​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶신3316. 그리고 땅의 값진 것들과 그 충만함(멜로:가득함,한줌 가득,안에 있는 모든 것,채우다,가득한,충만함,다수)을 위해, 또 가시덤불(쎄네:가시나무,수풀) 가운데에 거하셨던 그분의 선하신 뜻을 위해, 그의 땅은 여호와에게서 축복을 받을지니라, 축복으로 요셉의 머리 위에, 그의 형제들로부터 따로 떼어놓여졌던[나지르:나자르(자신을 구별하다)에서 유래,구별하다,하나님께 바쳐진,손질하지 않은 포도나무,(나사렛의 잘못된 두운에 의하여)나사렛 사람] 그의 머리의 정수리 위에 오게 하소서, 

And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

(n) 그리고 땅의 정선된 것들과 그 충만함과, 또 가시덤불 가운데에 거하셨던 그분의 호의로써, 그의 땅은 여호와에게서 축복을 받을지니라, 그것으로 요셉의 머리에, 그의 형제들 사이에서 구별된 자의 머리의 정수리에 오게 하소서, 

(v)땅의 가장 좋은 선물들과 그 충만함과, 또 불타는 가시덤불 가운데에 거하셨던 그분의 호의로써, 여호와께서 그의 땅을 축복하시기를! 이들의 모든 것들로 요셉의 머리 위에, 그의 형제들 사이의 군주의 눈썹(이마) 위에 머무르게 하소서, 

(pr)땅의 값진 것들과 그 충만함과, 또 가시덤불 가운데에 거하셨던 그분의 호의와 선하신 뜻으로써, 그의 땅은 주(主)에 의해 축복을 받을지니라, 이들의 축복들로 요셉의 머리 위에, 그의 형제들 사이에서 (군주로서) 구별되었던 자의 머리의 정수리 위에 오게 하소서, 

(한) 땅의 보물과 거기 충만한 것과 가시떨기나무 가운데 거하시던 자의 은혜로 인하여 복이 요셉의 머리에, 그 형제 중 구별한 자의 정수리에 임할지로다

++신3316 노트 : Cross check 출0302

▶신3317. 그의 위엄[하다르: 하다르(부어 오르다,존경하다,높이다,자랑하다,영광스러운,영예)에서 유래,화려함,장식,위엄,아름다움,예쁨,뛰어남,영광스러운,영광,아름다운,영예]은 그의 수송아지의 맏물과 같으며, 그의 뿔들은 들의 외뿔소[레엠:(뿔의 두드러짐에서) 야생 황소,들소]의 뿔들과 같으니라, 그것들로써 그가 백성(암:백성,이스라엘의 지파,무리,수행원들,떼,사람들,민족)을 모두(야하드:단위,일심으로,똑같이,전혀,단번에.둘,다,같은 방식으로,다만,함께,마찬가지로) 땅의 끝들까지 밀어붙이느니라[나가흐:뿔로 받다,대항하여 전쟁하다,뿔로 찌르다,(아래로)밀다], 그리고 그들은 에브라임의 수만들이며, 또 그들은 므낫세의 수천들이니라, 

His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

(n)그의 소의 초태생과 같이, 위엄은 그의 것이니라, 그리고 그의 뿔들은 야생소의 뿔들이니라, 그것들로써 그가 민족들을 단번에 땅의 끝들까지 밀어붙일 것이니라, 그리고 그들은 에브라임의 수만들이며, 또 그들은 므낫세의 수천들이니라, 

(v) 위엄에서 그는 초태생 황소와 같으니라, 그의 뿔들은 야생소의 뿔들이니라, 그것들로써 그가 민족들을, 바로 땅의 끝들에 있는 그들을 뿔로 받을 것이니라, 그러한 자들이 에브라임의 수만들이며, 그러한 자들이 

므낫세의 수천들이니라, 

(pr) 그의 위엄은 초태생 젊은 황소와 같으니라, 그리고 그의 뿔들은 야생소의 뿔들과 같으니라, 그것들로써 그가 민족들을, 그들 모두를 한꺼번에 땅의 끝들까지 뿔로 받을 것이니라, 그리고 그들은 에브라임의 수만들이며, 또 그들은 므낫세의 수천들이니라, 

(한) 그는 첫 수송아지같이 위엄이 있으니 그 뿔이 들소의 뿔 같도다 이것으로 열방을 받아 땅 끝까지 이르리니 곧 에브라임의 만민이요 므낫세의 천천이리로다

​

▶신3318. 그리고 스불론에 관해 그가 말하니라, 스불론이여, 네 나아감(야짜:나가다,나오다,튀어나오다,이끌어내다,인도해내다,펼치다,양육하다,자라다,떠나다,꺼내다,빠져나오다,분출하다)으로 기뻐하라, 그리고 잇사갈이여, 네 장막들 안에서 기뻐하라, 

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

(n)스불론에 관해 그가 말하니라, 스불론이여, 네 나아감으로 기뻐하라, 그리고 잇사갈이여, 네 장막들 안에서 기뻐하라, 

(v)스불론에 관해 그가 말하니라, 스불론이여, 네 나아감으로 기뻐하라, 그리고 너 잇사갈이여, 네 장막들 안에서 기뻐하라, 

(pr)스불론에 관해 그가 말하니라, 스불론이여, 네 해외 이권들 안에서 기뻐하라, 그리고 잇사갈이여, 네 장막들 안에서(집에서) 기뻐하라, 

(한) 스불론에 대하여는 일렀으되 스불론이여 너는 나감을 기뻐하라 잇사갈이여 너는 장막에 있음을 즐거워하라

++신3318 노트 : Cross check 창4913-15

▶신3319. 그들이 백성(암:백성,이스라엘의 지파,무리,수행원들,떼,사람들,민족)을 산으로 부르느니라, 거기에서 그들이 올바름[쩨데크:짜다크에서 유래,(자연적,도덕적,법적으로)올바름,올바른,공정,공정한,균등한,번영]의 희생물들을 올리느니라, 이는 그들이 바다들의 풍성함에서, 또 모래 속에 감춰진 보배(사판:감추다,소중히 간직하다)들에서 젖을 빨음이라 (야나크:젖 빨다,젖을 먹이다,젖이 나는,양육하다,유모,젖먹이다,젖을 주다,젖을 먹이게 하다,젖먹는 아이,젖먹이), 

They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.

(n) 그들이 민족들을 산으로 부를 것이니라, 거기에서 그들이 올바른 희생물들을 올릴 것이니라, 이는 그들이 바다들의 풍성함과, 모래의 감춰진 보배들을 끌어낼 것임이라, 

(v) 그들이 민족들을 산으로 부를 것이며, 거기에서 올바름의 희생물들을 올릴 것이니라, 그들이 바다들의 풍성함 위에서, 모래 속에 감춰진 보배들 위에서 잔치할 것이니라, 

(pr) 그들이 민족들을 산(갈멜산)으로 부를 것이니라, 거기에서 그들이 올바름의 희생물들을 올릴 것이니라, 이는 그들이 바다들의 풍성함과, 모래의 감춰진 보배들을 끌어낼 것임이라, 

(한) 그들이 열국 백성을 불러 산에 이르게 하고 거기서 의로운 제사를 드릴 것이며 바다의 풍부한 것, 모래에 감추인 보배를 흡수하리로다

​

▶신3320. 그리고 갓에 관해서 그가 말하니라, 갓을 넓히시는[라하브:넓히다,넓게 하다,공간을 만들다,넓게(터지게) 만들다] 그분은 송축받을지어다, 그는 사자와 같이 거하며 (솨칸:거주하다,영구히 머무르다,살다,계속하다,거주하게 하다,거주자,정착하다,두다,머무르다,쉬다,자리잡다), 팔을 머리 정수리와 함께 찢느니라  (타라프:뜯어내다,갈기갈기 찢다,음식을 제공하다,움키다,먹이다,물어뜯다,찢다,정녕,확실히),

And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

(n) 갓에 관해서 그가 말하니라, 갓을 넓히시는 분은 송축받을지어다, 그가 사자와 같이 누워서, 팔을 또한 머리 정수리를 찢느니라 

(v) 갓에 관해서 그가 말하니라, 갓의 영역을 넓히시는 그분은 송축받을지어다!  갓은 팔이나 머리를 찢으면서, 사자와 같이 거기에서 사느니라, 

(pr) 갓에 관해서 그가 말하니라, 갓을 넓히시는 분은 송축받을지어다, 그가 사자와 같이 숨어 기다리며, 팔과 머리 정수리를 찢느니라 

(한) 갓에 대하여는 일렀으되 갓을 광대케 하시는 자에게 찬송을 부를지어다 갓이 암사자같이 엎드리고 팔과 정수리를 찢는도다

++신3320 노트 : Cross check 창4919

▶신3321. 그리고 그가 그 자신을 위하여 첫째 부분을 마련하였으니[라아:보다,숙고하다,고려하다,분별하다,주목(주시,주의)하다,정탐하다,노려보다,나타나다,인지하다,준비하다,보이다,제공(제시)하다], 이는 거기에서, 입법자[하카크:자르다,새기다,(돌판,금속판에 새긴 법들을)제정하다,규정하다,기록하다,발표하다,통치자,입법자]의 몫에서, 그가 자리 잡았음이라(싸판:덮어 감추다,~에 지붕을 얹다,벽판을 대다,비축하다,덮다,앉힌), 그리고 그가 백성의 머리들과 함께 와서, 그가 여호와의 법의(法義)[체다카:짜다크(도덕적이나 법정적으로 올바르다,올바르게 만들다,정결하다,의롭다,의롭게 하다(되다)에서 유래,의로움,의롭게,공의]와 그분의 규칙 [미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]을 이스라엘과 함께 실행하였느니라, 

And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

(n) 다음에 그가 그 자신을 위하여 첫째 부분을 마련하였으니, 이는 거기에 지배자의 몫이 비축되어 있었음이라, 그리고 그가 백성의 지도자들과 함께 왔느니라, 그가 여호와의 정의와 그분의 규칙들을 이스라엘과 함께 실행하였느니라, 

(v)그가 그 자신을 위하여 가장 좋은 땅을 택하였느니라, 지도자의 몫이 그를 위해 간직되었느니라, 백성의 머리들이 모였을 때에, 그가 여호와의 법의(法義)로운 뜻과 이스라엘에 관한 그분의 규칙들을 수행하였느니라, 

(pr)그가 그 자신을 위하여 가장 좋은 것(땅)을 택하였느니라, 이는 거기에 지도자의 몫이 비축되어 있었음이라, 그럼에도 그가 백성의 지도자들과 함께 왔느니라, 그가 주(主)의 정의[법의(法義)로운 뜻]와 그분의 규칙들을 이스라엘과 함께 실행하였느니라, 

(한) 그가 자기를 위하여 먼저 기업을 택하였으니 곧 법 세운 자의 분깃으로 예비된 것이로다 그가 백성의 두령들과 함께 와서 여호와의 공의와 이스라엘과 세우신 법도를 행하도다

++신3321 노트 : 호크마 주석

▶신3322. 그리고 단에 관해 그가 말하니라, 단은 사자의 새끼니라, 그는 바산(바솬:바산,요단강 동쪽 지역,도피성)으로부터 뛰느니라[자나크:(동물이 그의 먹이를 덮치는 것처럼)발을 모으다,앞으로 뛰어오르다,도약하다], 

And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.

(n)단에 관해 그가 말하니라, 단은 바산으로부터 뛰어나오는 사자의 새끼니라, 

(v)단에 관해 그가 말하니라, 단은 바산에서 뛰는 사자의 새끼니라, 

(pr)단에 관해 그가 말하니라, 단은 바산으로부터 뛰어나오는 사자의 새끼니라, 

(한) 단에 대하여는 일렀으되 단은 바산에서 뛰어 나오는 사자의 새끼로다

++신3322 노트 : Cross check 창4916-17

▶신3323. 그리고 납달리에 관해 그가 말하니라, 오 호의로써 충족되고, 여호와의 축복으로써 충만한 납달리여, 너는 서쪽[얌:바다,파도의 큰 덩치,지중해,큰 강,(인공적인)대야,서부,(드물게)남부,남쪽,서쪽,서편의]과 남쪽(다롬:남쪽,남풍)을 소유하라, 

And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.

(n)납달리에 관해 그가 말하니라, 오 호의로써 충족되고, 여호와의 축복으로 충만한 납달리여, 바다와 남쪽의 소유를 취하라, 

(v)납달리에 관해 그가 말하니라, 납달리는 여호와의 호의로써 풍성하며, 그분의 축복으로 충만하니라, 그가 호수에 이르는 남방을 물려받을 것이니라, 

(pr)납달리에 관해 그가 말하니라, 오 호의로써 충족되고, 주(主)의 축복으로 충만한 납달리여,  (갈릴리) 바다와 남쪽의 소유를 취하라, 

(한) 납달리에 대하여는 일렀으되 은혜가 족하고 여호와의 복이 가득한 납달리여 너는 서방과 남방을 얻을지로다

++신3323 노트 : Cross check 창4921

​

▶신3324. 그리고 아셀에 관해 그가 말하니라, 아셀으로 자녀들로써 축복받게 하소서, 그로 그의 형제들에게 받아들여질만하게 하시고, 그로 그의 발을 기름[쉐멘:기름,특히 (감람나무에서 나온) 액체,풍부함,기름 바름,살진(것들),열매 무성한,기름,향유,감람유] 안에 적시게(타발:적시다,잠깐 담그다) 하소서, 

And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.

(n) 아셀에 관해 그가 말하니라, 아셀은 아들들 보다 더 축복받느니라, 그가 그의 형제들에 의해 호의를 받기를! 그리고 그가 그의 발을 기름 안에 적시기를! 

(v) 아셀에 관해 그가 말하니라, 아셀은 아들들로(아들들 중에서) 가장 축복받느니라, 그로 그의 형제들에 의해 호의를 받게 하소서, 그리고 그로 그의 발들을 기름 안에서 씻게 하소서,

(pr) 아셀에 관해 그가 말하니라, 아셀은 아들들 보다  더 축복받느니라, 그가 그의 형제들에 의해 호의를 받기를! 그리고 그가 그의 발을 기름 안에 적시기를! 

(한) 아셀에 대하여는 일렀으되 아셀은 다자한 복을 받으며 그 형제에게 기쁨이 되며 그 발이 기름에 잠길지로다

++신3324 노트 : Cross check 창4920

▶신3325. 네 신발[민알:나알(끈으로 매다,샌달을 신다,빗장을 지르다,둘러싸다,걸다,~을 신기다,닫다)에서 유래,빗장]들은 철과 황동이니라, 그리고 네 날들과 같이, 네 세력(도베:느리게 되다,평온한,고요한,힘)이 그렇게 되느니라, 

Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

(n)네 빗장들은 철과 황동일 것이니라, 그리고 네 날들에 따라, 네 한적한 행보가 그렇게 될 것이니라, 

(v) 네 성문들의 빗장들은 철과 황동일 것이니라, 그리고 네 세력은 네 날들과 같을 것이니라, 

(pr)네 요새들은 철과 황동일 것이니라, 그리고 네 날들과 같이, 네 세력과 네 쉼과 안전이 그렇게 될 것이니라, 

(한) 네 문 빗장은 철과 놋이 될 것이니 네 사는 날을 따라서 능력이 있으리로다

​

▶신3326. 하늘 위를 타시고[라카브:타다,올려놓다,급파하다,가져오다,운반하다,놓다,(마차를,마차에)타게 하다(만들다)] 네 도움 속으로 오시며, 그분의 뛰어나심(가아바:오만,영광,자만으로 장식,탁월,거만,높음,거만하게,부풀어 오른)으로 창공 위를 타시고 오시는 여수룬(예슈룬:곧은,이스라엘의 상징적인 이름 여수룬,여수룬)의 하나님과 같은 아무도 없느니라, 

There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.

(n)하늘들을 타시고 네 도움으로 오시며, 그분의 위엄으로 창공들 통해 오시는 여수룬의 하나님과 같은 아무도 없느니라, 

(v) 너를 돕기 위해 하늘들 위를 타시며, 그분의 위엄으로 구름들 위를 타시는 여수룬의 하나님과 같은 아무도 없느니라, 

(pr)하늘들을 타시고 네 도움으로 오시며, 그분의 장엄하신 영광으로 창공들 통해 오시는 여수룬(이스라엘)의 하나님과 같은 아무도 없느니라, 

(한) 여수룬이여 하나님 같은 자 없도다 그가 너를 도우시려고 하늘을 타시고 궁창에서 위엄을 나타내시는도다

​

▶신3327. 영원하신 하나님이 네 피난처(메오나:굴,거주,장소,피난처)며, 영속(永續)되는 팔들이 밑에 있느니라, 그리고 그분께서 적을 네 앞으로부터 밀어내시며[가라쉬:쫓아내다,국외로 추방하다,이혼하다,쌓아올리다,내던지다,이혼한(부인),몰어내다,나아가다,축출하다,확실하게,걷어치우다,괴롭히다,내쫓다,멀리하다,배척하다], 이를 말씀하시느니라, "그들을 무너뜨리라"

The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.

(n) 영원하신 하나님이 거처며, 영속(永續)되는 팔들이 밑에 있느니라, 그리고 그분께서 적을 네 앞으로부터 몰아내셨느니라, 그리고 이를 말씀하셨느니라, "무너뜨리라!"

(v) 영원하신 하나님이 네 피난처며, 영속(永續)되는 팔들이 밑에 있느니라, 그분께서 네 적을 네 앞에서 몰아내실 것이니라, 이르시되, "그를 무너뜨리라!"

(pr) 영원하신 하나님이 네 피난처며 거처니라, 그리고 영속(永續)되는 팔들이 밑에 있느니라, 그분께서 적을 네 앞으로부터 몰아내셨느니라, 그리고 이를 말씀하셨느니라, "무너뜨리라!"

(한) 영원하신 하나님이 너의 처소가 되시니 그 영원하신 팔이 네 아래 있도다 그가 네 앞에서 대적을 쫓으시며 멸하라 하시도다

​

▶신3328. 그후에 이스라엘이 안전하게 홀로(바다드:분리된,따로따로,혼자서,황폐한,오직,고독한) 거하느니라, 야곱의 샘이 곡식과 포도주의 땅 위에 있느니라, 또한 그분의 하늘들이 이슬을 뚝뚝 떨어뜨리느니라(아라프:늘어지다,뚝뚝 떨어지다,떨어져 내리다)

Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

(n) 그렇게 이스라엘이 안전하게 거하느니라, 야곱의 샘이 곡식과 새 포도주의 땅에서 격리되느니라(바다드), 또한 그분의 하늘들이 이슬을 뚝뚝 떨어뜨리느니라,

(v) 그렇게 이스라엘이 홀로 안전하게 살 것이니라, 야곱의 샘은 하늘들이 이슬을 뚝뚝 떨어뜨리는 곡식과 새 포도주의 땅에서 안전하니라, 

(pr) 그렇게 이스라엘이 안전과 보호 속에 거하느니라, 야곱의 샘이 곡식과 새 포도주의 땅에서 홀로 있고, 격리되느니라, 또한 그분의 하늘들이 이슬을 뚝뚝 떨어뜨리느니라,

(한) 이스라엘이 안전히 거하며 야곱의 샘은 곡식과 새 포도주의 땅에 홀로 있나니 곧 그의 하늘이 이슬을 내리는 곳에로다

▶신3329. 오 이스라엘아, 너는 행복하니라(에쉐르: 행복,복된,행복한,얼마나 행복한지!), 오 네 도움의 방패(마겐:조그만 원형의 방패,보호자,악어 비늘이 많은 가죽,무장한,작은 방패,방어,지배자,비늘,가죽)이시며, 네 뛰어남(가아바:오만,영광,자만으로 장식,탁월,거만,높음,거만하게,부풀어 오른)의 검이신 여호와에 의해 구조된(야솨:자유롭게 하다,해방하다,해방자,구조하다,구출하다,구원하다,구원자,옹호하다,돕다,보존하다) 백성아, 누가 너와 같으냐! 그리고 네 적들은 네게 거짓말장이로 밝혀지느니라(카하쉬:거짓의,거짓되다,거짓말 하다,속이다,가장하다,발뺌하다,감정을 감추다,굽실굽실 하다,굴복하다,거짓말장이로 밝혀지다), 그리고 네가 그들의 높은 곳들을 짓밟느니라(다라크:밟다,짓밟다,걷다,활에 시위를 달다,궁수,구부리다,당기다)

Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.

(n)오 이스라엘아, 너는 복되니라, 네 도움의 방패이시며, 네 위엄의 검이신 여호와에 의해 구조된 백성아, 누가 너와 같으냐! 그렇게 네 적들이 네 앞에서 움츠러들 것이니라, 그리고 네가 그들의 높은 곳들을 짓밟을 것이니라, 

(v)오 이스라엘아, 너는 복되니라! 여호와에 의해 구조된 백성아, 누가 너와 같으냐? 그분은 네 방패이시며, 돕는자이시며 네 영예로운 검이시니라, 네 적들이 네 앞에서 움츠러들 것이니라, 그리고 네가 그들의 높은 곳들을 짓밟을 것이니라, 

(pr)오 이스라엘아, 너는 행복하고 복되니라, 네 도움의 방패이시며, 네 위엄의 검이신 주(主)에 의해 구조된 백성아, 누가 너와 같으냐! 네 적들이 네 앞에서 움츠러들 것이니라, 그리고 네가 (그들의 우상을 숭배하는 

제단들을 짓밟으면서) 그들의 높은 곳들을 짓밟을 것이니라,

(한) 이스라엘이여 너는 행복자로다 여호와의 구원을 너같이 얻은 백성이 누구뇨 그는 너를 돕는 방패시요 너의 영광의 칼이시로다 네 대적이 네게 복종하리니 네가 그들의 높은 곳을 밟으리로다