​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶신2701. 그리고 이스라엘의 장로들과 함께 모세가 백성에게 명하니라, 말하되, 내가 오늘 너희에게 명하는 모든 계명들을 지키라, 

And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

(n) 그후에 모세와 이스라엘의 장로들이 백성에게 명하니라, 말하되, 내가 오늘 너희에게 명하는 모든 계명들을 지키라, 

(v)모세와 이스라엘의 장로들이 백성에게 명하니라, 내가 오늘 너희에게 주는 이들의 모든 명령들을 지키라, 

(pr)그후에 모세와 이스라엘의 장로들이 백성에게 명하니라, 말하되, 내가 오늘 너희에게 명하고 있는 모든 계명들을 지키라(기억하고 청종하라), 

(한) 모세가 이스라엘 장로들로 더불어 백성에게 명하여 가로되 내가 오늘날 너희에게 명하는 이 명령을 너희는 다 지킬지니라

​

신2702. 그리고 여호와 네 하나님께서 네게 주시는 땅으로 너희가 요단강을 건너가는 날에, 이것으로 있게 할지니 곧, 너는 네게 큰 돌들을 세우고, 그것들을 석회[씨드:석회(질퍽하게 끓인 것),반죽]로써 바를지니라, 

And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:

(n)여호와 네 하나님께서 네게 주시는 땅으로 너희가 요단강을 건너가는 날에, 이것으로 이렇게 있게 할지니 곧, 너는 네 자신을 위하여 큰 돌들을 세우고, 그것들을 석회로써 바를지니라, 

(v)여호와 네 하나님께서 네게 주실 땅으로 너희가 요단강을 건너간 때에, 얼마간의 큰 돌들을 세우고, 그것들을 석회로써 바르라, 

(pr)주(主) 네 하나님께서 네게 주시는 땅으로 (들러가기 위해) 너희가 요단강을 건너가는 날에, 이것으로 이렇게 있게 할지니 곧, 너는 네 자신을 위하여 큰 돌들을 세우고, 그것들을 석회(흰 도료)로써 바를지니라, 

(한) 너희가 요단을 건너 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가는 날에 큰 돌들을 세우고 석회를 바르라

++신2702 노트 : 석회로써 바르라(호크마 주석)

​

신2703. 그리고 네가 건너간 때에, 너는 이 토라(토라:법칙,법령,특히 십계명,오경,율법)의 모든 말씀들을 그것들 위에 쓸지니라, 그러면 네 조상들의 여호와 하나님께서 네게 약속하셨던 대로, 우유와 꿀로써 흐르는 땅인 여호와 네 하나님께서 네게 주시는 땅으로 네가 들어갈 것이니라, 

And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.

(n)그리고 네가 건너가는 때에, 이 토라의 모든 말씀들을 그것들 위에 쓰라, 그러면 네 조상들의 하나님이신 여호와께서 네게 약속하신 대로, 우유와 꿀로써 흐르는 땅인 여호와 네 하나님께서 네게 주시는 땅으로 네가 들어갈 것이니라, 

(v)네 조상들의 하나님이신 여호와께서 네게 약속하신 그대로, 우유와 꿀로써 흐르는 땅인 여호와 네 하나님께서 네게 주실 땅으로 들어가기 위해, 네가 건너간 때에, 이 토라의 모든 말씀들을 그것들 위에 쓰라

(pr)네가 건너가는 때에, 너는 이 토라의 모든 말씀들을 돌들 위에 쓸지니라, 그러면 네 조상들의 하나님이신 주(主)께서 네게 약속하셨던 그대로, 우유와 꿀로써 흐르는 (풍성함의) 땅인 주(主) 네 하나님께서 네게 주시는 땅으로 네가 들어갈 것이니라, 

(한) 이미 건넌 후에 이 율법의 모든 말씀을 그 위에 기록하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에 네가 들어가기를 네 열조의 하나님 여호와께서 네게 말씀하신 대로 하리니

　

신2704. 그러므로 너희가 요단강을 건너간 때에 이것으로 있게 할지니 곧, 내가 오늘 너희에게 명하는 이들의 돌들을 너희는 에발(에발:벌거벗은,팔레스틴의 산 에발) 산에 세울지며, 그리고 너는 그것들을 석회로써 

바를지니라, 

Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

(n)그러므로 너희가 요단강을 건너는 때에 이것으로 있게 할지니 곧, 내가 오늘 너희에게 명하고 있는 대로, 너희는 이들의 돌들을 에발 산 위에 세울지며, 그리고 너는 그것들을 석회로써 바를지니라, 

(v) 그리고 너희가 요단강을 건넜을 때에, 내가 오늘 너희에게 명하는 대로, 이들의 돌들을 에발 산 위에 세우고, 그것들을 석회로써 바르라, 

(pr)이제 너희가 요단강을 건너는 때에, 내가 오늘 너희에게 명하고 있는 그대로, 너희는 이들의 돌들을 에발 산 위에 세우고, 그것들을 석회로써 바를지니라, 

(한) 너희가 요단을 건너거든 내가 오늘날 너희에게 명하는 이 돌들을 에발 산에 세우고 그 위에 석회를 바를 것이며

　

신2705. 그리고 거기에서 너는 여호와 네 하나님께 제단을, 돌들의 제단을 지을지니라, 너는 그것들 위에 어떤 쇠의 연장을 들어올리지 말지니라, 

And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.

(n) 더 나아가서, 거기에서 너는 여호와 네 하나님께 제단을, 돌들의 제단을 지을지니라, 너는 그것들 위에 쇠의 연장을 휘두르지 말지니라, 

(v)거기에서 여호와 네 하나님께 제단을, 돌들의 제단을 지으라, 그것들 위에 어떤 쇠의 연장을 사용하지 말라, 

(pr)거기에서 너는 주(主) 네 하나님께 제단을, 돌들의 제단을 지을지니라, 너는 그것들 위에 쇠의 연장을 사용하지 말지니라, 

(한) 또 거기서 네 하나님 여호와를 위하여 단 곧 돌단을 쌓되 그것에 철기를 대지 말지니라

　

신2706. 너는 온전한(솰렘:완전한,정다운,충만한,공평한,준비된,평화로운,조용한,온전한) 돌들로 여호와 네 하나님의 제단을 지을지니라, 그리고 너는 그 위에서 여호와 네 하나님께 번제물들을 올릴지니라, 

Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:

(n)너는 잘라내지지 않은 돌들로 여호와 네 하나님의 제단을 지을지니라, 그리고 너는 그 위에서 여호와 네 하나님께 번제물들을 올릴지니라, 

(v) 들의 돌들로써 여호와 네 하나님의 제단을 짓고, 그 위에서 여호와 네 하나님께 번제물들을 올리라, 

(pr)너는 온전한(잘라내지지 않은) 돌들로써 주(主) 네 하나님의 제단을 짓고, 그 위에서 주(主) 네 하나님께 번제물들을 올릴지니라, 

(한) 너는 다듬지 않은 돌로 네 하나님 여호와의 단을 쌓고 그 위에 네 하나님 여호와께 번제를 드릴 것이며

　

신2707. 그리고 너는 화목제물[쉘렘:솰람(안전하다,완성하다,보답하다,배상하다,보충하다,지불하다,평안한,완전한,보상하다,반환하다,회복시키다)에서 유래,보답,(자원적인)감사의 희생,화목제]들을 올릴지며 [자바흐:(보통 제사에서)동물을 살육하다,죽이다,드리다,제사 드리다,살해하다], 그리고 거기에서 먹고, 여호와 네 하나님 앞에서 즐거워할지니라, 

And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.

(n)그리고 너는 화목제물들을 희생시켜 올리고, 거기에서 먹고, 여호와 네 하나님 앞에서 즐거워할지니라, 

(v) 거기에서 친교제물들을 희생시켜 올리고, 그것들을 먹고, 여호와 네 하나님의 면전에서 즐거워하라, 

(pr)그리고 너는 화목제물들을 희생시켜 올릴지며, 거기에서 먹고, 주(主) 네 하나님 앞에서 즐거워할지니라, 

(한) 또 화목제를 드리고 거기서 먹으며 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하라

​

신2708. 그리고 너는 돌들 위에 이 토라의 모든 말씀들을 매우 명백하게(바아르:파다,새기다,설명하다,선언하다,명백한,명백히 하다) 쓸지니라, 

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

(n) 너는 돌들 위에 이 토라의 모든 말씀들을 매우 분명하게 쓸지니라, 

(v) 그리고 너는 네가 세운 그들의 돌들 위에 이 토라의 모든 말씀들을 매우 선명하게 쓸지니라, 

(pr) 그리고 너는 돌들 위에 이 토라의 모든 말씀들을 매우 선명하게 쓸지니라, 

(한) 너는 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 명백히 기록할지니라

++신2708 노트 : Cross check 수0830-32

　

▶신2709. 그리고 모세와 레위인들 제사장들이 온 이스라엘에게 말하니라, 말하되, 오 이스라엘아, 주의를 기울여, 경청하라, 오늘 네가 여호와 네 하나님의 백성으로 되었느니라. 

And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.

(n) 다음에 모세와 레위인의 제사장들이 온 이스라엘에게 말하니라, 말하되, 오 이스라엘아! 조용히 하고, 경청하라, 오늘 네가 여호와 네 하나님을 위한 백성으로 되었느니라. 

(v) 다음에 모세와 레위인들인 제사장들이 온 이스라엘에게 말하니라, 오 이스라엘아, 조용히 하고, 경청하라! 네가 이제 여호와 네 하나님의 백성으로 되었느니라. 

(pr) 다음에 모세와 레위의 제사장들이 온 이스라엘에게 말하니라, 오 이스라엘아! 조용히 하고, 경청하라, 오늘 네가 주(主) 네 하나님을 위한 백성으로 되었느니라. 

(한) 모세가 레위 제사장들로 더불어 온 이스라엘에게 고하여 가로되 이스라엘아 잠잠히 들으라 오늘날 네가 네 하나님 여호와의 백성이 되었으니

​

신2710. 그러므로 너는 여호와 네 하나님의 음성에 청종하고, 내가 오늘 네게 명하는 그분의 계명(미쯔바)들과 그분의 법령(호크)들을 행할지니라, 

Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

(n)그러므로 너는 여호와 네 하나님께 청종하고, 내가 오늘 네게 명하는 그분의 계명들과 그분의 법령들을 행할지니라, 

(v)여호와 네 하나님께 청종하고, 내가 오늘 네게 주는 그분의 명령들과 법령들을 좇으라,

(pr)그러므로 너는 주(主) 네 하나님의 음성에 청종하고, 내가 오늘 네게 명하고 있는 그분의 계명들과 법령들을 행할지니라, 

(한) 그런즉 네 하나님 여호와의 말씀을 복종하여 내가 오늘날 네게 명하는 그 명령과 규례를 행할지니라

　

▶신2711. 그리고 모세가 당일에 백성에게 명하니라, 말하되, 

And Moses charged the people the same day, saying,

(n)모세가 그날에 백성에게 또한 명하니라, 말하되, 

(v) 당일에 모세가 백성에게 명하니라, 

(pr)모세가 그날에 백성에게 또한 명하니라, 말하되, 

(한) 모세가 당일에 백성에게 명하여 가로되

　

신2712. 너희가 요단 강을 건너간 때에, 이들이 백성을 축복하기 위해 그리심[게리짐:잘게 썰다,(즉 바위가 많은)팔레스틴 산의 이름 그리심] 산 위에 설지니 곧, 시므온, 레위, 유다, 잇사갈, 요셉, 베냐민이니라, 

These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

(n)너희가 요단 강을 건너는 때에, 이들이 백성을 축복하기 위해 그리심 산 위에 설지니 곧, 시므온, 레위, 유다, 잇사갈, 요셉, 베냐민이니라, 

(v)너희가 요단 강을 건너간 때에, 이들의 지파들이 백성을 축복하기 위해 그리심 산 위에 설지니 곧, 시므온, 레위, 유다, 잇사갈, 요셉, 베냐민이니라, 

(pr)너희가 요단 강을 건너간 때에, 이들이(이들의 지파들이) 백성을 축복하기 위해 그리심 산 위에 설지니 곧, 시므온, 레위, 유다, 잇사갈, 요셉, 베냐민이니라, 

(한) 너희가 요단을 건넌 후에 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 요셉과 베냐민은 백성을 축복하기 위하여 그리심 산에 서고

++신2712 노트 : Cross check 수0833-35

　

신2713. 그리고 이들이 저주하기 위해 에발 산 위에 설지니 곧, 르우벤, 갓, 아셀, 스불론, 단, 납달리니라, 

And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

(n)저주를 위해, 이들이 에발 산 위에 설지니 곧, 르우벤, 갓, 아셀, 스불론, 단, 납달리니라, 

(v)그리고 이들의 지파들이 저주들을 선언하기 위해 에발 산 위에 설지니 곧, 르우벤, 갓, 아셀, 스불론, 단, 납달리니라, 

(pr) 이들이(이들의 지파들이) (불청종에 대한) 저주를 선언하기 위해 에발 산 위에 설지니 곧, 르우벤, 갓, 아셀, 스불론, 단, 납달리니라, 

(한) 르우벤과 갓과 아셀과 스불론과 단과 납달리는 저주하기 위하여 에발 산에 서고