​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

신0426. 내가 오늘 너희를 거슬러서 이를 증거하기 위해 (우드:이중으로 하다,두배로 하다,반복하다,증언하다,훈계하다,부과하다,진지하게,들어 올리다,기록에 남기다,엄숙히,바로 세우다,경고를 주다,증인이 되다), 하늘과 땅을 부르느니라 곧, 너희가 그것을 소유하기 위해 요단강을 건너가는 땅으로부터 너희가 곧바로 완전히 소멸되느니라, 너희가 그 땅 위에서 너희의 날들을 늘리지 못하며, 대신에 완전히 무너지느니라, 

I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

(n)내가 오늘 너희를 거슬러서 이를 증거하기 위해 하늘과 땅을 부르느니라 곧, 너희가 그것을 소유하기 위해 요단강을 건너갈 땅으로부터 분명코 너희가 속히 소멸될 것이니라, 너희가 그 땅 위에서 오래 살지 못하며, 대신에 완전히 무너질 것이니라, 

(v)내가 오늘 너희를 거스르는 증거(증인)들로서 하늘과 땅을 부르노니 곧, 너희가 소유하기 위해 요단강을 건너갈 땅으로부터 너희가 속히 소멸될 것이니라, 너희가 거기에서 오래 살지 못하고, 대신에 분명코 무너질 것이니라, 

(pr)내가 오늘 너희를 거스르는 증거(증인)들로서 하늘과 땅을 부르노니 곧, 너희가 소유하기 위해 요단강을 건너갈 땅으로부터 너희가 곧 완전히 속히 소멸될 것이니라, 너희가 그 땅 위에서 오래 살지 못하며, 대신에 완전히 무너질 것이니라, 

(한) 내가 오늘날 천지를 불러 증거를 삼노니 너희가 요단을 건너가서 얻는 땅에서 속히 망할 것이라 너희가 거기서 너희 날이 길지 못하고 전멸될 것이니라

신0427. 그리고 여호와께서 너희를 민족들 사이로 흩으시며, 여호와께서 너희를 이끄시는 이교도 사이에서 너희가 수(數)에서 적게 남겨지느니라, 

And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

(n) 여호와께서 너희를 민족들 사이로 흩으실 것이며, 여호와께서 너희를 몰아가시는 민족들 사이에서 너희가 수(數)에서 적게 남겨질 것이니라, 

(v) 여호와께서 너희를 민족들 사이로 흩으실 것이며, 여호와께서 너희를 몰아가실 민족들 사이에서 오직 너희 중의 적은 수가 살아남을 것이니라, 

(pr) 주께서 너희를 (이교도) 민족들 사이로 흩으시고 소산시키실 것이며, 주께서 너희를 몰아가시는 민족들 사이에서 너희가 수(數)에서 적게 남겨질 것이니라, 

(한) 여호와께서 너희를 열국 중에 흩으실 것이요 여호와께서 너희를 쫓아 보내실 그 열국 중에 너희의 남은 수가 많지 못할 것이며

신0428. 그리고 거기에서 너희가 사람들의 손들의 작품[마아세:아사(행하다,낳다,실행하다,만들다,성취하다,일으키다)에서 유래,행동,처리,활동,소출,시의 작품,재산,기술,직업,일,노동,만든 것]이며, 보지도 듣지도 

먹지도 냄새 맡지도 못하는 나무와 돌인 신(神)들을 섬기느니라, 

And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

(n)거기에서 너희가 사람의 손들의 작품이며, 보지도 듣지도 먹지도 냄새 맡지도 못하는 나무와 돌인 신(神)들을 섬길 것이니라, 

(v)거기에서 너희가 볼 수도 들을 수도 먹을 수도 냄새 맡을 수도 없는, 나무와 돌로 된 사람이 만든 신(神)들을 경배할 것이니라, 

(pr) 그리고 거기에서 너희가 인간의 손들의 작품이며, (그들에게 주어진 음식의 봉헌물을) 보지도 듣지도 먹지도 냄새 맡지도 못하는 나무와 돌(로 된 생명이 없는 형상들)인 (거짓된 외국의) 신(神)들을 섬길 것이니라, 

(한) 너희는 거기서 사람의 손으로 만든 바 보지도 못하며 듣지도 못하며 먹지도 못하며 냄새도 맡지 못하는 목석의 신들을 섬기리라

​

신0429. 그러나 만일 거기로부터 네가 여호와 네 하나님을 찾고 (바카쉬:찾아내다,추구하다,구하다,청하다,간청하다,원하다,얻다,탄원하다,요구하다,요청하다,찾다), 만일 네가 그분을 네 온 마음을 다해서, 네 온 혼(魂)을 다해서 찾아서[다라쉬:밟다,자주 가다,(추적,찾기 위해서)따르다,찾다,묻다,예배하다,전혀,돌보다,근면하게,요구하다,조사하다,점쟁이,질문,청구하다,구하다,찾아내다,확실히], 네가 그분을 발견하면 [마짜:(은혜를) 입다,얻다,찾다,만나다,발견하다,적발하다,재해가 ~에게 미치다,앞에 나오다,나타나다,소유하다,획득하다,발생하다,제시하다,손에 가져오다,가지다,여기있다,맞히다,남다,우연히 발견하다.가능하다,붙잡다,가져오다,넘겨주다.준비된,빠른,충족한]

But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.

(n)그러나 거기로부터 네가 여호와 네 하나님을 찾을 것이며, 만일 네가 그분을 네 온 마음과 네 온 혼(魂)을 다해서 뒤져 찾으면, 네가 그분을 발견할 것이니라, 

(v)그러나 만일 거기로부터 네가 여호와 네 하나님을 찾고, 만일 네가 그분을 네 온 마음을 다해서, 네 온 혼(魂)을 다해서 찾으면, 네가 그분을 발견할 것이니라, 

(pr)그러나 거기로부터 네가 주 네 하나님을 찾을 것이며, 만일 네가 그분을 네 온 마음과 네 온 혼(魂)을 다해서 뒤져 찾으면, 네가 그분을 발견할 것이니라, 

(한) 그러나 네가 거기서 네 하나님 여호와를 구하게 되리니 만일 마음을 다하고 성품을 다하여 그를 구하면 만나리라

신0430. 네가 곤경(짜르:좁은,비좁은,괴로움,조약돌,몰려드는,반대자,적대자,괴롭히는,고통받는,고민,밀접한,비탄,원수,부싯돌,작은,슬픔,곤경,고생) 중에 있고, 이들의 모든 것들이 네 위에 임한 때에, 바로 나중의 

날들에 만일 네가 여호와 네 하나님에게로 돌아서서, 그분의 음성에 청종하면, 

When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;

(n)네가 곤경 중에 있고, 이들의 모든 것들이 네 위에 임한 때에, 나중의 날들에 네가 여호와 네 하나님에게로 돌아서서, 그분의 음성에 청종할 것이니라, 

(v)네가 곤경 중에 있고, 이들의 모든 것들이 네 위에 일어난 때에, 그러면 나중의 날들에 네가 여호와 네 하나님에게로 돌아서서, 그분께 청종할 것이니라, 

(pr)네가 압박과 곤경 중에 있고, 이들의 모든 것들이 네 위에 임한 때에, 나중의 날들에 네가 주 네 하나님에게로 돌아서서, 그분의 음성에 경청할 것이니라, 

(한) 이 모든 일이 네게 임하여 환난을 당하다가 끝날에 네가 네 하나님 여호와께로 돌아와서 그 말씀을 청종하리니

​

신0431.[이는 여호와 네 하나님은 자비로운신(라훔:인정이 많은,동정심이 많은,자비로운) 하나님이심이라], 그분께서 너를 저버리지도(라파:늦추다,줄어들다,끝나다,소모하다,저녁이 가까워지다,실패하다,힘이 없다,

마음이 약해지다,맥이 빠지다,버리다,게으름을 피우다,떠나다,버려두다,느슨하게 하다,머물다,조용하다,약하다,약하게 하다) 너를 무너뜨리시지도, 또한 그분께서 너의 조상들에게 맹세하신 그들의 혈약을 잊으시지도 않을 것이니라, 

(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

(n) 이는 여호와 네 하나님은 함께 걸으시는 하나님이심이라, 그분께서 너의 기대에 어긋나지도 너를 무너뜨리시지도, 또한 그분께서 너의 조상들에게 맹세하신 그들과의 혈약을 잊으시지도 않을 것이니라, 

(v) 이는 여호와 네 하나님은 자비로우신 하나님이심이라, 그분께서 너를 저버리거나 무너뜨리거나 또한 그분께서 너의 조상들에게 맹세에 의해 확정하신 그들과의 혈약을 잊으시지 않을 것이니라, 

(pr) 이는 주 네 하나님은 자비로우시고 함께 걸으시는 하나님이심이라, 그분께서 너의 기대에 어긋나거나 너를 무너뜨리거나, 또한 그분께서 너의 조상들에게 맹세하신 그들과의 혈약을 잊으시지 않을 것이니라, 

(한) 네 하나님 여호와는 자비하신 하나님이심이라 그가 너를 버리지 아니하시며 너를 멸하지 아니하시며 네 열조에게 맹세하신 언약을 잊지 아니하시리라

▶신0432. 하나님께서 땅 위에 사람을 창조하셨던 날 이래에, 네 전에 있었던 지나간 날들에 관해 이제 물어보라, 또 이 위대한 일이 있는 것과 같이 그러한 어떤 일이 있었는지 아니면 그와 같은 것이 들려진 적이 있었는지 하늘의 이쪽으로부터 저쪽까지 물어보라,  

For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?

(n) 참으로, 하나님께서 땅 위에 사람을 창조하셨던 날 이래에, 네 전에 있었던 이전의 날들에 관해 이제 물어보라, 또 하늘들의 이쪽 끝으로부터 저쪽 끝까지 물어보라, 이 위대한 일과 같이 어떤 것이 행하여졌거나, 

그와 같은 어떤 것이 들려진 적이 있었느냐? 

(v)하나님께서 땅 위에 사람을 창조하셨던 날로부터 이전의 날들에, 너희 때 전의 오래 전에 관해 이제 물어보라, 하늘들의 이쪽 끝으로부터 저쪽 끝까지 물어보라, 이와 같이 그렇게 위대한 어떤 일이 일찍이 일어났거나, 이와 같은 어떤 것이 일찍이 들려진 적이 있었느냐?

(pr) 참으로, 하나님께서 땅 위에 사람을 창조하셨던 날 이래에, 네 전에 있었던 지나간 날들에 관해 이제 물어보라, 또 하늘들의 이쪽 끝으로부터 저쪽 끝까지 물어보라, 이 위대한 일과 같이 어떤 것이 행하여졌거나, 

그와 같은 어떤 것이 들려진 적이 있었느냐? 

(한) 네가 있기 전 하나님이 사람을 세상에 창조하신 날부터 지금까지 지나간 날을 상고하여 보라 하늘 이 끝에서 저 끝까지 이런 큰 일이 있었느냐 이런 일을 들은 적이 있었느냐

​

신0433. 네가 듣고서도, 살아있는 것과 같이, 일찍이 (어떤) 민족이 불 가운데서 말씀하시는 하나님의 음성을 들었느냐? 

Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

(n)네가 그 음성을 듣고서도, 생존해 있는 것과 같이, 어떤 민족이 불 가운데로부터 말씀하시는 하나님의 음성을 들은 적이 있었느냐? 

(v)네가 듣고서도, 살았던 것과 같이, 어떤 다른 민족이 불에서 말씀하시는 하나님의 음성을 들은 적이 있었느냐? 

(pr)네가 듣고서도, (아직도) 살아있는 것과 같이, (어떤) 민족이 일찍이 불 가운데서 말씀하시는 하나님의 음성을 들었느냐? 

(한) 어떤 국민이 불 가운데서 말씀하시는 하나님의 음성을 너처럼 듣고 생존하였었느냐

신0526 노트 : Cross check  출2019,출3320,신0433,신0524,사0605

신0434. 아니면, 여호와 너희 하나님이 애굽에서 너희의 목전에서 너희를 위해 행하셨던 모든 것에 따라서, 하나님이 가서, 시험(맛싸:시험하기,유혹,시험)들에 의해, 표적들에 의해, 놀라운 일들에 의해, 전쟁에 의해, 

세력있는 손에 의해, 펼쳐진(나타:뻗다,펼치다,꾸부리다,넘겨주다,뻗치다,내려가다,가버리다,기울이다,의도하다,놓다,낮추다,제공하다,펼쳐진,뒤집어 엎어진,천막을 치다,연장하다,보이다,밖으로 뻗다,앞으로 뻗치다) 팔에 의해, 큰 공포들에 의해 그분께 다른 민족의 가운데로부터 한 민족을 취하려고 시도하셨느냐(나싸:시험하다,시도하다,모험하다,꾀하다,증명하다,감행하다)?

Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

(n)아니면, 여호와 너희 하나님이 애굽에서 너희의 목전에서 너희를 위해 행하셨던 것과 같이, 어떤 신(神)이 그 자신을 위해 다른 민족 내에서 한 민족을 취하기 위해 시험들에 의해, 표적들과 놀라운 일들에 의해, 전쟁에 의해, 세력있는 손에 의해, 앞으로 내민 팔에 의해, 큰 공포들에 의해, 가려고 시도하였느냐?

(v) 여호와 너희 하나님이 애굽에서 바로 너희의 목전에서 너희를 위해 행하셨던 모든 것들과 같이, 어떤 신(神)이 그 자신을 위해 다른 민족에서 한 민족을 취하려고 시험들에 의해, 기적적인 표적들과 놀라운 일들에 의해, 전쟁에 의해, 세력있는 손에 의해, 앞으로 내민 팔에 의해, 크고 경외심을 불러 일으키는 행위들에 의해서, 일찍이 시도하였느냐?

(pr)아니면, 주(主) 너희 하나님이 애굽에서 (바로) 너희의 목전에서 너희를 위해 행하셨던 것과 같이, (사람이만든) 어떤 신(神)이 일찍이 그 자신을 위해 다른 민족 안으로부터 한 민족을 시험들에 의해, 표적들과 놀라운 일들에 의해, 전쟁에 의해, 세력있는 손에 의해, 앞으로 내민 팔에 의해, 큰 공포들에 의해 가서 취하려고 시도하였느냐?

(한) 어떤 신이 와서 시험과 이적과 기사와 전쟁과 강한 손과 편 팔과 크게 두려운 일로 한 민족을 다른 민족에게서 인도하여 낸 일이 있느냐 이는 다 너희 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희의 목전에서 행하신 일이라

신0435. 네게 이것이 보여졌으니, 이는 여호와 그분이 하나님이심을 네가 알게 하려 하심이라, 그분 이외에 그밖의 아무도 없느니라, 

Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.

(n)네게 이것이 보여졌으니, 이는 여호와 그분이 하나님이심을 네가 알게 하려 하심이라, 그분 이외에 아무런 다른이도 없느니라, 

(v))네게 이들의 것들이 보여졌으니, 이는 여호와가 하나님이심을 네가 알게 하려 하심이라, 그분 이외에 아무런 다른이도 없느니라, 

(pr)네게 이것이 보여졌으니, 이는 네가 주(主)가 하나님이시라는 (개인적) 지식을 갖게 하려 또 이해하게 하려 하심이라, 그분 이외에 아무런 다른이도 없느니라, 

(한) 이것을 네게 나타내심은 여호와는 하나님이시요 그 외에는 다른 신이 없음을 네게 알게 하려 하심이니라

신0436. 하늘에서 그분께서 너로 그분의 음성을 듣게 하셨으니, 이는 그분께서 너를 가르치시려(예싸프:징계하다,교육하다,묶다,징책하다,고치다,교훈하다,벌하다,개심시키다,견책하다,아픈,가르치다) 함이며, 또 땅 위에서 그분께서 네게 그분의 큰 불을 보여주셨느니라, 그리고 네가 불 가운데서 나오는 그분의 말씀들을 들었느니라, 

Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

(n) 너를 단련시키려고, 하늘들에서 그분께서 너로 그분의 음성을 듣게 하셨느니라, 그리고 땅 위에서 그분께서 너로 그분의 큰 불을 보게 하셨으며, 그리고 네가 불 가운데로부터 나오는 그분의 말씀들을 들었느니라, 

(v)너를 단련시키려고, 하늘로부터 그분께서 너로 그분의 음성을 듣게 하셨느니라, 땅 위에서 그분께서 네게 그분의 큰 불을 보여주셨으며, 그리고 네가 불에서부터 나오는 그분의 말씀들을 들었느니라, 

(pr) 너를 단련시키고 훈계하시려고, 하늘들에서 그분께서 너로 그분의 음성을 듣게 하셨느니라, 그리고 땅 위에서 그분께서 너로 그분의 큰 불을 보게 하셨으며, 그리고 네가 불 가운데로부터 나오는 그분의 말씀들을 들었느니라, 

(한) 여호와께서 너를 교훈하시려고 하늘에서부터 그 음성을 너로 듣게 하시며 땅에서는 그 큰 불을 네게 보이시고 너로 불 가운데서 나오는 그 말씀을 듣게 하셨느니라

신0437. 그리고 그분께서 네 조상들을 사랑하셨기 때문에, 그러므로 오늘날의 상황과 같이, 너보다 더 크고 더 세력있는 민족들을 네 앞으로부터 몰아내어, 너를 안으로 데려가, 네게 그들의 땅을 세습물을 위해 주려고, 그분께서 그들의 뒤를 잇는 그들의 씨를 택하셔서, 그분의 세력있는[가돌:큰,큰 목소리,가장 늙은,심히 큰,먼,위대한(사람,일,물건),더 큰,위대함,높음,긴,소리가 큰,힘센,더욱,많은,심히,매우] 힘[코아흐:생기,힘,능력,수단,생산력,힘있는,유능한,카메레온,권력(힘있는),큰 도마뱀,과일들,본질,부귀]으로써 그분의 목전에서[파님:(향하는 부분으로서의)얼굴,앞에,앞쪽에,대면하여,안색,묻다,대면하다,호의를 베풀다,(가장)앞의,정면,만나다,보다,~에 마주 대하여,존재,임재] 너를 애굽에서 데리고 나오셨느니라, 

And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

(n) 그분께서 네 조상들을 사랑하셨기 때문에, 그러므로 오늘날의 상황과 같이, 너보다 더 크고 더 세력있는 민족들을 네 앞으로부터 몰아내면서, 너를 안으로 데려가, 네게 그들의 땅을 세습물을 위해 주려고, 그분께서 그들의 뒤를 잇는 그들의 자손들을 택하셔서, 그분께서 친히(파님) 그분의 위대한 힘에 의해 너를 애굽으로부터 데려오셨느니라, 

(v)그분께서 네 조상들을 사랑하셔서, 오늘날의 상황과 같이, 너보다 더 크고 더 세력있는 민족들을 네 앞에서 몰아내어, 네게 그들의 땅을 너희의 세습물을 위해 주기 위해, 너를 그들의 땅으로 데려가려고, 그들의 뒤를 잇는 그들의 자손들을 택하셨기 때문에, 그분께서 그분의 임재와 그분의 위대한 힘에 의해서 너를 애굽에서 데려오셨느니라, 

(pr) 그리고 그분께서 네 조상들을 사랑하셨기 때문에, 오늘날의 상황과 같이, 민족들을 곧 너보다 더 크고 더 세력있는 민족들을 네 앞으로부터 몰수하며 몰아내면서, 너를 안으로 데려가, 네게 그들의 땅을 세습물로서 주려고, 그분께서 그들을 좇는 그들의 자손들을 택하셔서, 그분의 임재로써, 그분의 위대하고 경외심을 불러 일으키는 힘으로써 너를 애굽으로부터 데려오셨느니라, 

(한) 여호와께서 네 열조를 사랑하신 고로 그 후손 너를 택하시고 큰 권능으로 친히 인도하여 애굽에서 나오게 하시며