​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

신2314. 이는 너를 건져내기[나짤:움켜 빼앗다,전혀,방어하다,(자신을)구원하다,탈출하다,실패없이,나누다,뜯다,보존하다,회복하다,구출하다,해방하다,노략하다,벗기다,취하다] 위해, 네 앞으로 네 적들을 넘겨주기 위해, 여호와 네 하나님께서 네 진영 가운데서 돌아다니심이라, 그러므로 네 진영은 거룩해야 하느니라, 그러면 그분께서 네 안에서 아무런 불결한 것을 보지 않으시고, 너로부터 떠나가지 않으시느니라, 

For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.

(n)이는 너를 건져내기 위해, 네 앞에서 네 적들을 쳐부수기 위해, 여호와 네 하나님께서 네 진영 가운데서 돌아다니심이라, 그러므로 네 진영은 반드시 거룩해야 하느니라, 그리고 그분은 너희 사이에서 점잖지 못한 어떤 것을 보아서는 안되느니라, 그렇지 않으면 그분께서 너로부터 떠나가실 것이니라, 

(v)이는 너희를 보호하기 위해, 너희 적들을 너희에게 넘겨주기 위해, 여호와 너희 하나님께서 너희 진영 안에서 두루 돌아다니심이라, 너희 진영은 반드시 거룩해야 하느니라, 그러면 그분께서 너희 사이에서 점잖지 못한 어떤 것을 보지 않으시며, 너로부터 떠나가지 않으실 것이니라, 

(pr)이는 너를 구하기 위해, 네 앞에서 네 적들을 쳐부수기 위해, 주(主) 네 하나님께서 네 진영 가운데서 돌아다니심이라, 그러므로 네 진영은 반드시 거룩해야(더럽혀지지 않아야) 하느니라, 그리고 그분은 너희 사이에서 점잖지 못한 어떤 것을 보아서는 안되느니라, 그렇지 않으면 그분께서 너로부터 떠나가실 것이니라, 

(한) 이는 네 하나님 여호와께서 너를 구원하시고 적군을 네게 붙이시려고 네 진중에 행하심이라 그러므로 네 진을 거룩히 하라 그리하면 네게서 불합한 것을 보시지 않으므로 너를 떠나지 아니하시리라

▶신2315. 그의 주인으로부터 네게로 피한 종(에베드:하인,노예의 신분,노예,종)을 너는 그의 주인에게 넘겨주지 말지니라, 

Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

(n)그의 주인으로부터 네게로 피한 노예를 너는 그의 주인에게 넘겨주지 말지니라, 

(v) 만일 노예가 네게서 피난처를 취하면, 그를 그의 주인에게 넘겨주지 말라, 

(pr)그의 주인으로부터 네게로 피한 노예를 너는 그의 주인에게 넘겨주지 말지니라, 

(한) 종이 그 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그 주인에게로 돌리지 말고

++신2315 노트 :  호크마 주석

​

신2316. 그로 너와 함께, 바로 너희 사이에서, 그에게 가장 마음에 드는(토브:좋은,선한,선한 것,선한 일,선한 남자나 여자,잘,더 잘,아름다운,최선의,풍부한,쾌활한,편한,좋아하다,반가운,기쁘게,친절하게,친절,가장 

좋아하다,사랑하는,최고로,기쁘다,기뻐하는,기쁨,값진,풍성,준비된,달콤한,재산,부귀,잘되다,은총을 입은,낫다) 네 성문들의 하나에서 그가 택하는 그 곳에서 살게 하라, 너는 그를 압제하지 말지니라

He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.

(n)그로 너희 사이에서, 그것이 그를 기쁘게 하는 네 성읍들의 하나에서 그가 택하는 곳에서 너와 함께 살게 하라, 너는 그를 학대하지 말지니라

(v)그로, 그가 좋아하는 곳이 어느곳이든지, 그가 택하는 어떤 성읍 안에서든지 너희 사이에서 살게하라, 그를 압제하지 말라

(pr)그로 그것이 그를 기쁘게 하는 네 성(城)들의 하나에서 그가 택하는 곳에서 너희 사이에서 살게 하라, 너는 그를 학대하거나 압제하지 말지니라

(한) 그가 너의 성읍 중에서 기뻐하는 곳을 택하는 대로 너와 함께 네 가운데 거하게 하고 그를 압제하지 말지니라

▶신2317. 이스라엘 딸들 중에 아무런 신전(神殿) 매춘부(케대솨:카데쉬의 여성형,여성으로서 헌신한 자,매춘부,매춘행위를 하는 창녀)도, 이스라엘 아들들 중에 신전(神殿) 남자 매춘부[카데쉬:카다쉬(성별시키다,성결하다,구별하여 바치다,봉헌하다)에서 유래,신성한 사람,음탕한 우상숭배 하는데 매춘행위로 바쳐진 남자,남색자,창기,불결한]도 있어서는 안되느니라, 

There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

(n)이스라엘 딸들 중에 아무도 숭배 매춘부로, 이스라엘 아들들 중에 누구도 숭배 창부(娼夫)로 되어서는 안되느니라, 

(v)이스라엘 남자나 부인의 아무도 신전(神殿) 매춘부로 되어서는 안되느니라, 

(pr)이스라엘 딸들 사이에 아무런 숭배 매춘부도, 이스라엘 아들들 사이에 하나의 숭배 창부(娼夫) (소돔인,남색자)도 있어서는 안되느니라, 

(한) 이스라엘 여자 중에 창기가 있지 못할 것이요 이스라엘 남자 중에 미동이 있지 못할지니

​++창3821 노트 : ​케대솨 (신전의 매춘부)

​

신2318. 너는 매춘부[자나:간음하다,(여호와의 배우자로서 간주된 유대 백성이)우상을 섬기다,간음,창녀,창녀짓하다,창기(가 되다,행위를 하다),행음(하다,에 빠지다),매춘하러 가다,음란한,창녀가 되다]의 삯이나, 개(켈레브:개,남자 매춘부)의 값(메히르:가격,지불,임금,소득,고용,팔린,가치)을 어떤 서원을 위해 여호와 네 하나님의 집으로 가져오지 말지니라, 이는 바로 이들의 양쪽은 여호와 네 하나님께 혐오스러운 것임이라, 

Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.

(n)너는 매춘부의 삯이나, 개의 삯을 어떤 서원적인 봉헌물을 위해 여호와 네 하나님의 집으로 가져오지 말지니라, 이는 이들의 양쪽은 여호와 네 하나님께 혐오스러운 것임이라, 

(v)너는 여성 매춘부의 소득이나, 남성 매춘부의 소득을 어떤 서원을 지불하기 위해 여호와 네 하나님의 집으로 가져와서는 안되느니라, 이는 여호와 네 하나님께서 이들의 양쪽을 몹시 싫어하심이라, 

(pr)너는 매춘부의 삯이나, 개(다시 말해서 남성 매춘부)의 값을 어떤 서원에 대한 지불로서 주(主) 네 하나님의 집으로 가져오지 말지니라, 이는 이들의 양쪽(예물과 주는자)은 주(主) 네 하나님께 완전히 역겨움이라, 

(한) 창기의 번 돈과 개 같은 자의 소득은 아무 서원하는 일로든지 네 하나님 여호와의 전에 가져오지 말라 이 둘은 다 네 하나님 여호와께 가증한 것임이니라

​

▶신2319. 너는 네 형제에게 이자 위에서 빌려주지[나솨크:(뱀과 같이)침으로 쏘다,이자로 대부해주어 억압하다,물다,고리로 빌려주다] 말지니 곧,  돈의 이자(네쉐크:이자,고리), 식량의 이자, 이자 위에서 빌려지는 어떤 것의 이자니라, 

Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:

(n)너는 네 동포에게 이자를 짐 지우지 말지니 곧, 돈과 음식 위의 이자, 또는 이자를 주고 빌려질 어떤 것 위의 이자니라, 

(v) 돈이나 음식 위에서든, 이자를 벌 그밖의 어떤 것 위에서든, 네 형제에게 이자를 짐 지우지 말라, 

(pr)너는 네 동료 이스라엘인에게 이자를 짐 지우지 말지니 곧, 돈과 음식 위의 이자, 또는 이자를 주고 빌려질 어떤 것 위의 이자니라, 

(한) 네가 형제에게 꾸이거든 이식을 취하지 말지니 곧 돈의 이식, 식물의 이식, 무릇 이식을 낼 만한 것의 이식을 취하지 말 것이라

신2320. 외인(外人)에게는, 네가 이자 위에서 빌려주어도 [나솨크:(뱀과 같이)침으로 쏘다,이자로 대부해주어 억압하다,물다,고리로 빌려주다] 되느니라, 그러나 네 형제에게는 너는 이자 위에서 빌려주지 말지니라, 

그러면 네가 그것을 소유하기 위해 가는 땅에서 네가 네 손을 놓는 모든 것에서 여호와 네 하나님이 너를 축복하실 것이니라, 

Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.

(n)네가 외국인에게 이자를 짐 지워도 되나, 네 동포에게는 너는 이자를 짐 지우지 말지니라, 그러면 네가 바야흐로 소유하기 위해 들어가는 땅에서 네가 맡는 모든 것에서 여호와 네 하나님이 너를 축복하실 것이니라, 

(v)네가 외국인에게 이자를 짐 지워도 되나, 형제 이스라엘인에게는 안되느니라, 그러면 네가 소유하기 위해 들어갈 땅에서 네가 네 손을 놓는 낱낱의 것에서 여호와 네 하나님이 너를 축복하실 것이니라, 

(pr)네가 외국인에게 이자를 짐 지워도 되나, 네 동료 이스라엘인에게 너는 이자를 짐 지우지 말지니라, 그러면 네가 바야흐로 소유하기 위해 들어가는 땅에서 네가 맡는 모든 것에서 주(主) 네 하나님이 너를 축복하실 것이니라, 

(한) 타국인에게 네가 꾸이면 이식을 취하여도 가하거니와 너의 형제에게 꾸이거든 이식을 취하지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 얻을 땅에서 네 손으로 하는 범사에 복을 내리시리라

​

▶신2321. 네가 여호와 네 하나님께 서원[네데르:(하나님께 대한)약속,약속된 것,서원]를 서원하는[나다르:(하나님께 어떤 것을 드리거나 어떤 일을 하기로)약속하다,서원하다,맹세하다] 때에, 너는 그것을 지불하는데 태만하지(아하르:빈들거리다,뒤지다,지연하다,연기하다,늦추다,방해하다,늦다,느슨하다,머물다,오래 머무르다) 말지니라. 이는 여호와 네 하나님께서 분명코 그것을 네게서 요구하실[다라쉬:밟다,자주 가다,(추적,찾기 위해서)따르다,찾다,묻다,돌보다,근면하게,요구하다,조사하다,청구하다,구하다,찾아내다] 것이니, 그것이 네 안에서 죄로 될 것임이라.

When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

(n)네가 여호와 네 하나님께 서원을 하는 때에, 너는 그것을 지불하는데 지체하지 말지니라, 이는 그것이 네 안에서 죄로 될 것이며, 또 여호와 네 하나님께서 그것을 네게서 분명코 요구하실 것임이라.

(v)만일 네가 여호와 네 하나님께 서원을 하면, 그것을 지불하는데 느리지 말라, 이는 여호와 네 하나님께서 분명코 그것을 네게서 요구하실 것이며, 그리고 너는 죄의 죄책이 있을 것임이라.

(pr)네가 주(主) 네 하나님께 서원을 하는 때에, 너는 그것을 지불하는데 지체하지 말지니라, 이는 그분께서 가장 확실하게 그것을 네게서 요구하실 것이며, 그리고 지체가 너로 죄짓게 불러일으킬 것임이라, 

(한)네 하나님 여호와께 서원하거든 갚기를 더디 하지 말라 네 하나님 여호와께서 반드시 그것을 네게 요구하시리니 더디면 네게 죄라

​

신2322. 그러나 만일 네가 서원하기를 금하면(하달:무기력하다,그만두다,부족하다,게으르다,멈추다,마치다,실패하다,금하다,저버리다,그치다,내버려두다,쉬다,한가하다,모자란), 그것은 네 안에서 아무런 죄로 되지 않느니라, 

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

(n)그러나 만일 네가 서원하기를 그만두면, 그것은 네 안에서 아무런 죄로 되지 않을 것이니라, 

(v)그러나 만일 네가 서원하기를 그만두면, 너는 죄책이 있지 않을 것이니라, 

(pr)그러나 만일 네가 서원하기를 그만두면, 그것은 네 안에서 죄로 되지(죄로서 계산되지) 않을 것이니라, 

(한) 네가 서원치 아니하였으면 무죄하니라마는

​

신2323. 네 입술들에서 나간 것을 너는 지키고 이행할지니 곧, 네가 여호와 네 하나님께 서원한 것에 따라서, 네가 네 입으로써 약속한 바로 자원 봉헌물(네다바:자발성,자발적인,자발적인 선물,풍성한 선물,자원제물,

아낌없이,풍부하게,자원하여,기꺼이)이니라, 

That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.

(n) 네가 여호와 네 하나님께 자발적으로 서원하였던 그대로, 네 입술들로부터 나가는 것을, 네가 약속하였던 것을 너는 주의하여 이행할지니라, 

(v) 네 입술들이 발설하는 무엇이든지 너는 반드시 행하기를 확실히 해야 하느니라, 이는 네가 네 자신의 입으로써 여호와 네 하나님께 자발적으로 네 서원을 하였음이라, 

(pr) 네가 주(主) 네 하나님께 자발적인 서원을 하였던 그대로, 네가 네 자신의 말들(입)로써 네가 약속하였던 그대로, 너는 네 입술들을 지나가는 그 서원을 너는 주의하여 이행할지니라, 

(한) 네 입에서 낸 것은 그대로 실행하기를 주의하라 무릇 자원한 예물은 네 하나님 여호와께 네가 서원하여 입으로 언약한 대로 행할지니라

▶신2324. 네가 네 이웃의 포도원으로 들어가는 때에, 그 경우에는 네 자신의 기쁨대로 네가 배부르도록 네가 포도들을 먹어도 되나, 너는 네 용기 [켈리:준비된 어떤 것,어떤 기구(용도,도구,옷 그릇,무기),방패,주머니,운반차,가구,만들어진 것,항아리,물건,도구,그릇,기물] 안에 어떤 것을 넣지 말지니라. 

When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

(n)네가 네 이웃의 포도원으로 들어가는 때에, 그 경우에는 네가 충분히 충족되는 때까지 네가 포도들을 먹어도 되나, 너는 네 바구니 안에 어떤 것을 넣지 말지니라. 

(v)만일 네가 네 이웃의 포도원에 들어가면, 네가 원하는 모든 포도들을 네가 먹어도 되나, 네 바구니 안에 어떤 것을 넣지 말라, 

(pr)네가 네 이웃의 포도원으로 들어가는 때에, 네가 기뻐하는 만큼 많이 포도들의 네 배부름을 먹어도 되나, (너와 함께 가지고 가기 위하여) 너는 네 바구니 안에 어떤 것을 넣지 말지니라. 

(한) 네 이웃의 포도원에 들어갈 때에 마음대로 그 포도를 배불리 먹어도 가하니라 그러나 그릇에 담지 말 것이요

▶신2325. 네가 네 이웃의 서있는 곡식[카마:자라나는 어떤 것,곡식의 줄기,(자라난)곡식,다자란 줄기] 안으로 들어가는 때에, 그 경우에는 네가 네 손으로써 이삭(멜릴라:곡물의 이삭,이삭)들을 잡아채도(카타프:이삭을 따다,잘라버리다,뜯다,꺾다,벗기다) 되나, 너는 네 이웃의 서있는 곡식에 낫을 흔들지[누프:떨다,(위아래로나 앞뒤로)진동하거나 흔들리다, 살포하기,손짓하기,문지르기,매로 치기,톱으로 켜기,손 흔들기,들어올리기,움직이다,제공하다,향기를 풍기다,보내다,흔들다,체질하다,치다,손을 흔들다] 말지니라. 

When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.

(n)네가 네 이웃의 서있는 곡식으로 들어가는 때에, 그 경우에는 네가 네 손으로써 이삭들을 잡아채도 되나, 너는 네 이웃의 서있는 곡식 안에서 낫을 휘두르지 말지니라. 

(v)만일 네가 네 이웃의 곡식밭으로 들어가면, 네가 네 손들로써 낟알들을 뜯어도 되나, 너는 그의 서있는 곡식에 낫을 대서는 안되느니라. 

(pr)네가 네 이웃의 서있는 곡식으로 들어가는 때에, 네가 네 손으로써 곡식의 이삭들을 잡아채도 되나, 너는 네 이웃의 서있는 곡식 안에서 (그것을 추수하기 위하여) 낫을 휘두르지 말지니라. 

(한) 네 이웃의 곡식 밭에 들어갈 때에 네가 손으로 그 이삭을 따도 가하니라 그러나 네 이웃의 곡식 밭에 낫을 대지 말지니라