​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

신0713. 그리고 그분께서 너를 사랑하시고, 너를 축복하시고, 너를 불리실 것이니라, 그분께서 네게 주기로 네 조상들에게 맹세하신 땅에서 그분께서 또한 네 태(胎)의 열매와 네 땅의 열매와 네 옥수수와 네 포도주와 네 기름과 네 소들(엘레프:가족,멍에를 메우다,길들이다,황소,암소,암소들,황소들)의 증식과 네 양(쫀,촌:집합명사로 양이나 염소들의 떼,사람들의 무리,작은 가축,떼,어린양)들의 떼(아슈테라:증가,다산,무리,떼)를 

축복하실 것이니라, 

And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

(n)그분께서 너를 사랑하시고, 너를 축복하시고, 너를 불리실 것이니라, 그분께서 네게 주기로 네 선조들에게 맹세하신 땅에서 그분께서 또한 네 태(胎)의 열매와 네 땅의 열매와 네 곡식과 네 새 포도주와 네 기름과, 네 떼와 네 작은 가축의 떼의 어린 것들의 증식을 축복하실 것이니라, 

(v)그분께서 너를 사랑하시고, 너를 축복하시고, 너의 무리들을 불리실 것이니라, 그분께서 네게 주기로 네 선조들에게 맹세하신 땅에서 그분께서 네 태(胎)의 열매와 네 땅의 수확들을 곧, 네 곡식과 새 포도주와 기름과, 네 떼들의 소들과 네 떼들의 어린양들을 축복하실 것이니라, 

(pr)그분께서 너를 사랑하시고, 너를 축복하시고, 너를 불리실 것이니라, 그분께서 네게 주기로 네 조상들에게 맹세하신 땅에서 그분께서 또한 네 태(胎)의 열매와 네 땅의 열매와 네 곡식과 네 새 포도주와 네 (올리브) 기름과, 네 가축의 자손과 네 떼의 어린 것들을 축복하실 것이니라, 

(한) 곧 너를 사랑하시고 복을 주사 너로 번성케 하시되 네게 주리라고 네 열조에게 맹세하신 땅에서 네 소생에게 은혜를 베푸시며 네 토지 소산과 곡식과 포도주와 기름을 풍성케 하시고 네 소와 양을 번식케 하시리니

 

신0714. 네가 모든 민족들 위에서 축복받느니라, 너희 가운데에 또는 너희 가축 가운데에 열매를 맺지 못하는 남성이나 여성이 없느니라, 

Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

(n) 네가 모든 민족들 위에서 축복받느니라, 너희 가운데에 또는 너희 가축 가운데에 열매를 맺지 못하는 남성이나 여성이 없을 것이니라, 

(v) 네가 어느 다른 민족 보다도 더 축복받을 것이니라, 너희 사내들이나 부인들 중의 아무도 아이가 없지 않을 것이며, 또한 너희 가축의 어느것도 어린것이 없지 않을 것이니라, 

(pr) 네가 모든 민족들 위에서 축복받느니라, 너희 가운데에 또는 너희 가축 가운데에 열매를 맺지 못하는(아이가 없는, 불모의) 남성이나 여성이 없을 것이니라, 

(한) 네가 복을 받음이 만민보다 우승하여 너희 중의 남녀와 너희 짐승의 암수에 생육하지 못함이 없을 것이며

​

신0715. 그리고 여호와께서 너로부터 모든 질병(홀리:질병,근심,재난,병,병들다)을 치우시고, 네가 아는 애굽의 악한 병(마드베:병,질병)들 중의 아무것도 네 위에 놓지 않으실 것이며, 대신에 너를 미워하는 그들 모두 

위에 그것들을 놓으실 것이니라.

And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

(n)여호와께서 너로부터 모든 질병을 제거하실 것이니라, 그리고 그분께서 네가 아는 애굽의 해로운 병들 중의 어느것도 네 위에 놓지 않으실 것이니라, 대신에 그분께서 그것들을 너를 미워하는 모두 위에 놓으실 것이니라.

(v)여호와께서 너를 낱낱의 질병으로부터 해방되게 지키실 것이니라, 그분께서 네가 애굽에서 알은 공포의 병들을 네 위에 가하지 않으실 것이니라, 대신에 그분께서 그것들을 너를 미워하는 모두 위에 가하실 것이니라, 

(pr) 주(主)께서 너로부터 모든 질병을 치우실 것이니라, 그리고 그분께서 네가 아는 애굽의 해로운 병들 중의 어느것도 네게 예속시키지 않으실 것이니라, 대신에 그분께서 그것들을 너를 미워하는 (자들) 모두 위에 부과하실 것이니라.

(한) 여호와께서 또 모든 질병을 네게서 멀리하사 너희가 아는 바 그 애굽의 악질이 네게 임하지 않게 하시고 너를 미워하는 모든 자에게 임하게 하실 것이라

​

신0716. 그리고 너는 여호와 네 하나님께서 네게 넘겨주시는 모든 민족을 삼킬지니라[아칼:먹다,전적으로,태워버리다,소비하다,삼키다,먹어버리다,~로 먹이다,음식,자유롭게,식사(차리다),아주,맹렬하다], 네 눈은 그들 위에 아무런 연민(憐憫)을 두지(후쓰:덮다,측은히 여기다,긍휼히 여기다,생각하다,아끼다) 말지니라, 또한 너는 그들의 신(神)들을 섬기지도 말지니라, 이는 그것은 네게 덫으로 될 것임이라, 

And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.

(n)너는 여호와 네 하나님께서 네게 넘겨주실 모든 민족들을 삼킬지니라, 네 눈은 그들을 긍휼히 여기지도, 너는 그들의 신(神)들을 섬기지도 말지니라, 이는 그것은 네게 덫으로 될 것임이라, 

(v)너는 반드시 여호와 네 하나님께서 네게 넘겨주시는 모든 민족들을 무너뜨려야 하느니라, 연민으로써 그들을 바라보지 말고, 그들의 신(神)들을 섬기지 말라, 이는 그것은 네게 덫으로 될 것임이라, 

(pr) 그리고 너는 주(主) 네 하나님께서 네게 넘겨주실 모든 민족들을 삼킬지니라, 네 눈은 그들을 긍휼히 여기지도, 너는 그들의 신(神)들을 섬기지도 말지니라, 이는 그것은 네게 (치명적인) 덫으로 될 것임이라, 

(한) 네 하나님 여호와께서 네게 붙이신 모든 민족을 네 눈이 긍휼히 보지 말고 진멸하고 그 신을 섬기지 말라 그것이 네게 올무가 되리라

　

▶신0717. 만일 네가 네 마음 안에서 "이들의 민족들은 나보다 더 많으니라, 내가 어떻게 그들을 쫓아낼 수 있는가?"라고 말하면, 

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

(n)만일 네가 네 마음 안에서 "이들의 민족들은 나보다 더 크니라, 내가 어떻게 그들을 쫓아낼 수 있는가?"라고 말하면, 

(v) 너희가 너희 자신들에게 이를 말할 수도 있느니라 곧, 이들의 민족들은 우리보다 더 강하니라, 우리가 어떻게 그들을 몰아낼 수 있는가?

(pr)만일 네가 네 마음 안에서 "이들의 민족들은 나보다 더 크니라, 내가 어떻게 그들을 쫓아낼 수 있는가?"라고 말하면, 

(한) 네가 혹시 심중에 이르기를 이 민족들이 나보다 많으니 내가 어찌 그를 쫓아낼 수 있으리요 하리라마는

　

신0718. 너는 그들을 두려워하지 말지며, 대신에 여호와 네 하나님께서 파라오에게 또 온 애굽에게 하신 것을 곧,  

Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

(n)너는 그들을 두려워하지 말지니라, 너는 여호와 네 하나님께서 파라오에게 또 온 애굽에게 하신 것을 곧, 

(v) 그러나 그들을 두려워하지 말라, 여호와 네 하나님께서 파라오에게 또 온 애굽에게 하신 것을 잘 기억하라, 

(pr)너는 그들을 두려워하지 말지니라, 너는 주(主) 네 하나님께서 파라오에게 또 온 애굽에게 하신 것을 곧,  

(한) 그들을 두려워 말고 네 하나님 여호와께서 바로와 온 애굽에 행하신 것을 잘 기억하되

　

신0719. 네 눈들이 보았던 큰 시험들과, 여호와 네 하나님께서 그것에 의해 너를 데리고 나오셨던 표적들과 놀라운 일들과 세력있는 손과 밖으로 펼쳐진 팔을 잘 기억할지니라, 그렇게 여호와 네 하나님이 네가 두려워하는 모든 민족에게 행하시느니라, 

The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

(n)네 눈들이 보았던 큰 시험들과, 여호와 네 하나님께서 그것에 의해 너를 데리고 나오셨던 표적들과 놀라운 일들과 세력있는 손과 앞으로 내민 팔을 잘 기억할지니라, 그렇게 여호와 네 하나님이 네가 두려워하는 모든 민족들에게 행하시느니라, 

(v) 여호와 네 하나님께서 그것으로써 너를 데리고 나오셨던 큰 시험들과 기적적인 표적들과 놀라운 일들과 세력있는 손과 앞으로 내민 팔을 네가 네 자신의 눈들로써 보았느니라, 여호와 네 하나님이 네가 지금 두려워하는 모든 민족들에게 동일한 것을 행하실 것이니라, 

(pr)네 자신의 눈들로써 네가 보았던 큰 시험들과, 주(主) 네 하나님께서 그것에 의해 너를 데리고 나오셨던 표적들과 놀라운 일들과 세력있는 손과 앞으로 내민 팔을 (확신을 가지고) 기억할지니라, 그렇게 주(主) 네 하나님이 네가 두려워하는 모든 민족들에게 행하시느니라, 

(한) 네 하나님 여호와께서 너를 인도하여 내실 때에 네가 목도한 큰 시험과 이적과 기사와 강한 손과 편 팔을 기억하라 그와 같이 네 하나님 여호와께서 네가 두려워하는 모든 민족에게 행하실 것이요

​

신0720. 더욱이, 남겨지고, 너로부터 그들 자신들을 숨기는 그들이 무너지기까지 여호와 네 하나님께서 말벌[찌르아:(침으로 찌르는 것 같은)장수말벌,왕벌]을 그들 사이에 보내실 것이니라, 

Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

(n)더욱이, 남겨지고, 너로부터 그들 자신들을 숨기는 자들이 소멸되기까지 여호와 네 하나님께서 말벌을 그들을 거슬러 보내실 것이니라, 

(v)더욱이, 너로부터 숨는 생존자들 조차도 소멸되기를 마치는 때까지 여호와 네 하나님께서 말벌을 그들 사이에 보내실 것이니라, 

(pr)더욱이, 남겨지고, 너로부터 그들 자신들을 숨기는 자들이 소멸되기까지 주(主) 네 하나님께서 말벌(그분의 공포)을 그들을 거슬러 보내실 것이니라, 

(한) 네 하나님 여호와께서 또 왕벌을 그들 중에 보내어 그들의 남은 자와 너를 피하여 숨은 자를 멸하시리니

　

신0721. 너는 그들을 보고 놀래지(아라쯔:두려운 마음을 일게 하다,두려워하다,괴롭히다,두려워하게 되다,무서워하다,떨다,겁나게 되다,깨뜨리다,누르다,우세하다,몹시 흔들리다) 말지니라, 이는 여호와 네 하나님이, 

세력이 있으시고 무서운 하나님이 너희 사이에 계심이라, 

Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

(n) 너는 그들을 무서워하지 말지니라, 이는 여호와 네 하나님이, 위대하시고 경외심을 불러 일으키는 하나님이 너희 가운데에 계심이라, 

(v) 그들에 의해 공포심을 갖지 말라, 이는 너희 사이에 계시는 여호와 네 하나님은 위대하시고 경외심을 불러 일으키는 하나님이심이라,  

(pr)너는 그들을 무서워하지 말지니라, 이는 주(主) 네 하나님이, 위대하시고 경외심을 불러 일으키는 하나님이 너희 가운데에 계심이라, 

(한) 너는 그들을 두려워 말라 너희 하나님 여호와 곧 크고 두려운 하나님이 너희 중에 계심이니라

​

신0722. 그리고 여호와 네 하나님께서 그들의 민족들을 네 앞에서 조금씩 조금씩 치우실 것이니라, 네가 그들을 곧바로 삼키지 않을 것이니라, 들의 짐승들이 네 위에서 불어나지 않을까 하느니라, 

And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

(n)여호와 네 하나님께서 그들의 민족들을 네 앞에서 조금씩 조금씩 일소하실 것이니라, 네가 그들에게 속히 종지부를 찍을 수 없을 것이니라, 이는 야생 짐승들이 너희에게 너무 수많게 될 것임이라, 

(v)여호와 네 하나님께서 그들의 민족들을 네 앞에서 조금씩 조금씩 몰아내실 것이니라, 그들을 일시에 제거하는 것이 너희에게 허용되지 않을 것이니라, 그렇지 않으면 야생 동물들이 너희 주위에 불어날 것이니라, 

(pr)주(主) 네 하나님께서 그들의 민족들을 네 앞에서 조금씩 조금씩 일소하실 것이니라, 네가 그들에게 속히 종지부를 찍을 수 없을 것이니라, 이는 (만일 네가 하면) 야생 동물들이 너희에게 너무 수많게 될 것임이라, 

(한) 네 하나님 여호와께서 이 민족들을 네 앞에서 점점 쫓아내시리니 너는 그들을 급히 멸하지 말라 두렵건대 들짐승이 번성하여 너를 해할까 하노라

​

신0723. 그러나 여호와 네 하나님께서 그들을 네게 넘기시며, 그들이 진멸되기(솨마드:황폐케 하다,파괴하다,진멸하다,멸망하다,잡아 꺾다) 까지, 그들을 세력있는 파괴(메후마:혼란,소동,파괴,당혹,괴로움,괴롭힘)로써 무너뜨리시느니라(훔:몹시 떠들썩하게 만들다,심하게 격동시키다,파괴하다,움직이다,시끄럽게 하다)

But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

(n)그러나 여호와 네 하나님께서 그들을 네 앞으로 넘겨주실 것이며, 그들이 진멸되기까지, 그들을 큰 혼란 속으로 던지실 것이니라, 

(v)그러나 그들이 진멸되기까지 그들을 큰 혼란 속으로 던지시면서, 여호와 네 하나님께서 그들을 네게 넘겨주실 것이니라, 

(pr)그러나 주(主) 네 하나님께서 그들을 네게 넘겨주실 것이며, 그들이 진멸되기까지, 큰 공포로써 그들을 혼란케 하실 것이니라, 

(한) 네 하나님 여호와께서 그들을 네게 붙이시고 그들을 크게 요란케 하여 필경은 진멸하시고

​

신0724. 그리고 그분께서 그들의 왕들을 네 손 안으로 넘기시며, 네가 그들의 이름을 하늘 아래로부터 멸망시키느니라(아바드:헤매다,길을 잃다,멸망하다,파멸되다,파괴하다,피하지 않다,피할 길이 없다,잃다,써버리다,결핍되다), 네가 그들을 진멸시키기(솨마드:황폐케 하다,파괴하다,진멸하다,멸망하다,잡아 꺾다)를 마치기까지, 아무도 네 앞에 서있을 수 없느니라, 

And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

(n)그분께서 그들의 왕들을 네 손 안으로 넘기실 것이니, 네가 그들의 이름으로 하늘 아래로부터 소멸되게 만들 것이니라, 네가 그들을 진멸시키기를 마치기까지, 아무도 네 앞에 서있을 수 없을 것이니라, 

(v)그분께서 그들의 왕들을 네 손 안으로 주실 것이며, 네가 그들의 이름들을 하늘 아래로부터 닦아 없앨 것이니라, 아무도 너를 거슬러 서있을 수 없을 것이니라, 네가 그들을 진멸시킬 것이니라, 

(pr)그리고 그분께서 그들의 왕들을 네게 넘기실 것이며, 네가 그들의 이름으로 하늘 아래로부터 소멸되게 만들 것이니라, 네가 그들을 진멸시키기를 마치기까지, 아무도 네 앞에 서있을 수 없을 것이니라, 

(한) 그들의 왕들을 네 손에 붙이시리니 너는 그 이름을 천하에서 제하여 버리라 너를 당할 자가 없이 네가 필경은 그들을 진멸하리라

 

신0725. 그들의 신(神)들의 새겨진 형상들을 너희는 불로써 태울지니라, 너는 그것들 위에 있는 은이나 금을 탐하지도, 그것을 네게 취하지도 말지니라, 네가 그 안에서 덫에 걸리지 않을까 하느니라, 이는 그것은 여호와 네 하나님께 가증한 것임이라,

The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therin: for it is an abomination to the LORD thy God.

(n)그들의 신(神)들의 새겨진 형상들을 너희는 불로써 태워야 하느니라, 너희는 그것들 위에 있는 은이나 금을 탐하지도, 그것을 너희 자신들을 위해 취하지도 말지니라, 그렇지 않으면 너희가 그것에 의해 덫에 걸릴 

것이니라, 이는 그것은 여호와 네 하나님께 가증한 것임이라,

(v)그들의 신(神)들의 형상들을 너희는 불 안에서 태워야 하느니라, 그것들 위에 있는 은이나 금을 탐하지 말고, 그것을 너희 자신들을 위해 취하지 말라, 그렇지 않으면 너희가 그것에 의해 덫에 걸릴 것이니라, 이는 그것은 여호와 네 하나님께 혐오스러움이라, 

(pr) 너희는 그들의 신(神)들의 새겨지거나 조각된 형상들을 불 가운데서 태울지니라, 너희는 그것들 위에 있는 은이나 금을 탐하지도, 그것을 너희 자신들을 위해 취하지도 말지니라, 그러면 너희가 그것에 의해 (치명적인 올가미 가운데서) 덫에 걸리지 않을 것이니라, 이는 그것은 주(主) 네 하나님께 (역겨운) 가증한 것임이라,

(한) 너는 그들의 조각한 신상들을 불사르고 그것에 입힌 은이나 금을 탐내지 말며 취하지 말라 두렵건대 네가 그것으로 인하여 올무에 들까 하노니 이는 네 하나님 여호와의 가증히 여기시는 것임이니라

　

신0726. 또한 너는 가증한 것을 네 집 안으로 가져오지 말지니, 네가 그것과 같이 저주받은 것[헤렘:그물,화가 미칠 대상,멸절,저주(받은,받은 것),진멸되어야 될 것들,완전히 멸하기(로 정해진),바쳐진(것)]으로 되지 

않을까 하느니라, 대신에 너는 그것을 철저히 몹시 싫어하고(솨카쯔:더럽다,기피하다,더럽히다,혐오하다,증오하다,가증하게 하다,아주 싫어하다,전적으로), 너는 그것을 철저히 혐오할지니라(타아브:몹시 싫어하다,

지독하게 미워하다,지긋지긋하게 싫다,가증하다,전적으로), 이는 그것은 저주받은 것(헤렘)임이라, 

Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

(n)너는 가증한 것을 네 집 안으로 가져오지 말지며, 그것과 같이 파문(추방) 아래로 오지 말지니라, 너는 그것을 철저히 몹시 싫어하고, 너는 그것을 철저히 혐오할지니라, 이는 그것은 파문(추방)된 어떤 것임이라, 

(v)가증한 것을 네 집 안으로 가져오지 말라, 그렇지 않으면 네가 그것과 같이 파멸을 위해 따로 떼어놓여질 것이니라, 철저히 그것을 혐오하고 몹시 싫어하라, 이는 그것은 파멸을 위해 따로 떼어놓여졌음이라, 

(pr)너는 가증한 것(우상)을 네 집 안으로 가져오지 말지며, 그것과 같이 (파멸에로 판결내려진) 파문(추방) 아래로 오지 말지니라, 너는 그것을 철저히 몹시 싫어하고, 너는 그것을 철저히 미워할지니라, 이는 그것은 파문(추방)된 어떤 것임이라, 

(한) 너는 가증한 것을 네 집에 들이지 말라 너도 그와 같이 진멸당할 것이 될까 하노라 너는 그것을 극히 꺼리며 심히 미워하라 그것은 진멸당할 것임이니라

마1315 Note : 영적 심판