​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶신2401. 남자가 아내를 취하여 그녀와 혼인하였으나, 그가 그녀 안에서 얼마간의 더러움(에르바:발가벗음,여성의 외음부,수치,더러움,부끄러움)을 발견하였기 때문에, 그녀가 그의 목전에서 아무런 호의[헨:하난(아랫사람에게 호의로 몸을 굽히다)에서 유래,자비함,호의,은혜(로운),은총,즐거운]를 발견하지 못하는 일이 일어나는 때에는, 그 경우에는 그로 그녀에게 이혼증서를 써서, 그것을 그녀의 손 안에 주어, 그녀를 그의 집에서 보내게 하라,

When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

(n)남자가 아내를 취하여 그녀와 혼인하고, 그가 그녀에게서 어떤 점잖지 못한 것을 발견하였기 때문에, 그녀가 그의 목전에서 아무런 호의를 발견하지 못하는 일이 일어나서, 그가 그녀에게 이혼증서를 써서, 그것을 그녀의 손 안에 주어, 그녀를 그의 집으로부터 내보내고, 

(v)만약 그가 그녀에 관해 점잖지 못한 어떤 것을 발견하기 때문에, 그에게 불쾌한 것으로 되는 어떤 부인과 남자가 혼인하여, 그가 그녀에게 이혼증서를 써서, 그것을 그녀에게 주어, 그녀를 그의 집으로부터 보내면, 

(pr))남자가 아내를 취하여 그녀와 혼인하고, 그가 그녀에 관해 점잖지 못하거나 받아들일 수 없는 어떤 것을 발견하였기 때문에, 그녀가 그의 호의를 잃어버리는 일이 일어나서, 그가 그녀에게 이혼증서를 써서, 그것을 그녀의 손 안에 주어, 그녀를 그의 집에서 내보내고, 

(한)사람이 아내를 취하여 데려온 후에 수치되는 일이 그에게 있음을 발견하고 그를 기뻐하지 아니하거든 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내어 보낼 것이요

신2402. 그리고 그녀가 그의 집에서 떠났을 때에, 그녀는 가서, 다른 남자의 아내로 되어도 되느니라. 

And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.

(n)그리고 그녀가 그의 집을 떠나서, 가서, 다른 남자의 아내로 되는 때에, 

(v)그리고 만일 그녀가 그의 집을 떠난 후에, 그녀가 다른 남자의 아내로 되고, 

(pr)그리고 그녀가 그의 집을 떠난 후에, 그녀가 가서, 다른 남자의 아내로 되는 때에, 

(한) 그 여자는 그 집에서 나가서 다른 사람의 아내가 되려니와

신2403. 그리고 만약 나중의 남편(이쉬; 남자)이 그녀를 미워하여, 그녀에게 이혼증서를 써서, 그것을 그녀의 손 안에 주어, 그녀를 그의 집에서 내보내면, 또는 만약 그녀를 그의 아내가 되도록 취한 나중의 남편이 죽으면, 

And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

(n)그리고 만약 나중의 남편이 그녀를 거슬러 돌아서서, 그녀에게 이혼증서를 써서, 그것을 그녀의 손 안에 주어 그녀를 그의 집에서 보내면, 또는 만약 그녀를 그의 아내로 되도록 취한 나중의 남편이 죽으면, 

(v)그리고 그녀의 둘째 남편이 그녀를 싫어하여, 그녀에게 이혼증서를 써서 그것을 그녀에게 주어, 그녀를 그의 집으로부터 내보내면, 또는 만약 그가 죽으면, 

(pr)그리고 만약 나중의 남편이 그녀를 거슬러 돌아서서, 그녀에게 이혼증서를 써서, 그것을 그녀의 손 안에 주어 그녀를 그의 집에서 보내면, 또는 만약 그녀를 그의 아내로서 취한 나중의 남편이 죽으면, 

(한) 그 후부도 그를 미워하여 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내어 보내었거나 혹시 그를 아내로 취한 후부가 죽었다 하자

신2404. 그녀를 떠나보냈던 그녀의 이전의 남편(바알; 주인)은 그녀가 더럽혀진 후에는, 그녀를 다시 그의 아내가 되도록 취해서는 안되느니라, 이는 그것은 여호와 앞에서 혐오스러운 것임이라. 그리고 너는 여호와 네 하나님께서 네게 세습물을 위해 주시는 땅으로 죄짓게 불러일으키지 말지니라.

Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD:and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

(n)그 경우에는, 그녀가 더럽혀진 이후로는, 그녀를 다시 그의 아내로 되게 취하는 것은 그녀를 떠나보낸 그녀의 이전의 남편에게 허용되지 않느니라, 이는 그것은 여호와 앞에서 혐오스러운 것임이라. 그리고 너는 여호와 네 하나님께서 네게 세습물로서 주시는 땅 위에 죄를 가져오지 말지니라. 

(v)그 경우에는, 그녀가 더럽혀진 후에 그녀와 다시 혼인하는 것은 그녀와 이혼한 그녀의 첫째 남편에게 허용되지 않느니라. 그것은 여호와의 목전에서 혐오스러울 것이니라, 여호와 네 하나님께서 네게 세습물로서 주실 땅 위에 죄를 가져오지 말라.

(pr)그 경우에는, 그녀를 (첫째로) 떠나보냈던 그녀의 이전의 남편은, 그녀가 더럽혀진 이후로는, 그녀를 다시 그의 아내로서 취해서는 안되느니라, 이는 그것은 주(主) 앞에서 격분임이라. 그리고 너는 주(主) 네 하나님께서 네게 세습물로서 주시는 땅 위에 죄를 가져오지 말지니라. 

(한) 그 여자가 이미 몸을 더럽혔은즉 그를 내어 보낸 전부가 그를 다시 아내로 취하지 말지니 이 일은 여호와 앞에 가증한 것이라 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅으로 너는 범죄케 하지 말지니라

​

▶신2405. 남자가 새로운 아내를 취하였을 때에, 그는 전쟁에 나가지 말지며, 또한 그는 어떤 일로써 짐 지워지지도  말지니라, 대신에 그는 일년 동안 집에서 자유로이 있을지며, 그가 취한 그의 아내를 신명나게 할지니라 (솨마흐:쾌활하게 하다,유쾌하다,유쾌하게 하다,원기를 돋우다,기쁘다,기쁘게 하다,즐겁다,즐겁게 하다)

When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.

(n) 남자가 새로운 아내를 취하는 때에, 그는 군대로써 나가지도, 또한 어떤 책무로써 짐 지워지지도 말지니라. 그는 일년 동안 집에서 자유로이 있을지며, 그가 취한 그의 아내에게 행복을 줄지니라. 

(v) 만일 남자가 최근에 혼인하였으면, 그는 전쟁에로 보내지거나, 그자 위에 놓여진 어떤 다른 책무를 가져서는 안되느니라, 일년동안 그는 집에서 머물도록 자유로워야 하며, 그가 혼인한 아내에게 행복을 가져와야 하느니라. 

(pr) 남자가 새로운 아내를 취하는 때에, 그는 군대로써 (싸우러) 나가지도, 또한 어떤 책무로써 짐 지워지지도 말지니라. 그는 일년 동안 집에서 자유로이 있을지며, 그가 취한 그의 아내에게 행복을 가져갈지니라, 

(한) 사람이 새로이 아내를 취하였거든 그를 군대로 내어 보내지 말 것이요 무슨 직무든지 그에게 맡기지 말 것이며 그는 일 년 동안 집에 한가히 거하여 그 취한 아내를 즐겁게 할지니라

▶신2406. 아무도 아래 맷돌(레히:맷돌)이나 윗 맷돌(레케브:탈것,기병,타는 사람,윗 맷돌,병거,군중,수레)을 담보로 취하지[하발:(끈으로)단단히 감다,(전당으로)묶다,전당잡다,볼모잡다,(산고로)몸부림치다,벗어나게 하다,파괴하다,악하게(다루다),성나게 하다] 말지니, 이는 그가 사람의 생명[네페쉬:나파쉬(호흡하다,~에 입김이 불어지다)에서 유래,호흡하는 생물,동물,생명력,숨,생물,혼령,정신,갈망,의지]을 담보로 취함이라, 

No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.

(n)아무도 손절구나 윗 맷돌을 담보로 취하지 말지니, 이는 그가 생명을 담보로 취하고 있을 것임이라, 

(v) 빚에 대한 담보로서 맷돌들의 한 쌍을, 심지어 위엣 것을 취하지 말라, 이는 그것은 사람의 생계를 담보로서 취하고 있을 것임이라, 

(pr)아무도 (곡식을 빵으로 가는 데에 사용되는) 손절구나 윗 맷돌을 (빚에 대한) 담보로서 취하지 말지니, 이는 그가 (사람의) 생명을 담보로 취하고 있을 것임이라, 

(한) 사람이 맷돌의 전부나 그 윗짝만이나 전집하지 말지니 이는 그 생명을 전집함이니라

​

▶신2407. 만일 사람이 이스라엘 자녀들의 그의 형제들 중의 누군가를 훔쳐서(가나브:훔치다,속이다,빨리,가버리다,비밀리에 가져가다,도둑질하다,살그머니 가지다) 발견되고, 저를 상품으로 만들거나(아마르:쌓아올리다,응징하다,곡식을 모으다,단으로 묶다,상품으로 만들다), 저를 팔면, 그 경우에는 그 도둑은 죽어야 하느니라, 그리고 너는 악을 너희 사이로부터 치울지니라, 

If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.

(n)만일 사람이 이스라엘 아들들의 그의 동포들 중의 누군가를 납치하여 잡히고, 그가 저를 폭력적으로 다루거나 저를 팔면, 그 경우에는 그 도둑은 죽어야 하느니라, 그렇게 너는 악을 너희 사이로부터 없앨지니라, 

(v)만일 사람이 그의 형제 이스라엘인들 중의 누군가를 납치하여 잡히고, 저를 노예로서 다루거나 저를 팔면, 그 납치인은 반드시 죽어야 하느니라, 너는 반드시 악을 너희 사이로부터 없애야 하느니라, 

(pr)만일 사람이 이스라엘 아들들로부터 그의 동포들 중의 누군가를 납치하여 잡히고, 그가 저를 폭력적으로 다루거나 저를 (노예로서) 팔면, 그 경우에는 그 도둑은 죽어야 하느니라, 그렇게 너는 악을 너희 사이로부터 제거할지니라, 

(한) 사람이 자기 형제 곧 이스라엘 자손 중 한 사람을 후려다가 그를 부리거나 판 것이 발견되거든 그 후린 자를 죽일지니 이같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라

++출2116 노트 : Cross check 신2407, 출2116

​

▶신2408. 나병(짜라아트:나병,문둥병)의 역병[네가: 타격(打擊),가해(加害),반점,나병환자나 그 옷,역병,아픈,나병에 걸린,채찍,한번 치기,부상,상처]에 주의를 기울여, 레위인들 제사장들이 너희에게 가르치는 모든 것에 따라서 너는 부지런히 지키고, 행하라, 내가 그들에게 명한 대로, 그렇게 너희는 행하도록 지킬지니라, 

Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.

(n)나병의 감염에 주의를 기울여, 레위인의 제사장들이 너희에게 가르치는 모든 것에 따라서 너는 부지런히 지키고, 행하라, 내가 그들에게 명한 대로, 그렇게 너희는 행하도록 주의할지니라, 

(v)나병의 질환들의 경우에, 레위인들인 제사장들이 너희에게 가르치는 대로 정확히 행하도록 매우 주의하라, 너는 반드시 내가 그들에게 명한 것을 주의하여 따라야 하느니라, 

(pr)나병의 발발 동안에 주의하여, 레위인의 제사장들이 너희에게 가르치는 모든 것에 따라서 너는 부지런히 지키고, 행하라, 내가 그들에게 명한 그대로, 그렇게 너희는 행하도록 주의할지니라, 

(한) 너는 문둥병에 대하여 삼가서 레위 사람 제사장들이 너희에게 가르치는 대로 네가 힘써 다 행하되 곧 네가 그들에게 명한 대로 너희는 주의하여 행하라

신2409. 너희가 애굽에서 나온 후에, 여호와 네 하나님께서 길에서 미리암에게 행하신 것을 기억하라, 

Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

(n)너희가 애굽에서 나오면서, 여호와 네 하나님께서 길에서 미리암에게 행하신 것을 기억하라, 

(v)너희가 애굽에서 나온 후에, 여호와 네 하나님께서 길에서 미리암에게 행하신 것을 기억하라, 

(pr)너희가 애굽에서 나오면서, 주(主) 네 하나님께서 길에서 미리암에게 행하신 것을 (사려깊은 관심으로써) 기억하라, 

(한) 너희가 애굽에서 나오는 길에서 네 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억할지니라

++신2409 노트 : Cross check  민1201-10

​

▶신2410. 네가 네 형제에게 어떤 것을 빌려주는 때에, 너는 그의 담보(아보트:전당물,볼모,담보)를 가져오기 위해 그의 집으로 들어가지 말지니라, 

When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

(n)네가 네 이웃에게 어떤 종류의 대출을 하는 때에, 너는 그의 담보를 취하기 위해 그의 집으로 들어가지 말지니라, 

(v)네가 네 이웃에게 어떤 종류의 대출을 하는 때에, 그가 담보로서 제공할 것을 얻기 위해 그의 집으로 들어가지 말라,

(pr)네가 네 이웃에게 어떤 것을 빌려주는 때에, 너는 그의 담보(담보 적치물)를 얻기 위해 그의 집으로 들어가지 말지니라, 

(한) 무릇 네 이웃에게 꾸어 줄 때에 네가 그 집에 들어가서 전집물을 취하지 말고

신2411. 너는 밖에 서있을지며, 네가 빌려주는 그 사람이 네게 담보를 밖으로 가져와야 하느니라, 

Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

(n) 너는 밖에 남아있을지며, 네가 대출해주는 그 사람이 네게 담보를 밖으로 가져와야 하느니라, 

(v) 밖에서 머물러, 네가 대출을 해주고 있는 그 사람으로 담보를 네게 밖으로 가져오게 하라, 

(pr)너는 밖에 서있을지며, 네가 빌려주는 그 사람이 네게 담보를 밖으로 가져와야 하느니라, 

(한) 너는 밖에 섰고 네게 꾸는 자가 전집물을 가지고 나와서 네게 줄 것이며