​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶신3215. 그러나 여수룬(예슈룬:곧은,이스라엘의 상징적인 이름 여수룬,여수룬)이 점점 기름지게(솨만:빛나다,기름지다,기름지게 하다,뚱뚱하다,살찌다,살찌게 하다,뚱뚱해지다) 되니, 발로 찼느니라, 네가 점점 기름지게 되고, 점점 두껍게(아바:짙다,두텁다,굵다) 되었느니라, 네가 기름짐으로 덮혔느니라 (카스:살찌다,살로 덮히다,덮히다), 다음에 그를 만드신 하나님을 그가 저버렸으며(나타쉬:강타하다,세게 치다,흩뜨리다,밀치다,내다,떨어뜨리다,버려두다,참가하다,참전하다,떠나다,가만히 엎드리다,풀어주다,뻗치다,밖으로 펼치다,견디다), 그의 구원의 반석을 가볍게 여겼느니라(나벨:시들다,떨어지다,실패하다,실신하다,어리석다,약한,경멸하다,창피주다,경히 여기다,어리석게 행동하다,가치없게 만들다), 

But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

(n)그러나 여수룬이 점점 기름지게 되니, 발로 찼느니라, 네가 점점 기름지고, 두껍고, 윤기있게 되었느니라, 다음에 그를 만드신 하나님을 그가 저버렸으며, 그의 구원의 반석을 업신여겼느니라,

(v)여수룬이 점점 기름지게 되니, 발로 찼느니라, 음식으로 채워져, 그가 무겁고 윤기있게 되었느니라, 그를 만드신 하나님을 그가 저버렸으며, 그의 구원자인 반석을 물리쳤느니라, 

(pr)그러나 여수룬(이스라엘)이 점점 기름지게 되니, (하나님에게) 발길질 하니라, 네가 점점 기름지고, 두껍고, 윤기있고 완고하게 되었느니라! 다음에 그를 만드신 하나님을 그가 저버렸으며, 그의 구원의 반석을 업신여겼느니라,

(한) 그러한데 여수룬이 살찌매 발로 찼도다 네가 살찌고 부대하고 윤택하매 자기를 지으신 하나님을 버리며 자기를 구원하신 반석을 경홀히 여겼도다

​

▶신3216. 그들이 낯선 신(神)들로써 그분을 질투에로 격동시켰으며, 혐오스러운 것들로써 그들이 그분을 분노에로 격동시켰느니라, 

They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

(n) 그들이 낯선 신(神)들로써 그분을 질투나게 하였으며, 혐오스러운 것들로써 그들이 그분을 분노에로 격동시켰느니라, 

(v)그들이 저들의 이국 신(神)들로써 그분을 질투나게 하였으며, 저들의 혐오스러운 우상들로써 그분을 성나게 하였느니라, 

(pr) (정당하게 또 유일하게 그분의 것인 경의와 충성을 그분께 주지 않음에 의해) 그들이 낯선 신(神)들로써 그분을 질투에로 격동시켰으며, 역겨운 행동들로써 그들이 그분을 분노에로 격동시켰느니라,

(한) 그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다

　

▶신3217. 그들이 하나님에게가 아니고 악령[쉐드:마귀,악마,사신(邪神)]들에게 희생시켜 올렸으니[자바흐:(보통 제사에서)동물을 살육하다,죽이다,드리다,제사 드리다,살해하다] 곧, 그들이 알지 못하였던 신(神)들에게, 새롭게 다가오고, 너희 조상들이 무서워하지 않았던 새로운 신들에게니라, 

They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.

(n)그들이 하나님이 아닌 악령들에게 희생시켜 올렸으니 곧, 그들이 알지 못하였던 신(神)들에게, 최근에 오고, 너희 조상들이 무서워하지 않았던 새로운 신들에게니라, 

(v)그들이 하나님이 아닌 악령들에게 희생시켜 올렸으니 곧, 그들이 알지 못하였던 신들에게, 최근에 나타난 신들에게, 너희 조상들이 무서워하지 않았던 신들에게니라, 

(pr)그들이 하나님에게가 아니고 악령들에게 희생시켜 올렸으니 곧, 그들이 알지 못하였던 신(神)들에게, 최근에 오고, 너희 조상들이 무서워하지 않았던 새로운 신들에게니라

(한) 그들은 하나님께 제사하지 아니하고 마귀에게 하였으니 곧 그들의 알지 못하던 신, 근래에 일어난 새 신, 너희 열조의 두려워하지 않던 것들이로다

​

▶신3218. 너를 낳았던 반석을 네가 염두에 두지 않으며(솨야:기억하다,무관심하다), 또 너를 형성했던 하나님을 잊어버렸느니라, 

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

(n)너를 낳았던 반석을 네가 무시하고, 또 너의 탄생을 주신 하나님을 잊어버렸느니라, 

(v) 너의 아버지이신 반석을 네가 저버렸느니라, 너의 탄생을 주신 하나님을 네가 잊어버렸느니라, 

(pr)너를 낳았던 반석을 네가 염두에 두지 않고, 또 너의 탄생을 주신 하나님을 네가 잊어버렸느니라, 

(한) 너를 낳은 반석은 네가 상관치 아니하고 너를 내신 하나님은 네가 잊었도다

​

▶신3219. 그리고 여호와께서 이를 보셨을 때에, 그분께서 그들을 혐오하셨으니[나아쯔:경멸하다,멸시하다,혐오하다,신성모독(을 유발하다),꽃이 피다,번영하다,격동시키다], 그분의 아들들과 그분의 딸들의 격동시킴[카아쓰:괴롭힐,노(怒),노한,슬픔,분개,화(禍),자극하는,아픈,원한,진노]때문이라, 

And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

(n)여호와께서 이를 보시고, 그들을 경멸하셨으니, 그분의 아들들과 그분의 딸들의 격동시킴때문이라, 

(v)여호와께서 이를 보시고, 그들을 물리치셨으니, 이는 그분의 아들들과 딸들에 의해 그분께서 노하게 되셨음이라, 

(pr)주(主)께서 이를 보시고, 그들을 물리치셨으니, 그분의 아들들과 그분의 딸들에게의 의분때문이라, 

(한) 여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노케 한 연고로다

　

▶신3220. 그리고 그분께서 말씀하시니라, 내가 그들로부터 내 얼굴을 숨길 것이니라, 내가 그들의 끝이 어떻게 되는지 볼 것이니라, 이는 그들은 대단히 고집 센[타흐푸카:하파크(빙그르 돌다,뒤집어 엎다,되짚다,바꾸다,곡해하다,전복하다,타도하다,심술궂은,옆으로 비끼다,반대로 돌다)에서 유래,패역함,기만,매우 고집센,패역한 일] 족속이며, 아무런 믿음(에문:확립된,믿음직한,신뢰성,믿음,믿을 수 있는,진실)도 없는 자녀들임이라.

And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.

(n)다음에 그분께서 말씀하시니라, 내가 그들로부터 내 얼굴을 숨길 것이니라, 내가 그들의 끝이 어떻게 되는지 볼 것이니라, 이는 그들은 비뚤어진(고집센) 족속이며, 아무런 신의 두터움도 없는 아들들임이라.

(v)그분께서 말씀하시니라, 내가 그들로부터 내 얼굴을 숨길 것이며, 그들의 끝이 어떻게 될지 볼 것이니라, 이는 그들은 비뚤어진(고집센) 족속이며, 신의가 없는 자녀들임이라.

(pr)다음에 그분께서 말씀하시니라, 내가 그들로부터 내 얼굴을 숨길 것이니라, 내가 그들의 끝이 어떻게 되는지 볼 것이니라, 이는 그들은 비뚤어진(고집센) 족속이며, 아무런 신의 두터움도 없는 아들들임이라.

(한) 여호와의 말씀에 내가 내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 하고 그들의 종말의 어떠함을 보리니 그들은 심히 패역한 종류요 무신한 자녀임이로다

​

▶신3221. 그들이 하나님이 아닌 것으로써 나를 질투에로 옮겼느니라(카나:열심이다,열심을 내다,질투심이 많은,샘내는,샘내다,질투하다,질투심을 일으키다,매우,열성적인). 그들이 그들의 공허한 것(헤벨:텅빔,공허,덧 없음,불만족한 어떤 것,전혀,헛되이,헛됨)들로써 나를 격분에로 격동시켰느니라 (카아쓰:고통을 주다,슬퍼하다,격노하다,분개하다,화나다,슬프다,화나 진노를 불러일으키다,성가시게 하다,격분하다), 이에 내가 백성(암:백성,이스라엘의 지파,무리,수행원들,떼,사람들,민족,백성)이 아닌 자들로써 그들을 질투에로 옮길 것이며, 내가 어리석은 민족(고이: 이방 나라,이방,동물들의 떼,메뚜기들의 날음,이교도,이방인,나라,백성)으로써 그들을 격분에로 격동시킬 것이니라, 

They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

(n)그들이 하나님이 아닌 것으로 나를 질투하게 하였느니라. 그들이 그들의 우상들로써 나를 격분에로 격동시켰느니라, 그래서 내가 백성이 아닌 자들로써 그들을 질투하게 만들 것이며, 어리석은 민족으로써 내가 그들을 격분에로 격동시킬 것이니라, 

(v)그들이 아무런 신(神)도 아닌 것으로 나를 질투하게 만들었으며 또 그들의 무가치한 우상들로써 나를 성나게 하였느니라. 내가 백성이 아닌 자들에 의해 그들을 질투하게 만들 것이며, 아무런 분별력도 가지고 있지 않은 민족에 의해, 내가 그들을 성나게 만들 것이니라.

(pr)그들이 하나님이 아닌 것으로 나를 질투하게 하였느니라. 그들이 그들의 우상들로써 나를 격분에로 격동시켰느니라, 그래서 내가 백성이 아닌 자들로써 그들을 질투하게 만들 것이며, 어리석은 민족으로써 내가 그들을 격분에로 격동시킬 것이니라, 

(한) 그들이 하나님이 아닌 자로 나의 질투를 일으키며 그들의 허무한 것으로 나의 진노를 격발하였으니 나도 백성이 되지 아니한 자로 그들의 시기가 나게 하며 우준한 민족으로 그들의 분노를 격발하리로다

​

▶신3222. 이는 나의 분노로 불이 지펴져서, 가장 낮은 지옥까지 불타며, 땅을 그 소산물과 함께 삼키며, 또 산들의 기초들을 불 위에 놓음이라, 

For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

(n)이는 나의 분노로 불이 지펴져서, 스올의 가장 낮은 곳까지 불타며, 땅을 그 소출과 함께 삼키며, 또 산들의 기초들을 불 위에 놓음이라, 

(v)이는 나의 분노에 의해, 아래의 죽음의 영역까지 불태우는 자인 불이 지펴졌음이라, 그것이 땅과 그 수확물들을 삼킬 것이며, 또 산들의 기초들을 불타게 할 것이니라, 

(pr)이는 나의 분노로 불이 지펴져서, 그것이 스올[죽은 자들의 장소, 하계(下界)의 세계]의 깊음들까지 불태우며, 그것이 땅을 그 소출과 함께 삼키며, 또 산들의 기초들을 불 위에 놓느니라, 

(한) 내 분노의 불이 일어나서 음부 깊은 곳까지 사르며 땅의 그 소산을 삼키며 산들의 터도 붙게 하는도다

​

▶신3223. 내가 해악(害惡)[라아:나쁜,악한,역경,고난,재난,불쾌,걱정,사악한(사람,일),해,무거운,상처,해로운,표시,손해(를 끼치는),비참,슬픈,슬픔,쓰라린,고생,짜증나게 하다,사악한,보다 악한(가장 악한),잘못된]들을 그들 위에 쌓을 것이며, 내가 내 화살들을 그들에게 소모시킬(칼라:끝나다,멸하다,완성하다,준비하다,소비하다,성취하다,멈추다,소모하다,써버리다,결정하다,완전히 파괴하다,완료되다,끝마치다,만료되다,기진하다,떠나다,떠나버리다,완전히 획득하다,일소하다,소비하다,소멸하다) 것이니라.  

I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

(n)내가 재난들을 그들 위에 쌓을 것이며, 내가 내 화살들을 그들에게 사용할 것이니라.  

(v)내가 재앙들을 그들 위에 쌓을 것이며, 내가 내 화살들을 그들에게 소모시킬 것이니라.  

(pr)내가 재난들을 그들 위에 쌓을 것이며, 내가 내 화살들을 그들에게 사용할 것이니라.  

(한) 내가 재앙을 그들의 위에 쌓으며 나의 살을 다하여 그들을 쏘리로다

　

▶신3224. 그들이 굶주림으로 태워지며(마제:고갈된,불탄), 타오르는 열(熱)(레쉐프:불타고 있는 숯,불길,쏜살같이 날아가는 화살,타는 듯한 열,불꽃이 튀다,번갯불)로써, 쓰디 쓴 파멸(케테브:폐허,파괴하는,파멸)로써 

삼켜지느니라, 내가 또한 그들 위에 티끌[아파르:(가루가 된,회색의)티끌,흙,땅,진흙,재,먼지,반죽,가루,티끌더미]들의 뱀들의 독과 함께 짐승들의 이빨들을 보낼 것이니라.

They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

(n)그들이 기근에 의해 소모되며, 역병과 쓰디 쓴 파멸에 의해 삼켜질 것이니라, 내가 그들 위에 티끌의 기는 것들의 독과 함께 짐승들의 이빨들을 보낼 것이니라.

(v) 내가 그들을 거슬러 소모시키는 기근과 삼키는 악역(惡疫)과 치명적인 역병을 보낼 것이니라, 내가 그들을 거슬러 야생 짐승들의 엄니들과 티끌에서 미끄러지는 독사들의 독을 보낼 것이니라, 

(pr)그들이 굶주림에 의해 소모되며, 역병과 쓰디 쓴 파멸에 의해 삼켜질 것이니라, 그리고 내가 그들을 거슬러 티끌의 기는 것들의 독과 함께 짐승들의 이빨들을 보낼 것이니라.

(한) 그들이 주리므로 파리하며 불 같은 더위와 독한 파멸에게 삼키울 것이라 내가 들짐승의 이와 티끌에 기는 것의 독을 그들에게 보내리로다

 

▶신3225. 밖에서 검이, 안에서 공포가 젊은 남자와 처녀를, 회색머리의 남자와 함께 또한 젖먹이를 무너뜨리느니라(솨콜:유산하다,낙태하다,사별하다,자녀를 여의다,자녀를 못낳다,조산하다,자식이 없다,빼앗다,파괴하다,기대하다,자식을 잃다,자식을 빼앗기다). 

The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.

(n)밖에서 검이, 안에서 공포가 젊은 남자와 처녀를, 회색머리의 남자와 함께 젖먹이를 빼앗아 갈 것이니라, 

(v) 거리에서 검이 그들을 자녀가 없게 만들 것이며, 그들의 가정들에서는 공포가 다스릴 것이니라, 젊은 남자들과 젊은 부인들이, 유아들과 회색머리의 남자들이 소멸될 것이니라, 

(pr)젊은 남자와 처녀에 대해서는, 젖먹이와 회색머리의 남자에 대해서는, 밖에서는 검이, 방 안에서는 공포가 빼앗아 갈 것이니라, 

(한) 밖으로는 칼에, 방안에서는 놀람에 멸망하리니 청년 남자와 처녀와 젖 먹는 아이와 백발 노인까지리로다

​

▶신3226. 내가 말하였느니라, "만일 내가 적의 분노[카아쓰:괴롭힐,노(怒),노한,슬픔,분개,화(禍),자극하는,아픈,원한,진노]를 무서워하지 않는다면, 내가 그들을 구석들에로 흩을 것이며, 내가 그들의 기억을 사람들 사이로부터 그치게 만들 것인데"

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

(n) 만일 내가 적에 의한 격동을 무서워하지 않았다면, 내가 말하였을 것이니라, "내가 그들을 조각들로 자를 것이니라, 내가 그들의 기억을 사람들로부터 제거할 것이니라", 

(v) 내가 말하였느니라, "내가 그들을 흩고, 그들의 기억을 인류로부터 지울 것인데",

(pr)만일 내가 적의 격동을 무서워하지 않았다면, 내가 말하였을 것이니라, "(그들을 멀리 흩뿌려서) 내가 그들을 조각들로 자를 것이니라, 내가 그들의 기억을 사람들로부터 제거할 것이니라", 

(한) 내가 그들을 흩어서 인간에서 그 기억이 끊어지게 하리라 하였다마는

​

▶신3227. 만일 내가 적의 분노[카아쓰:괴롭힐,노(怒),노한,슬픔,분개,화(禍),자극하는,아픈,원한,진노]를 무서워하지 않는다면,

그들의 대적들이 이상하게 처신하지 않을까, 또 그들이 이를 말하지 않을까 하느니라 곧, "우리의 손이 높으며(룸:높다,일어나다,일으키다,자신을 높이다,칭찬하다,오르다,오만한,끌어 올리다,높이 들어올리다,높이 떠받치다.높이 들다,크게 불어나다,주제넘게,승진하다,자랑하다,세우다,키가 크다,제거하다,집어 올리다), 여호와가 이 모두를 행하지 않았느니라"

Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely,

(n)만일 내가 적에 의한 격동을 무서워하지 않았다면, 

그러면 그들의 대적들이 잘못 판단할 것이며, 그러면 그들이 말할 것이니라, "우리의 손이 개선하였으며, 여호와가 이 모두를 행하지 않았느니라" 

(v)  그러나 내가 적의 모욕을 무서워하였느니라, 대적이 오해하여 이를 말하지 않을까 하느니라 곧, "우리의 손이 개선하였느니라, 여호와가 이 모두를 행하지 않았느니라"

(pr)만일 내가 적의 격동을 무서워하지 않았다면, 

그러면 그들의 대적들이 잘못 판단할 것이며, 그러면 그들이 말할 것이니라, "우리의 (자신의) 손이 이겼으며, 주(主)가 이 모두를 행하지 않았느니라" 

(한) 대적을 격동할까 염려라 원수가 오해하고 말하기를 우리 수단이 높음이요 여호와의 행함이 아니라 할까 염려라 하시도다

​

▶신3228. 이는그들은 사려분별 [에짜:야아쯔(충고하다,권면하다,조언하다,결심하다,공포하다,결정하다,궁리해내다,의도하다)에서 유래,충고,계획,신중함,숭고,모사,방책,목적]이 부족한(아바드:헤매다,길을 잃다,멸망하다,파괴하다,부수다,피하지 않다,실패하다,잃다,멸망시키다,써버리다,확실히 파멸되다,결핍되다,피할 길이 없다) 민족이며, 또한 그들 안에는 어떤 분별력[타분:비인(분리하다,구별하다,이해하다,분별하다)에서 유래,명철,논쟁,분별력,이성,능란함,이해력,지혜,변덕]도 없음이라.

For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

(n) 이는 그들은 사려분별이 부족한 민족임이라, 그들 안에는 어떤 분별력이 없느니라, 

(v)그들은 지각이 없는 민족이니라, 그들 안에는 어떤 분별력이 없느니라, 

(pr)이는 그들은 사려분별이 부족한 민족임이라, 그들 안에는 아무런 분별력이 없느니라, 

(한) 그들은 모략이 없는 국민이라 그 중에 지식이 없도다

++호크마 주석 :  본절부터 이하에 나오는 '그들'은 이스라엘을 지칭하는 대명사이다.