​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

신0220. {그것 역시 거인(라파:거인,라바,르바임,르바족속)들의 땅으로 여겨졌느니라, 거인들이 옛적에 거기에서 거하였느니라, 그리고 아모리인들이 그들을, 힘이 세고 수가 많고 아낙인(아나키:아낙사람,아낙의 자손,아낙사람들)들과 같이 키가 큰 민족인 삼숨밈(잠좀:음모를 꾸밈,삼숨밈 사람,팔레스틴의 원주민,삼숨밈)인들이라 부르느니라, 

(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;

(n) [그것 역시 르바임의 땅으로서 여겨지니라, 이는 예전에 르바임이 그 안에서 살았음이라, 그러나 아모리인들이 그들을, 아낙인과 같이 힘이 세고 수가 많고 키가 큰 민족인 삼숨밈인이라 부르느니라, 

(v) [그것 역시 거기에서 살곤 했던 라바인들의 땅으로 여겨졌느니라, 그러나 아모리인들이 그들을 삼숨밈인들이라 불렀느니라, 

(pr) [그것 역시 (거인 신장의) 르바임의 땅으로서 여겨지니라, 이는 르바임이 거기에서 살곤 하였음이라, 그러나 아모리인들이 그들을, 힘이 세고 수가 많고, 아낙인과 같이 키가 큰 민족인 삼숨밈인이라 부르느니라, 

(한) (이 곳도 르바임의 땅이라 하였었나니 전에 르바임이 거기 거하였었음이요 암몬 족속은 그들을 삼숨밈이라 일컬었었으며

신0221. 힘이 세고 수가 많고 아낙인(아나키:아낙사람,아낙의 자손,아낙사람들)들과 같이 키가 큰 민족인, 

그러나 그분께서 그들(에돔인들) 앞으로부터 호리인들을 쳐부셨을 때에, 그분께서 세일 산에서 거하는 에서의 자녀들에게 행하셨던 대로, 여호와께서 저들을 그들 앞에서 무너뜨리시니라, 그리고 그들이 저들을 이어 받아, 저들의 자리에서 거하니라, 

A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:

(n) 아낙인과 같이 힘이 세고 수가 많고 키가 큰 민족인, 

그러나 그분께서 그들(에돔인들) 앞으로부터 호리인들을 쳐부셨을 때에, 그분께서 세일 산에서 사는 에서의 자녀들을 위해 행하셨던 그대로, 여호와께서 저들을 그들 앞에서 무너뜨리시니라, 그리고 그들이 저들을 내쫓고, 저들의 자리에서 정착하니라, 

(v) 그들은 힘이 세고 수가 많고 아낙인들과 같이 키가 큰 민족이었느니라, 여호와께서 저들을 아모리인들 앞으로부터 무너뜨리시니라, 그들이 저들을 몰아내고, 저들의 자리에서 정착하니라, 

(pr) 힘이 세고 수가 많고, 아낙인과 같이 키가 큰 민족인, 

그러나 그분께서 그들(에돔인들) 앞으로부터 호리인들을 쳐부셨을 때에, 그분께서 세일 산에서 사는 에서의 아들들을 위해 행하셨던 그대로, 주께서 저들을 암몬 아들들의 앞에서 무너뜨리시니라, 그리고 그들이 저들을 내쫓고, 저들의 자리에서 정착하니라, 

(한) 그 백성은 강하고 많고 아낙 족속과 같이 키가 크나 여호와께서 암몬 족속 앞에서 그들을 멸하셨으므로 암몬 족속이 대신하여 그 땅에 거하였으니

​

신0222. 그분께서 그들(에돔인들) 앞으로부터 호리인들을 쳐부셨을 때에, 그분께서 세일 산에서 거하는 에서의 자녀들에게 행하셨던 대로, 

그리고 그들(에돔인들)이 저들(호리인들)을 이어 받아, 바로 오늘까지 저들의 자리에서 거하니라, 

As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:

(n)그분께서 그들(에돔인들) 앞으로부터 호리인들을 쳐부셨을 때에, 그분께서 세일 산에서 사는 에서의 자녀들을 위해 행하셨던 그대로, 

그들(에돔인들)이 저들(호리인들)을 쫓아내고, 바로 오늘까지 저들의 자리에서 거하니라, 

(v)그분께서 그들(에돔인들) 앞으로부터 호리인들을 쳐부셨을 때에, 여호와께서 세일 산에서 사는 에서의 자손들을 위해 동일한 것을 행하셨느니라, 그들(에돔인들)이 저들(호리인들)을 몰아내고, 오늘까지 저들의 자리에서 살아 왔느니라, 

(pr)그분께서 그들(에돔인들) 앞으로부터 호리인들을 쳐부셨을 때에, 그분께서 세일 산에서 사는 에서의 아들들을 위해 행하셨던 그대로, 

그리고 에서의 아들들(에돔인들)이 저들(호리인들)을 내쫓고, 저들의 자리에서 바로 오늘까지 정착하니라(정착하여, 남아있느니라) 

(한) 마치 세일에 거한 에서 자손 앞에 호리 사람을 멸하심과 일반이라 그들이 호리 사람을 쫓아내고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으며

신0223. 그리고 하세림(하쩨림:뜰들,팔레스틴의 한 장소 하세림)에서 바로 앗자(앗자:팔레스틴에 있는 장소,가자,강한)까지 거하던 아위인(아빔:팔레스틴에 있는 장소, 아윔)들을, 저들을 갑돌[크레타 섬(호크마 주석/

카프토르:블레셋인들의 원래 처소 갑돌(즉 화환 형상으로 된 섬)]에서 나온 갑돌인(카프토리:갑돌족속,갑돌의 토착인,갑도림,갑돌사람)들이 무너뜨리고, 저들의 자리에서 거하니라}

And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)

(n) 그리고 가자(앗자)까지 마을(하쩨르: 말뚝으로 둘러싸다,빈들을 구획하다,마당,뜰,망대,마을)들에서 살던 아위인들을, 저들을 갑돌(크레타 섬/호크마 주석)에서 온 갑돌인들이 무너뜨리고, 저들의 자리에서 살았느니라]

(v)그리고 가자까지 마을들에서 살던 아위인들에 대해서는, 갑돌로부터 나온 갑돌인들이 저들을 무너뜨리고, 저들의 자리에서 정착하니라]

(pr)가자까지 마을들에서 살던 아위인들에 대해서는, 갑돌(크레타섬)로부터 나온 갑돌인들(크레타인들, 나중의 블레셋인들)이 저들을 무너뜨리고, 저들의 자리에서 정착하니라]

(한) 또 갑돌에서 나온 갑돌 사람이 가사까지 각 촌에 거하는 아위 사람을 멸하고 그들을 대신하여 거기 거하였었느니라)

​

▶신0224. 너희는 일어나, 너희의 여행을 취하여, 아르논 강[나할:개울,(개울이 흐르는)좁은 골짜기,(광산의)갱도,시내,홍수]을 건너가라, 보라, 내가 헤스본의 왕인 아모리인 시혼과 그의 땅을 네 손으로 주었느니라, 그것을 소유하기 시작하라, 그리고 그와 전장에서 싸우라, 

Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.

(n)일어나라, 출발하라, 아르논 계곡을 통해 지나가라, 보라! 내가 헤스본의 왕인 아모리인 시혼과 그의 땅을 네 손으로 주었느니라, 소유를 취하기 시작하라, 그리고 그와 전장에서 싸우라, 

(v) 이제 출발하여, 아르논 골짜기를 건너가라, 보라, 내가 헤스본의 왕인 아모리인 시혼과 그의 땅을 네 손으로 주었느니라, 그것의 소유를 취하기 시작하라, 그리고 그와 전장에서 교전하라, 

(pr) 이제 일어나라, 계속 가라, 아르논 계곡을 통해 지나가라, 보라! 내가 헤스본의 왕인 아모리인 시혼과 그의 땅을 네게 넘겼느니라, 시작하라! (그것의) 소유를 취하고, 그와 전장에서 싸우라, 

(한) 너희는 일어나 진행하여 아르논 골짜기를 건너라 내가 헤스본 왕 아모리 사람 시혼과 그 땅을 네 손에 붙였은즉 비로소 더불어 싸워서 그 땅을 얻으라

++민2121 노트: 헤스본 왕 시혼 사건에 대한 민수기, 신명기 말씀

​

신0225. 오늘 내가 너의 공포(파하드:갑작스런 놀람,두려운 대상,공포,두려움,큰 두려움,전율)와 너의 무서움(이르야:두려움,경외,무시무시한,대단히,무서움,무서움이 많은)을 온 하늘 아래에 있는 민족들 위에 놓기 시작할 것이니, 그들이 너의 소식을 듣고서, 너 때문에 떨며, 고뇌 가운데에 빠지느니라[훌:꼬다,빙빙돌리다,진통을 겪다,두려움,배다,새끼를 낳다,낳게 하다,(고통으로)근심에 빠지다,두려워하다,슬퍼하다,고통하다,흔들다,떨다,상처입다], 

This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

(n)오늘 내가 너의 공포와 무서움을 하늘들 아래에 있는 낱낱의 곳에서 민족들 위에 놓기 시작할 것이니, 그들이 너의 소식을 듣는 때에, 그들이 너 때문에 떨며, 고뇌 가운데에 빠질 것이니라, 

(v) 바로 오늘 내가 너의 공포와 무서움을 하늘들 아래의 모든 민족들 위에 놓기 시작할 것이니라, 그들이 너에 관한 소식들을 들을 것이며, 너 때문에 떨며, 고뇌 가운데에 빠질 것이니라, 

(pr)오늘 내가 너의 공포와 무서움을 온 하늘들 아래에 있는 민족(이교도)들 위에 놓기 시작할 것이니, 그들이 너에 관한 소문들을 듣는 때에, 그들이 너 때문에 떨며, 고뇌 가운데에 빠질 것이니라, 

(한) 오늘부터 내가 천하 만민으로 너를 무서워하며 너를 두려워하게 하리니 그들이 네 명성을 듣고 떨며 너로 인하여 근심하리라 하셨느니라

▶신0226. 그리고 내가 그데못의 광야에서 헤스본의 왕 시혼에게 평화의 말들로써 사자(말아크,말라크:사자,특히 하나님의 사자,특사,천사,또는 선지자나 제사장이나 교사,왕)들을 보내니라, 말하되, 

And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

(n) 그래서 내가 그데못의 광야로부터 헤스본의 왕 시혼에게 평화의 말들로써 사자들을 보내니라, 말하되, 

(v) 그데못의 황야로부터 내가 헤스본의 왕 시혼에게 평화를 제안하면서 사자들을 보내니라, 말하되, 

(pr)그래서 내가 그데못의 광야로부터 헤스본의 왕 시혼에게 평화의 말들로써 사자들을 보내니라, 말하되, 

(한) 내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자를 보내어 평화의 말로 이르기를

신0227. 나로 당신의 땅을 통과해 지나가게 하소서, 내가 대로를 따라 갈 것이니이다, 내가 우편으로나 좌편으로 돌아서지 않을 것이니이다, 

Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

(n)나로 당신의 땅을 통과해 지나가게 하소서, 내가 대로 위에서만이 여행할 것이니이다, 내가 우로나 좌로 빗나가지 않을 것이니이다, 

(v) 우리로 당신의 땅을 통과해 지나가게 하소서, 우리가 대로 위에서 머물 것이니이다, 우리가 우로나 좌로 빗나가지 않을 것이니이다, 

(pr)나로 (내 백성과 함께) 당신의 땅을 통과해 지나가게 하소서, 내가 (그들과 함께) 대로 위에서만이 여행할 것이니이다, 내가 우로나 좌로 빗나가지 않을 것이니이다, 

(한) 나를 네 땅으로 통과하게 하라 내가 대로로만 행하고 좌로나 우로나 치우치지 아니하리라

신0228. 당신으로 내게 돈을 받고 양식을 팔게 할 것이니, 그러면 내가 먹을 것이니이다, 내게 돈을 받고 물을 주소서, 그러면 내가 마실 것이니이다, 오직 내가 내 발로 걸어서 지나갈 것이니이다,

Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

(n)당신이 내게 돈을 받고 양식을 팔 것이니, 그러면 내가 먹을 것이니이다, 내게 돈을 받고 물을 주소서, 그러면 내가 마실 것이니이다, 오직 나로 걸어서 지나가게 하소서, 

(v)우리에게 먹을 양식과 마실 물을 그것들의 값을 은(銀)으로 받고서 파소서, 오직 우리로 걸어서 지나가게 하소서, 

(pr)당신이 내게 돈을 받고 양식을 팔 것이니, 그러면 내가 (내 백성과 함께 나란히) 먹을 것이니이다, 또 당신이 내게 돈을 받고 물을 줄 것이니, 그러면 내가 (내 백성과 함께 나란히) 마실 것이니이다, 오직 나로 걸어서 여행하게 하소서 (오직 나와 내 백성으로 걸어서 땅을 통해 여행하게 하소서)

(한) 너는 돈을 받고 양식을 팔아 나로 먹게 하고 돈을 받고 물을 주어 나로 마시게 하라 나는 도보로 지날 뿐인즉

신0229. (세일산에 거하는 에서의 자녀들과, 아르에 거하는 모압인들과 같이, 내게 행하소서), 여호와 우리 하나님께서 우리에게 주시는 땅으로 내가 요단강을 너머 지나가는 때까지이니이다, 

(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.

(n)여호와 우리 하나님께서 우리에게 주실 땅으로 내가 요단강을 너머 건너가는 때까지, 세일산에서 사는 에서의 아들들과, 아르에서 사는 모압인들과 똑같이, 나를 위해 행하소서, 

(v)세일산에서 사는 에서의 자손들과, 아르에서 사는 모압인들과 같이, 우리를 위해 행하소서, 여호와 우리 하나님께서 우리에게 주실 땅으로 우리가 요단강을 건너가는 때까지이니이다, , 

(pr)주(主) 우리 하나님께서 우리에게 주실 땅으로 내가 요단강을 건너가는 때까지, 세일산에서 사는 에서의 아들들과, 아르에서 사는 모압인들과 똑같이, 나를 위해 행하소서, 

(한) 세일에 거하는 에서 자손과 아르에 거하는 모압 사람이 내게 행한 것같이 하라 그리하면 내가 요단을 건너서 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅에 이르리라 하나

신0230. 그러나 헤스본의 왕 시혼이 우리로 그를 지나가게 하려 하지 않았으니, 이는 여호와 네 하나님께서 그의 영(靈)을 굳어지게 하시고[카솨:밀도가 높다,힘들다,호되다,잔인하다,몹시 사납다,고통스럽게 하다,어려운(노동,일),비탄에 잠기다,완강하다,완강케 하다], 그의 마음을 완고하게(아마쯔:방심하지 않다,확증하다,용기있다,용기있는,확고한 마음의,확고한 마음의,강한,확립하다,요새화하다,딱딱하게 하다,증가시키다,이기다,강하게 하다,강해지다,완강하게 하다) 만드셨음이니, 이는 오늘 나타나는 것과 같이, 그분께서 그를 네 손으로 넘기시려 함이라, 

But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.

(n)그러나 헤스본의 왕 시혼이 우리가 그의 땅을 통해 지나가는 것을 기꺼이 하려 하지 않았으니, 이는 여호와 네 하나님께서 그의 영(靈)을 굳어지게 하시고, 그의 마음을 완고하게 만드셨음이니, 이는 그가 오늘 있는 것과 같이, 그를 네 손으로 넘기시려 함이라, 

(v)그러나 헤스본의 왕 시혼이 우리로 지나가게 하기를 거절하였느니라, 이는 여호와 네 하나님께서 그의 영(靈)을 완강하게, 그의 마음을 완고하게 만드셨음이니, 이는 그가 지금 행한 것과 같이, 그를 네 손으로 주시려 함이라, 

(pr)그러나 헤스본의 왕 시혼이 우리가 그의 땅을 통해 여행하는 것을 기꺼이 하려 하지 않았으니, 이는 주(主) 네 하나님께서 그의 영(靈)을 굳어지게 하시고, 그의 마음을 완고하게 만드셨음이니, 이는 그가 오늘 있는 것과 같이, 그를 네게 넘겨주시려 함이라, 

(한) 헤스본 왕 시혼이 우리의 통과하기를 허락지 아니하였으니 이는 너의 하나님 여호와께서 그를 네 손에 붙이시려고 그 성품을 완강케 하셨고 그 마음을 강퍅케 하셨음이라 오늘날과 같으니라

​

신0231. 그리고 여호와께서 내게 말씀하시니라, 보라, 내가 시혼과 그의 땅을 네 앞에 주기 시작하였느니라, 소유하기를 시작하라, 그러면 네가 그의 땅을 물려받을 것이니라, 

And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

(n)여호와께서 내게 말씀하시니라, 보라, 내가 시혼과 그의 땅을 네게 넘겨주기 시작하였느니라, 점령하기 시작하라, 그러면 네가 그의 땅을 소유할 것이니라, 

(v)여호와께서 내게 말씀하시니라, 보라, 내가 시혼과 그의 땅을 네게 넘겨주기 시작하였느니라, 이제 그의 땅을 정복하고 소유하기 시작하라, 

(pr) 주께서 내게 말씀하시니라, 보라, 내가 시혼과 그의 땅을 네게 넘겨주기 시작하였느니라, 시작하라! (그것의) 소유를 취하라, 그러면 네가 그의 땅을 소유할 것이니라, 

(한) 때에 여호와께서 내게 이르시되 내가 비로소 시혼과 그 땅을 네게 붙이노니 너는 이제부터 그 땅을 얻어서 기업으로 삼으라 하시더니

▶신0232. 그때에 시혼이, 그와 그의 모든 백성이 야하스에서 싸우려고, 우리를 대적해 나오니라, 

Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

(n)그때에 그의 모든 백성과 함께한 시혼이, 야하스의 전투에서 우리를 맞이하려고 나오니라, 

(v) 시혼과 그의 모든 군대가 야하스의 전투에서 우리를 맞이하려고 나왔을 때에, 

(pr)그때에 야하스에서, 시혼과 그의 모든 백성이 전투에서 우리를 맞이하려고 나오니라, 

(한) 시혼이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 야하스에서 싸울 때에

신0233. 그리고 여호와 우리 하나님께서 그를 우리 앞에 넘겨주시니, 이에 우리가 그와 그의 아들들과 그의 모든 백성을 치니라, 

And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

(n)여호와 우리 하나님께서 그를 우리에게 넘겨주시니, 이에 우리가 그의 아들들과 그의 모든 백성들과 함께 그를 쳐부수니라, 

(v) 여호와 우리 하나님께서 그를 우리에게 넘기셔서, 그의 아들들과 그의 모든 백성과 함께 그를 우리가 내리치니라, 

(pr) 그래서 주(主) 우리 하나님께서 그를 우리에게 넘겨주시니(넘겨주시고, 우리에게 승리를 주시니), 이에 우리가 그와 그의 아들들과 그의 모든 백성을 쳐부수니라, 

(한) 우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 붙이시매 우리가 그와 그 아들들과 그 모든 백성을 쳤고

신0234. 그리고 우리가 그때에 그의 모든 성(城)들을 취하고, 낱낱의 성의 남자들과 부인들과 어린 것들을 완전히 진멸하였으니, 우리가 남아있는 아무도 남겨두지 않았느니라, 

And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:

(n)그리고 우리가 그때에 그의 모든 성(城)들을 포획하고, 낱낱의 성의 남자들과 부인들과 자녀들을 완전히 진멸하였으니, 우리가 아무런 생존자를 남겨두지 않았느니라, 

(v) 그때에 우리가 그의 모든 성읍들을 취하고, 그들을 곧 남자들과 부인들과 자녀들을 완전히 진멸하였으니, 우리가 아무런 생존자들을 남겨두지 않았느니라, 

(pr) 그때에 우리가 그의 모든 성(城)들을 취하고, 낱낱의 성(城)을 곧, 남자들과 부인들과 자녀들을 완전히 진멸하였으니, 우리가 아무런 생존자를 남겨두지 않았느니라, 

(한) 그 때에 우리가 그 모든 성읍을 취하고 그 각 성읍을 그 남녀와 유아와 함께 하나도 남기지 아니하고 진멸하였고

신0235. 오직 우리 자신들에게 노획물을 위하여 우리가 가축을 취하고(바자즈:약탈하다,잡다,모으다,먹이로 취하다,빼앗다,강도,노략하다,완전히), 우리가 취한 성(城)들의 약탈물(솰랄:노획믈,먹이,약탈품)을 취하였느니라, 

Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

(n) 우리가 오직 우리의 노획물로서 동물들과, 우리가 포획했던 성(城)들의 약탈물을 취하였느니라, 

(v) 그러나 우리가 포획했던 성읍들로부터 가축과 약탈물을 우리가 우리 자신들을 위해 옮겨갔느니라, 

(pr)우리가 오직 우리 자신들을 위한 노획물로서 가축과, 우리가 포획했던 성(城)들의 약탈물을 취하였느니라, 

(한) 오직 그 육축과 성읍에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며

신0236. 아르논 강의 가장자리[싸파:입술,언어,(그릇,옷감,물 등의)가장자리,끈,둑,경계선,테,끝머리,바닷가,측면,경계선,연설,말]에 있는 아로엘(아로에르:벌거벗은 상태,팔레스틴이나 근처의 세 장소의 이름 아로엘)

로부터, 또 강가에 있는 성(城)으로부터 바로 길르앗까지, 우리에게 너무 강한 하나의 성(城)도 없었느니라, 여호와 우리 하나님께서 모두를 우리에게 넘겨주셨느니라, 

From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:

(n)아르논 계곡의 가장자리에 있는 아로엘로부터, 또 계곡 안에 있는 성(城)으로부터 바로 길르앗까지, 우리에게 너무 높은 아무런 성(城)도 없었느니라, 여호와 우리 하나님께서 모두를 우리에게 넘겨주셨느니라, 

(v)아르논 골짜기의 가장자리에 있는 아로엘로부터, 또 골짜기에 있는 성읍으로부터 바로 길르앗까지, 하나의 성읍도 우리에게 너무 강하지 않았느니라, 여호와 우리 하나님께서 그들 모두를 우리에게 주셨느니라, 

(pr)아르논 계곡의 가장자리에 있는 아로엘로부터, 또 계곡 안에 있는 성(城)으로부터 길르앗까지, 우리에게 (그 성벽이) 너무 높고 너무 강한 아무런 성(城)도 없었느니라, 주(主) 우리 하나님께서 낱낱의 것을 우리에게 넘겨주셨느니라, 

(한) 우리 하나님 여호와께서 그 모든 땅을 우리에게 붙이심으로 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘과 골짜기 가운데 있는 성읍으로부터 길르앗에까지 우리가 모든 높은 성읍을 취하지 못한 것이 하나도 없었으나

신0237. 오직 암몬의 자녀들의 땅까지, 또한 얍복 강의 어느곳까지, 또한 산지에 있는 성(城)들까지, 또한 여호와 우리 하나님께서 우리에게 금(禁)하신 어느곳이든지 너희가 가지 않았느니라, 

Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.

(n)오직 암몬의 아들들의 땅에, 얍복 강을 따라서, 또 산지의 성(城)들에, 또 여호와 우리 하나님께서 우리에게 명하신 어느곳이든지, 그곳들에 너희가 가까이 가지 않았느니라, 

(v) 그러나 여호와 우리 하나님의 명에 따라서, 암몬인들 땅의 어느것이나, 얍복강 진로를 따르는 땅이나, 또는 산지의 성읍들 주위의 그것을 너희가 잠식하지 않았느니라, 

(pr)오직 암몬의 아들들의 땅에, 얍복 강을 쭉 따라서, 또 산지의 성(城)들에, 또 주(主) 우리 하나님께서 우리에게 금(禁)하신 어느곳이든지, 그곳들에 너희가 가까이 가지 않았느니라, 

(한) 오직 암몬 족속의 땅 얍복 강가와 산지에 있는 성읍들과 무릇 우리 하나님 여호와께서 우리의 가기를 금하신 곳은 네가 가까이 하지 못하였느니라