이며 그분께서 그들에게 주시지 않았던 신(神)들인 그것들에게 절하였느니라", 

(pr) "이는 그들이 가서, 다른 신(神)들을 섬겼으며, 그들이 알지 못하였고, 그분께서 그들에게 나누어 주시지 않았던 (거짓) 신(神)들인 그것들에게 경배하였음이라", 

(한) 가서 자기들이 알지도 못하고 여호와께서 그들에게 주시지도 아니한 다른 신들을 섬겨 그에게 절한 까닭이라

신2927. 이에 여호와의 진노가 이 땅을 거슬러 불지펴져서, 이 두루마리 안에 기록되어 있는 모든 저주들을 그것 위에 가져오셨느니라, 

And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

(n) "그러므로 여호와의 진노가 이 땅을 거슬러 불타올라, 이 두루마리 안에 기록되어 있는 낱낱의 저주를 그것 위에 가져오셨느니라", 

(v)"그러므로 여호와의 진노가 이 땅을 거슬러 불타올라, 그분께서 이 두루마리 안에 기록된 모든 저주들을 그것 위에 가져오셨느니라", 

(pr)"그러므로 이 두루마리 안에 기록된 낱낱의 저주를 그것 위에 가져오시면서, 주(主)의 진노가 이 땅을 거슬러 불타올랐느니라", 

(한) 이러므로 여호와께서 이 땅을 향하여 진노하사 이 책에 기록된 모든 저주대로 재앙을 내리시고

신2928. 그리고 여호와께서 노기[아프:코,콧구멍,콧김,얼굴,사람,분노,노하는,앞에,표정,참는,이마,오래 참음,가치있는,화(禍)] 중에, 격노[헤마:열(熱),분노,독(毒),분,심한,불만,노하여,격노,노한] 중에, 큰 격분(케찌프:부서진 조각,격노,다툼,거품,분개,몹시,분노) 중에 그들의 땅에서 그들을 뿌리째 뽑아, 그들을 다른 땅으로 내던지셨으니, 형편이 오늘과 같으니라, 

And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

(n) "그리고 여호와께서 노기 중에, 격노 중에, 큰 격분 중에 그들의 땅으로부터 그들을 뿌리째 뽑아, 그들을 다른 땅으로 내던지셨으니, 형편이 오늘과 같으니라", 

(v) "맹렬한 노기 중에, 큰 격노 중에, 여호와께서 그들을 그들의 땅으로부터 뿌리째 뽑아, 그들을 다른 땅으로 내던지셨으니, 형편이 지금과 같으니라", 

(pr)"그리고 주(主)께서 노기 중에, 격노 중에, 큰 격분 중에 그들의 땅으로부터 그들을 뿌리째 뽑아, 그들을 다른 땅으로 내던지셨으니, 형편이 오늘과 같으니라", 

(한) 여호와께서 또 진노와 분한과 크게 통한하심으로 그들을 이 땅에서 뽑아내사 다른 나라에 던져 보내심이 오늘날과 같다 하리라

▶신2929. 숨겨진(싸타르:가려서 숨기다,결석하다,가까워지다,감추다,숨다,지키다,비밀,확실히) 것들은 여호와 우리 하나님께 속하느니라, 그러나 드러내진 그들의 것들은 우리에게 또 우리의 자녀들에게 영원히 속하나니, 그래서 우리가 이 토라(토라:법칙,법령,특히 십계명,오경,율법)의 모든 말씀들을 행할 것이니라.  

The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

(n) 숨겨진 것들은 여호와 우리 하나님께 속하느니라, 그러나 드러내진 것들은 우리에게 또 우리의 아들들에게 영원히 속하나니, 그래서 우리가 이 토라의 모든 말씀들을 준행할 것이니라.  

(v) 숨겨진 것들은 여호와 우리 하나님께 속하느니라, 그러나 드러내진 것들은 우리에게 또 우리의 자녀들에게 영원히 속하나니, 그래서 우리가 이 토라의 모든 말씀들을 따를 것이니라. 

(pr) 숨겨진 것들은 주(主) 우리 하나님께 속하느니라, 그러나 드러내지고 벗겨진 것들은 우리에게 또 우리의 자녀들에게 영원히 속하나니, 그래서 우리가 이 토라의 말씀들의 모두를 행할 것이니라. 

(한) 오묘한 일은 우리 하나님 여호와께 속하였거니와 나타난 일은 영구히 우리와 우리 자손에게 속하였나니 이는 우리로 이 율법의 모든 말씀을 행하게 하심이니라