​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶신1601. 아빕월을 지키고. 여호와 네 하나님께 유월절(넘어가는 절기)을 지키라(아사:행하다,만들다,달성하다,지정하다,낳다,부여하다,새기다,임무를 맡다,범하다,다루다,꾸미다,축연을 베풀다,옷을 입다,실시하다,실행하다,마치다,따르다,성취하다,제공하다,모으다,배회하다,주다,반기다,절기를 지키다,지키다,노동하다,유지하다,제공하다,관리,일으키다,발생하다,수행하다,준비하다,획득하다,공급하다,두다,섬기다,소비하다,

가지다,일하다,노동자,산출하다), 이는 아빕월에 여호와 네 하나님께서 너를 밤에 애굽에서 데리고 나오셨음이라

Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

(n)아빕월을 지키고. 여호와 네 하나님께 유월절을 기념하라, 이는 아빕월에 여호와 네 하나님께서 너를 밤에 애굽에서 데려오셨음이라

(v)아빕월을 지키고. 여호와 네 하나님의 유월절을 기념하라, 이는 아빕월에 그분께서 너를 밤에 애굽에서 데려오셨음이라

(pr)아빕월을 지키고. 주(主) 네 하나님께 유월절을 기념하라, 이는 아빕월에 주(主) 네 하나님께서 너를 밤에 애굽에서 데려오셨음이라

(한) 아빕월을 지켜 네 하나님 여호와의 유월절 예식을 행하라 이는 아빕월에 네 하나님 여호와께서 밤에 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이라

++신1601 노트:  출1202, 출1229

​

신1602. 그러므로 여호와께서 그분의 이름을 거기에 두시려고 택하시는 곳에서, 너는 여호와 네 하나님께 작은 가축의 떼와 큰 가축의 떼에서 유월절 제물[넘어가는 절기/페싸흐:묵과함,면제,유월절의(절기,또는 희생물),유월절(제물)]을 희생시켜 올릴지니라[자바흐:(보통 제사에서)동물을 살육하다,죽이다,드리다,제사 드리다,살해하다], 

Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.

(n)여호와께서 그분의 이름을 공고히 하시려고 택하시는 곳에서, 너는 여호와 네 하나님께 작은 가축의 떼와 큰 가축의 떼로부터 유월절 제물을 희생시켜 올릴지니라,

(v)여호와께서 그분의 이름을 위한 거처로서 택하실 곳에서, 여호와 네 하나님께의 유월절로서 네 작은 가축의 떼나 큰 가축의 떼로부터 동물을 희생시켜 올리라, 

(pr)주(主)께서 그분의 이름(임재)을 공고히 하시려고 택하시는 곳에서, 너는 주(主) 네 하나님께 작은 가축의 떼나 큰 가축의 떼로부터 유월절 어린양을 희생시켜 올릴지니라,

(한) 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 우양으로 네 하나님 여호와께 유월절 제사를 드리되

​

신1603. 너는 그것과 함께 아무런 누룩있는 빵[하메쯔:효소(酵素),강탈(强奪),누룩,유교병,누룩있는(떡)]도 먹지 말지니라, 칠일 동안 너는 그것과 함께 누룩없는 빵, 바로 고난(오니:억압,비참함,고난,고통)의 빵을 먹을지니라, 이는 네가 애굽 땅에서 서둘러서 나왔음이라, 그러면 네 삶의 모든 날들에 네가 애굽 땅에서 나왔던 날을 네가 기억할 것이니라.   

Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest 

remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

(n)너는 그것과 함께 누룩있는 빵을 먹지 말지니라, 칠일 동안 너는 그것과 함께 고난의 빵인 누룩없는 빵을 먹을지니라, (이는 네가 애굽 땅에서 서둘러서 나왔음이라), 그러면 네 삶의 모든 날들에 네가 애굽 땅에서 

나왔던 날을 네가 기억할 것이니라.   

(v)누룩으로써 만들어진 빵과 함께 그것을 먹지 말라, 대신에 칠일 동안 고난의 빵인 누룩없는 빵을 먹으라, 이는 네가 서둘러서 애굽을 떠났음이라, 그러면 네 삶의 모든 날들에 네가 애굽으로부터의 네 출발의 때를 

기억할 것이니라.   

(pr)너는 그것과 함께 누룩있는 빵을 먹지 말지니라, 대신에 칠일 동안 너는 고난의 빵인 누룩없는 빵과 함께 유월절 제물을 먹을지니라, (이는 네가 애굽 땅을 서둘러서 떠났음이라), (이것을 행하라), 그러면 네 삶의 

모든 날들에 네가 애굽 땅에서 나왔던 날을 네가 (철저히) 기억할 것이니라.   

(한) 유교병을 그것과 아울러 먹지 말고 칠 일 동안은 무교병 곧 고난의 떡을 그것과 아울러 먹으라 이는 네가 애굽 땅에서 급속히 나왔음이니 이같이 행하여 너의 평생에 항상 네가 애굽 땅에서 나온 날을 기억할 것이니라

++신1603 노트 : Cross check 출1233-34

​

신1604. 그리고 칠일 동안 네 모든 지경(게불:끈,경계선,에워싸인 영역,지경,경계,해안,지계표,한계,지역,공간) 안에 있는 네게서 보여지는 아무런 누룩있는 빵도 있어서는 안되느니라, 또한 네가 첫째날 저녁에 희생시켜 올린 고기의 어느것도 밤새도록 아침까지 남아있어서는 안되느니라, 

And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.

(n)칠일 동안 아무런 누룩도 네 모든 영역 안에 있는 네게서 보여져서는 안되며, 네가 첫째날 저녁에 희생시켜 올리는 고기의 아무것도 밤새도록 아침까지 남아있어서는 안되느니라, 

(v) 아무런 누룩도 칠일 동안 네 모든 땅에 있는 네 소유 안에서 발견되게 하지 말라, 네가 첫째날 저녁에 희생시켜 올리는 고기의 어느것도 아침까지 남아있게 하지 말라, 

(pr)칠일 동안 아무런 누룩도 네 모든 영역 안에 있는 네게서 보여져서는 안되며, 네가 첫째날 저녁에 희생시켜 올린 고기의 아무것도 밤새도록 아침까지 남아있어서는 안되느니라, 

(한) 그 칠 일 동안에는 네 사경내에 누룩이 보이지 않게 할 것이요 또 네가 첫날 해질 때에 제사드린 고기를 밤을 지내어 아침까지 두지 말 것이며

　

신1605. 여호와 네 하나님께서 네게 주시는 네 성문들의 어느것 안에서, 네가 유월절 제물을 희생시켜 올려서는 안되느니라. 

Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:

(n)여호와 네 하나님께서 네게 주실 네 성읍들의 어느것 안에서, 유월절 제물을 희생시켜 올리는 것이 네게 허용되지 않느니라. 

(v) 그분께서 그분의 이름을 위한 거처로서 택하실 곳 말고는, 여호와 네 하나님께서 네게 주시는 어떤 성읍 안에서 네가 유월절 제물을 희생시켜 올려서는 안되느니라. 

(pr)주 네 하나님께서 네게 주실 네 성읍들의 어느것 안에서, 유월절 어린양을 희생시켜 올리는 것이 네게 허용되지 않느니라. 

(한) 유월절 제사를 네 하나님 여호와께서 네게 주신 각 성에서 드리지 말고

　

신1606. 대신에 여호와 네 하나님께서 그분의 이름을 두시려고 택하시는 곳에서, 거기에서 너는 저녁에,  해가 내려가는 때에, 네가 애굽에서 나왔던 무렵에, 유월절 제물을 희생시켜 올릴지니라.  

But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, 

(n)대신에 여호와 네 하나님께서 그분의 이름을 공고히 하시려고 택하시는 곳에서, 너는 해질녘 저녁에, 애굽에서 네가 나왔던 때에 유월절 제물을 희생시켜 올릴지니라.  

(v) 그분께서 그분의 이름을 위한 거처로서 택하실 곳 말고는, 

거기에서 너는 반드시 해가 내려가는 저녁에, 애굽으로부터의 너의 떠남의 해마다의 기념일에 유월절 제물을 희생시켜 올려야 하느니라. 

(pr)대신에 주(主) 네 하나님께서 그분의 이름(임재)을 공고히 하시려고 택하시는 곳에서, 너는 해질녘 저녁에, 애굽에서 네가 나왔던 때에 유월절 어린양을 희생시켜 올릴지니라.  

(한) 오직 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네가 애굽에서 나오던 시각 곧 초저녁 해질 때에 드리고

　

신1607. 그리고 여호와 네 하나님께서 택하시는 곳에서, 너는 그것을 구워서 먹을지니라. 그리고 너는 아침에 돌아서서, 네 장막들로 갈지니라. 

And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

(n) 여호와 네 하나님께서 택하시는 곳에서, 너는 그것을 구워서 먹을지니라. 아침에 너는 네 장막들로 돌아가야 하느니라. 

(v) 여호와 네 하나님께서 택하실 곳에서, 그것을 구워, 그것을 먹으라, 다음에 아침에 네 장막들로 돌아가라. 

(pr) 주(主) 네 하나님께서 택하시는 곳에서, 너는 그것을 구워서 먹을지니라. 아침에 너는 네 장막들로 돌아가야 하느니라. 

(한) 네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 그 고기를 구워 먹고 아침에 네 장막으로 돌아갈 것이니라

　

신1608. 엿새 동안 너는 누룩없는(발효되지 않은) 빵을 먹을지니라, 그리고 일곱째 날에 엄숙한 집회[아짜라:집회,특히 절기나 성일,(거룩한)집회(모임)]가 여호와 네 하나님께 있어야 하느니라, 너는 그 날에 아무런 일도 하지 말지니라. 

Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.

(n)엿새 동안 너는 누룩없는 빵을 먹을지니라, 그리고 일곱째 날에 엄숙한 집회가 여호와 네 하나님께 있어야 하느니라, 너는 그 날에 아무런 일도 하지 말지니라. 

(v)엿새 동안 누룩없는 빵을 먹고, 일곱째 날에 여호와 네 하나님께 집회를 개최하고, 아무런 일도 하지 말라,

(pr)엿새 동안 너는 누룩없는 빵을 먹을지니라, 그리고 일곱째 날에 기념이 주(主) 네 하나님께 있어야 하느니라, 그렇게 너는 (그 날에) 아무런 일도 하지 말지니라. 

(한) 너는 육 일 동안은 무교병을 먹고 제 칠 일에 네 하나님 여호와 앞에 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말지니라

​

▶신1609. 일곱의 주간(솨부아:일곱으로 된,한 주일,일곱,칠일간,이레)들을 너는 네게 셀지니라, 네가 곡식에 낫을 대기 시작하는 그러한 때로부터 일곱의 주간(週間)들을 계수하기 시작하라, 

Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.

(n)너희는 일곱의 주간(週間)들을 너희 자신들을 위해 계수할지니라, 너희가 서있는 곡식에 낫을 대기 시작하는 때로부터 너희는 일곱의 주간(週間)들을 계수하기 시작할지니라, 

(v)너희가 서있는 곡식에 낫을 대기 시작하는 때로부터 일곱의 주간(週間)들을 계수하라, 

(pr)너희는 일곱의 주간(週間)들을 너희 자신들을 위해 계수할지니라, 너희가 서있는 곡식에 처음에 낫을 대는 때로부터 너희는 일곱의 주간(週間)들을 계수하기 시작할지니라, 

(한) 칠 주를 계속할지니 곡식에 낫을 대는 첫날부터 칠 주를 계수하여

++신1609 노트: 호크마 주석

　

신1610. 그리고 여호와 네 하나님께서 너를 축복하신 것에 따라서 네가 여호와 네 하나님께 드리는 네 손의 자원 봉헌물의 진상물(進上物)(밋싸:풍부,관대하게,조공)로써 너는 여호와 네 하나님께 주간(솨부아:일곱으로 된,한 주일,일곱,칠일간,이레)들의 절기를 지킬지니라, 

And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:

(n)다음에 여호와 네 하나님께서 너를 축복하시는 그대로 네가 드리는 네 손의 자원 봉헌물의 진상물(進上物)로써 너는 여호와 네 하나님께 주간들의 절기를 기념할지니라, 

(v)다음에 여호와 네 하나님께서 네게 주신 축복들에 비례해서 자원 봉헌물을 드림에 의해 여호와 네 하나님께 주간들의 절기를 기념하라, 

(pr)다음에 주(主) 네 하나님께서 너를 축복하시는 그대로 네가 (그분께) 드리는 네 손으로부터의 자원 봉헌물의 진상물(進上物)로써 너는 주(主) 네 하나님께 주간들의 절기를 기념할지니라, 

(한) 네 하나님 여호와 앞에 칠칠절을 지키되 네 하나님 여호와께서 네게 복을 주신 대로 네 힘을 헤아려 자원하는 예물을 드리고

++신1610 노트 : Cross check 레2315-21, 호크마 주석

​

신1611. 그리고 여호와 네 하나님께서 그분의 이름을 거기에 두시려고 택하신 곳에서 너는 여호와 네 하나님 앞에서 즐거워할지니 곧, 너, 네 아들, 네 딸, 네 남종, 네 여종, 네 성문들 안에 있는 레위인, 그리고 너희 사이에 있는 외인, 고아, 과부니라, 

And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.

(n) 그리고 여호와 네 하나님께서 그분의 이름을 공고히 하시려고 택하시는 곳에서 너는 여호와 네 하나님 앞에서 즐거워할지니 곧, 너, 네 아들, 네 딸, 네 남종들과 여종들, 네 성읍 안에 있는 레위인, 그리고 너희 가운데에 있는 외인, 고아, 과부니라, 

(v)그리고 그분께서 그분의 이름을 위한 거처로서 택하실 곳에서 여호와 너희 하나님 앞에서 즐거워하라 곧, 너희, 너희 아들들과 딸들, 너희 남종들과 여종들, 너희 성읍들 안에 있는 레위인들, 그리고 너희 사이에서 살고있는 외인들, 고아들, 과부들이니라, 

(pr) 그리고 주(主) 네 하나님께서 그분의 이름(임재)을 공고히 하시려고 택하시는 곳에서 너는 주(主) 네 하나님 앞에서 즐거워할지니 곧, 너, 네 아들, 네 딸, 네 남종들과 여종들, 네 성문 안에 있는 레위인, 그리고 너희 사이에 있는 외인, 고아, 과부니라, 

(한) 너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거하는 레위인과 및 너희 중에 있는 객과 고아와 과부가 함께 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워할지니라