​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

신2216. 그리고 처녀의 아버지는 장로들에게 말할지니라, 내가 내 딸을 이 남자에게 아내로 주었느니라, 그리고 그가 그녀를 미워하느니라, 

And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

(n) 소녀의 아버지는 장로들에게 말할지니라, 내가 내 딸을 이 남자에게 아내로 주었느니라, 그러나 그가 그녀를 거슬러 돌아섰느니라, 

(v)소녀의 아버지가 장로들에게 말할 것이니라, 내가 내 딸을 이 남자에게 혼인하여 주었느니라, 그러나 그가 그녀를 싫어하느니라, 

(pr) 젊은 부인의 아버지는 장로들에게 말할지니라, 내가 내 딸을 이 남자에게 아내로서 주었느니라, 그러나 그가 그녀를 미워하며, 그녀를 거슬러 돌아섰느니라, 

(한) 처녀의 아비가 장로들에게 말하기를 내 딸을 이 사람에게 아내로 주었더니 그가 미워하여

신2217. 그리고, 보라, 그가 그녀를 거스르는 말의 기회들을 주었느니라, 말하되, "내가 당신의 딸이 처녀라는 것을 발견하지 못하였느니라", 그럼에도 이들의 것들이 내 딸의 처녀성의 증표들이라, 그리고 그들은 그 성(城)의 장로들 앞에 천(시믈라:의상,외투,옷,의류,복장)을 펼칠지니라, 

And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.

(n)그리고, 보라, 그가 수치스러운 행위들로써 그녀를 비난하였느니라, 말하되, "내가 당신의 딸이 처녀라는 것을 발견하지 못하였느니라", 그러나 이것이 내 딸의 처녀성의 증거니라,  그리고 그들은 그 성(城)의 장로들 앞에 옷을 펼칠지니라, 

(v) 이제 그가 그녀를 중상하고, 말하였느니라, "내가 당신의 딸이 처녀라는 것을 발견하지 못하였느니라", 그러나 이것이 내 딸의 처녀성의 증거니라,  다음에 그녀의 부모들은 성읍의 장로들 앞에 천을 전시할지니라, 

(pr)그리고, 보라, 그가 그녀를 거슬러 근거없는 비난들을 하였느니라, 말하되, "내가 당신의 딸 안에서 그녀의 처녀성의 증거를 발견하지 못하였느니라", 그러나 이것이 내 딸의 처녀성의 증거니라,  그리고 그들은 그 성(城)의 장로들 앞에 옷을 펼칠지니라, 

(한) 비방거리를 만들어 말하기를 내가 네 딸의 처녀인 표적을 보지 못하였노라 하나 보라 내 딸의 처녀인 표적이 이것이라 하고 그 부모가 그 자리옷을 그 성읍 장로들 앞에 펼 것이요

​

신2218. 그러면 그 성(城)의 장로들은 그 남자를 취하여, 그를 처벌할지니라 (예싸프:징계하다,교육하다,묶다,징책하다,고치다,교훈하다,벌하다,개심시키다,견책하다,아픈,가르치다), 

And the elders of that city shall take that man and chastise him;

(n)그러면 그 성(城)의 장로들은 그 남자를 취하여, 그를 처벌할지니라

(v)그러면 장로들은 그 남자를 취하여, 그를 처벌할지니라

(pr)그러면 그 성(城)의 장로들은 그 남자를 취하여, 그를 징계할지니라

(한) 그 성읍 장로들은 그 사람을 잡아 때리고

신2219. 그리고 그들은 그에게 은(銀) 일백 세겔의 벌금을 과하여(아나쉬:촉구하다,벌을 주다,벌금을 부과하다,벌하다,유죄판결을 내리다), 그것들을 처녀의 아버지에게 줄지니라, 이는 그가 이스라엘의 처녀 위에 악한 이름을 내놓았음이라, 그리고 그녀는 그의 아내로 될지니라, 그는 그의 모든 날들에 그녀를 치워서는 안되느니라, 

And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

(n)그리고 그들은 그에게 은(銀) 일백 세겔의 벌금을 과하여, 그것들을 소녀의 아버지에게 줄지니라, 이는 그가 공개적으로 이스라엘의 처녀를 비방하였음이라, 그리고 그녀는 그의 아내로 남아있을지니라, 그는 그의 모든 날들에 그녀와 이혼할 수 없느니라, 

(v)그들은 그에게 은(銀) 일백 세겔의 벌금을 과하여, 그것들을 소녀의 아버지에게 줄지니라, 이는 이 남자가 이스라엘인 처녀에게 나쁜 이름을 주었음이라, 그녀는 그의 아내로 계속 있을지니라, 그는 그가 살아있는 동안에 그녀와 이혼해서는 안되느니라, 

(pr)그리고 그들은 그에게 은(銀) 일백 세겔의 벌금을 과하여, 그것을 젊은 부인의 아버지에게 줄지니라, 이는 그가 공개적으로 이스라엘의 처녀를 비방하였음이라, 그리고 그녀는 그의 아내로 남아있을지니라, 그가 살아있는 동안에 그녀와 이혼하는 것은 그에게 허용되지 않느니라, 

(한) 이스라엘 처녀에게 누명 씌움을 인하여 그에게서 은 일백 세겔을 벌금으로 받아 여자의 아비에게 주고 그 여자로 그 남자의 평생에 버리지 못할 아내가 되게 하려니와

▶신2220. 그러나 만일 이것이 사실이고, 처녀성의 증표들이 처녀를 위해서 발견되지 않으면, 

But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:

(n)그러나 만일 이 비난이 사실이어서, 그 소녀가 처녀로 발견되지 않았으면, 

(v)그럼에도 만일 이 비난이 사실이고, 그 소녀의 처녀성의 아무런 증거가 발견될 수 없으면, 

(pr)그러나 만일 이 비난이 사실이어서, 처녀성의 증거가 그 젊은 부인 안에서 발견되지 않았으면, 

(한) 그 일이 참되어 그 처녀에게 처녀인 표적이 없거든

신2221. 그 경우에는 그들은 처녀를 그녀의 아버지의 집의 문에로 데려와서, 그녀의 성(城)의 남자들이 그녀를 돌들로써 칠지니, 그녀가 죽느니라, 이는 그녀의 아버지의 집에서 창기질을 하여[자나:간음하다,(여호와의 배우자로서 간주된 유대 백성이)우상을 섬기다,간음,계속적으로,심히,창녀,창녀짓하다,창기(가 되다,행위를 하다),행음(하다,에 빠지다),매춘하러 가다,음란한,창녀가 되다], 그녀가 이스라엘 안에서 어리석음(네발라:어리석음,악함,죄악,형벌,우둔한,악한,악행)을 행하였음이라, 그와같이 너는 너희 사이로부터 악을 치울지니라, 

Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.

(n) 그 경우에는 그들은 소녀를 그녀의 아버지의 집의 문에로 데려와서, 그녀의 성(城)의 남자들이 그녀를 돌로 쳐서 죽일지니, 이는 그녀의 아버지의 집에서 창기질을 함에 의해서, 그녀가 이스라엘 안에서 어리석음의 행실을 저질렀음이라, 그와같이 너는 너희 사이로부터 악을 없앨지니라(정화시킬지니라), 

(v) 그녀로 그녀의 아버지의 집의 문에로 데려와지게 해서, 거기에서 그녀의 성읍의 남자들이 그녀를 돌로 쳐서 죽일지니라, 그녀의 아버지의 집에서 늘 있던 동안에 문란함에 의해서, 그녀가 이스라엘 안에서 수치스러운 것을 행하였음이라, 너는 반드시 너희 사이로부터 악을 없애야 하느니라, 

(pr) 그 경우에는 그들은 그녀를 그녀의 아버지의 집의 문에로 데려와서, 그녀의 성(城)의 남자들이 그녀를 돌로 쳐서 죽일지니, 이는 그녀의 아버지의 집에서 창기질을 함에 의해서, 그녀가 이스라엘 안에서 의도적인 죄를 저질렀음이라, 그와같이 너는 너희 사이로부터 악을 제거할지니라, 

(한) 처녀를 그 아비 집 문에서 끌어내고 그 성읍 사람들이 그를 돌로 쳐죽일지니 이는 그가 그 아비 집에서 창기의 행동을 하여 이스라엘 중에서 악을 행하였음이라 너는 이와 같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라

▶신2222. 만일 어떤 남자가 남편에게 혼인된 부인과 함께 누워있는 것이 발견되면, 그 경우에는 그들은, 그들의 양쪽은 죽어야 하노니 곧, 부인과 함께 누운 남자와 그 부인의 양쪽이라, 그와같이 너는 이스라엘로부터 악을 치울지니라.  

If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.

(n)만일 어떤 남자가 혼인한 부인과 함께 누워있는 것이 발견되면, 그 경우에는 그들은 양쪽은 죽어야 하노니, 부인과 함께 누운 남자와, 그 부인이라. 그와 같이 너는 이스라엘로부터 악을 없앨지니라(정화시킬지니라)

(v)만일 어떤 남자가 다른 남자의 아내와 함께 잠자는 것이 발견되면, 그녀와 함께 잠을 잔 남자와 그 부인은 반드시 죽어야 하느니라. 너는 반드시 이스라엘로부터 악을 없애야 하느니라, 

(pr)만일 어떤 남자가 다른 남자의 아내인 부인과 친밀하면, 그들은 양쪽은 죽음에 처해져야 하노니, 부인과 함께 누운 남자와, 그 부인이라. 그와 같이 너는 이스라엘로부터 악을 제거할지니라, 

(한) 남자가 유부녀와 통간함을 보거든 그 통간한 남자와 그 여자를 둘 다 죽여 이스라엘 중에 악을 제할지니라

▶신2223. 만일 처녀인 어떤 소녀가 한 남편에게 약혼되고, 어떤 남자가 그녀를 성(城)에서 발견하여, 그녀와 함께 누우면, 

If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

(n)만일 어떤 남자에게 약혼된 처녀인 소녀가 있고, 다른 남자가 그녀를 성(城)에서 발견하여, 그녀와 함께 누우면, 

(v)만일 어떤 남자가, 혼인하기로 서약된 처녀를 성읍 안에서 우연히 만나, 그가 그녀와 함께 잠을 자면, 

(pr)만일 처녀인 어떤 젊은 부인이 어떤 남자에게 약혼되고, 다른 남자가 그녀를 성(城)에서 발견하여, 그녀와 친숙해지면, 

(한) 처녀인 여자가 남자와 약혼한 후에 어떤 남자가 그를 성읍 중에서 만나 통간하면

신2224. 그 경우에는 너희는 그들 둘을 그 성(城)의 성문에로 데려와, 너희는 그들을 돌들로써 칠지니, 그들이 죽느니라, 소녀는, 그녀가 성 안에 있으면서 소리치지 않았기 때문이며, 남자는, 그가 그의 이웃의 아내를 

비천하게 하였기(아나:누르다,자기를 낮추다,괴롭히다,고통,자책하다,심하게 다루다,모독하다,훈련하다,정중함,겸손한,겸손,고통을 주다,강탈하다,복종시키다,연약한,근심하다) 때문이라, 그렇게 너는 너희 사이로부터 악을 치울지니라. 

Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.

(n)그 경우에는 너희는 그들 둘을 그 성(城)의 성문에로 데려와, 너희는 그들을 돌로 쳐서 죽일지니. 소녀는, 그녀가 성 안에서 소리치지 않았기 때문이며, 남자는, 그가 그의 이웃의 아내를 욕보이게 하였기 때문이니라, 그와 같이 너는 너희 사이로부터 악을 없앨지니라(정화시킬지니라). 

(v)너희는 그들 양쪽을 그 성읍의 성문에로 데려와, 그들을 돌로 쳐서 죽일지니. 소녀는, 그녀가 성읍 안에 있으면서 도움을 위한 비명을 지르지 않았기 때문이며, 남자는, 그가 다른 남자의 아내를 욕보이게 하였기 때문이니라, 너는 반드시 너희 사이로부터 악을 없애야 하느니라, 

(pr)그 경우에는 너희는 그들 둘을 그 성(城)의 성문에로 데려와, 그들을 돌로 쳐서 죽일지니. 젊은 부인은, 성 안에서 (비록 그녀가 성 안에서 있었을지라도) 도움을 위해 소리치지 않았기 때문이며, 남자는, 그가 그의 이웃의 (약혼된) 아내를 욕보이게 하였기 때문이니라, 그와 같이 너는 너희 사이로부터 악을 제거할지니라, 

(한) 너희는 그들을 둘 다 성읍 문으로 끌어내고 그들을 돌로 쳐죽일 것이니 그 처녀는 성읍 중에 있어서도 소리지르지 아니하였음이요 그 남자는 그 이웃의 아내를 욕보였음이라 너는 이같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라

​

▶신2225. 그러나 만일 어떤 남자가 들에서 어떤 약혼된 소녀를 발견하여, 남자가 그녀를 강요하여, 그녀와 함께 누우면, 그 경우에는 그녀와 함께 누운 그 남자만이 죽어야 하느니라, 

But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die.

(n)그러나 만일 들에서 남자가 약혼된 소녀를 발견하여, 남자가 그녀를 강요하여, 그녀와 함께 누우면, 그 경우에는 그녀와 함께 눕는 그 남자만이 죽어야 하느니라, 

(v)그러나 만일 시골에서 어떤 남자가 혼인하기로 서약된 소녀를 우연히 만나서, 그녀를 성폭행하면, 이것을 행한 그 남자만이 죽어야 하느니라, 

(pr)그러나 만일 남자가 (광활한) 들에서 약혼된 소녀를 발견하여, 그녀를 움켜잡아, (강제로) 그녀와 친밀해지면, 그 경우에는 그녀와 함께 눕는 그 남자만이 죽음에 처해져야 하느니라, 

(한) 만일 남자가 어떤 약혼한 처녀를 들에서 만나서 강간하였거든 그 강간한 남자만 죽일 것이요

신2226. 대신에 소녀에게 너는 아무것도 행하지 말지니라, 소녀 안에는 죽음에 합당한 아무런 죄가 없느니라, 이는 사람이 그의 이웃을 거슬러 일어나서, 그를 죽이는 때와 같음이라, 이 사건은 바로 그와 같으니라, 

But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:

(n)대신에 너는 소녀에게 아무것도 행하지 말지니라, 소녀 안에는 죽음에 합당한 아무런 죄가 없느니라, 이는 사람이 그의 이웃을 거슬러 일어나서, 그를 살해하는 것과 똑같음이라, 이 사건이 그러하니라, 

(v)소녀에게 아무것도 행하지 말라, 그녀는 죽음을 받을 만한 아무런 죄를 저질르지 않았느니라, 이사건은 그의 이웃을 습격하여 살해하는 어떤 사람의 그것과 같으니라, 

(pr)대신에 너는 젊은 부인에게 아무것도 행하지 말지니라, 그녀는 죽음에 합당한 아무런 죄를 저질르지 않았느니라, 이는 이것은 사람이 그의 이웃을 습격하여 그를 죽이는 때와 같은 것임이라, 

(한) 처녀에게는 아무것도 행치 말 것은 처녀에게는 죽일 죄가 없음이라 이 일은 사람이 일어나 그 이웃을 쳐죽인 것과 일반이라

신2227. 이는 그가 그녀를 들에서 발견하여, 약혼된 소녀가 소리쳤으나, 그녀를 구할 아무도 없었음이라, 

For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

(n) 그가 그녀를 들에서 발견하였을 때에, 약혼된 소녀가 소리쳤으나, 그녀를 구할 아무도 없었느니라, 

(v)이는 남자가 소녀를 시골에서 발견하여, 비록 약혼된 소녀가 비명을 질렀을지라도, 그녀를 구할 아무도 없었음이라, 

(pr)그가 그녀를 (광활한) 들에서 발견하였을 때에, 약혼된 소녀가 (도움을 위해) 소리쳤으나(소리쳤었다 해도), 그녀를  (듣고서) 구할 아무도 없었느니라, 

(한) 남자가 처녀를 들에서 만난 까닭에 그 약혼한 처녀가 소리질러도 구원할 자가 없었음이니라

​

▶신2228. 만일 어떤 남자가 약혼되지 않은, 처녀인 소녀를 발견하고, 그녀를 붙잡아, 그녀와 함께 눕고, 그리고 그들이 발견되면, 

If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

(n)만일 어떤 남자가 약혼되지 않은, 처녀인 소녀를 발견하고, 그녀를 움켜잡아, 그녀와 함께 눕고, 그리고 그들이 발견되면, 

(v)만일 어떤 남자가 혼인하기로 서약되지 않은 처녀를 우연히 만나, 그녀를 성폭행하고, 그리고 그들이 발견되면, 

(pr)만일 어떤 남자가 약혼되지 않은, 처녀인 소녀를 발견하고, 그녀를 움켜잡아, 그녀와 친밀해지고, 그리고 그들이 발견되면, 

(한) 만일 남자가 어떤 약혼하지 아니한 처녀를 만나 그를 붙들고 통간하는 중 그 두 사람이 발견되거든

신2229. 그 경우에는 그녀와 함께 누운 그 남자는 소녀의 아버지에게 은(銀) 오십 세겔을 줄지니라, 그리고 그녀는 그의 아내로 될지니, 이는 그가 그녀를 비천하게 하였음이라, 그는 그의 모든 날들에 그녀를 치워서는 안되느니라, 

Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

(n)그 경우에는 그녀와 함께 누운 그 남자는 소녀의 아버지에게 은(銀) 오십 세겔을 줄지니라, 그리고 그녀는 그의 아내로 될지니, 이는 그가 그녀를 욕보이게 하였음이라, 그는 그의 모든 날들에 그녀와 이혼할 수 없느니라, 

(v)그는 소녀의 아버지에게 은(銀) 오십 세겔을 지불할지니라, 그는 반드시 그 소녀와 혼인하여야 하노니, 이는 그가 그녀를 욕보이게 하였음이라, 그는 그가 사는 동안에 그녀와 결코 이혼할 수 없느니라, 

(pr)그 경우에는 그녀와 친밀해진 그 남자는 소녀의 아버지에게 은(銀) 오십 세겔을 줄지니라, 그리고 그녀는 그의 아내로 될지니, 이는 그가 그녀를 욕보이게 하였음이라, 그는 그녀와 결코 이혼할 수 없느니라, 

(한) 그 통간한 남자는 그 처녀의 아비에게 은 오십 세겔을 주고 그 처녀로 아내를 삼을 것이라 그가 그 처녀를 욕보였은즉 평생에 그를 버리지 못하리라

​

▶신2230. 사람이 그의 아버지의 아내를 취하지도, 그의 아버지의 옷깃(자락) [카나프:귀퉁이,말단,(새나 군대의)날개,(의복이나 잠옷의)늘어진 부분,(땅의)방향,(건물의)뾰족탑,새,옷깃,구석,끝,깃털,날으는,다른,가득 폄,겉옷,최극단,날개달린]을 벗기지도 말지니라.

A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.

(n)사람이 그의 아버지의 아내를 취하지 말지니. 그러면 그가 그의 아버지의 옷깃을 벗기지 않을 것이니라, 

(v)사람이 그의 아버지의 아내와 혼인해서는 안되느니라, 그는 그의 아버지의 침상을 욕보여서는 안되느니라. 

(pr)사람이 그의 아버지의 (이전의) 아내를 취하지 말지니. 그러면 그가 그의 아버지의 아내를 드러내지 않을 것이니라, 

(한) 사람이 그 아비의 후실을 취하여 아비의 하체를 드러내지 말지니라