​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

삿0214. 이에 여호와의 분노가 이스라엘을 거슬러 뜨거웠느니라, 그리고 그분께서 그들을 약탈하는(솨싸쓰:약탈하다,강탈하다,탈취하다) 약탈자들의 손들 안으로 그들을 넘겨주셨으며, 그분께서 그들을 주변의 그들의 적들의 손들 안으로 파시니라 [마카르:(상품으로서,결혼에서 딸을,노예로)팔다,팔아넘기다,항복하다,파는 사람,자신을 팔다], 그래서 그들이 더 이상 그들의 적들 앞에서 설 수 없었느니라, 

And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.

(n)여호와의 분노가 이스라엘을 거슬러 불타니라, 그리고 그분께서 그들을 약탈하는 약탈자들의 손들 안으로 그들을 주시니라, 그리고 그분께서 그들을, 그들 주변의 그들의 적들의 손들 안으로 파시니라, 그래서 그들이 더 이상 그들의 적들 앞에서 설 수 없었느니라, 

(v)이스라엘을 거스르는 그분의 분노 중에, 여호와께서 그들을 약탈하는 약탈자들에게 그들을 넘겨주시니라, 그분께서 그들을, 온 사방의 그들의 적들에게 파시니, 그들이 더 이상 저들에게 저항할 수 없었느니라, 

(pr) 그래서 주(主)의 분노가 이스라엘을 거슬러 불타니라, 그리고 그분께서 그들을 강탈하는 약탈자들의 손들(권능) 안으로 그들을 주시니라, 그리고 그분께서 그들을, 그들 주변의 적들의 손들 안으로 파시니라, 그래서 그들이 더 이상 그들의 적들 앞에서 맞설 수 없었느니라, 

(한) 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 노략하는 자의 손에 붙여 그들로 노략을 당케 하시며 또 사방 모든 대적의 손에 파시매 그들이 다시는 대적을 당치 못하였으며

​

삿0215. 그들이 어디로 나가든지(야짜:나가다,나오다,튀어나오다,이끌어내다,인도해내다,펼치다,양육하다,자라다,떠나다,꺼내다,빠져나오다,분출하다), 여호와께서 말씀하셨던 대로, 여호와께서 그들에게 맹세하셨던 대로, 여호와의 손이 그들을 거슬러 악함을 위해서였느니라, 그리고 그들이 심히 압박을 받았느니라(야짜르:누르다,좁혀지다,난처하다,괴로워하다,좁아지다,괴롭히다,곤경에 처하다,곤란하다), 

Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.

(n)그들이 어디로 가든지, 여호와께서 말씀하셨던 대로, 여호와께서 그들에게 맹세하셨던 대로, 여호와의 손이 그들을 거슬러 악함을 위해서였느니라, 그래서 그들이 가혹하게 압박을 받았느니라,

(v) 이스라엘이 싸우기 위해 나가는 언제든지, 그분께서 그들에게 맹세하셨던 그대로, 여호와의 손이 그들을 패퇴시키기 위하여 그들을 거슬렀느니라, 그들이 심한 압박 가운데에 있었느니라, 

(pr)그들이 어디로 가든지, 주(主)께서 말씀하셨던 대로, 주(主)께서 그들에게 맹세하셨던 대로, 주(主)의 손이 그들을 거슬러 악함(불운)을 위해서였느니라, 그래서 그들이 가혹하게 압박을 받았느니라,

(한) 그들이 어디를 가든지 여호와의 손이 그들에게 재앙을 내리시매 곧 여호와께서 말씀하신 것과 같고 여호와께서 그들에게 맹세하신 것과 같아서 그들의 괴로움이 심하였더라

++삿0215 노트 : Cross check 신2814-신2901

▶삿0216. 그럼에도 불구하고 여호와께서 그들을 약탈하는(솨싸쓰:약탈하다,파괴자,강도,약탈자) 자들의 손에서 그들을 건져내는 판결관(솨파트:심판하다,판결을 선고하다,재판하다,벌주다,지배하다,논쟁하다,변호하다,재판관이 되다/구약시대 대언자,제사장,왕을 겸직한 포괄적 사사士師)들을 일으키셨느니라(쿰:일어나다,세우다,일깨우다,지탱하다,성취하다,공고히 하다,떠받치다,확실히 하다,확고해지다,설립하다,희미하다,제정하다,선동하다,자극하다,강하게 하다,포고하다), 

Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

(n)그러면 여호와께서 그들을 약탈하는 자들의 손들로부터 그들을 건져내는 판결관들을 일으키셨느니라

(v)그러면 여호와께서 이들의 침략자들의 손들에서 그들을 구하는 판결관들을 일으키셨느니라

(pr)그러면 주(主)께서 그들을 강탈하는 자들의 손들로부터 그들을 구조하는 판결관들을 일으키셨느니라

(한) 여호와께서 사사를 세우사 노략하는 자의 손에서 그들을 건져내게 하셨으나

삿0216 Note :  용어 : 사사(士師)와 판결관

삿0217. 그럼에도 그들이 그들의 판결관들에게 경청하려 하지 않았으며, 대신에 그들이 다른 신(神)들을 좇아 간음하러[자나:간음하다,우상을 섬기다,창녀(짓하다),행음(하다,에 빠지다),매춘(하러 가다),음란한] 가서, 그것들에게 절하니라, 여호와의 계명들에 청종하면서 그들의 조상들이 걸었던 길에서 그들이 신속히 돌아섰느니라, 그들이 그렇게 행하지 않았느니라, 

And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.

(n) 그럼에도 그들이 그들의 판결 실행관들에게 경청하지 않았으니, 이는 그들이 다른 신(神)들을 좇아 창기짓을 하고, 그것들에게 절하였음이라, 여호와의 계명들에 청종하면서 그들의 조상들이 걸었던 길로부터 그들이 신속히 빗나갔느니라, 그들이 그들의 조상들과 같이 행하지 않았느니라, 

(v)그럼에도 그들이 그들의 판결관들에게 경청하려 하지 않았으며, 대신에 다른 신(神)들에게 부복하고 그것들을 경배하였느니라, 그들의 조상들과 같지 않게, 그들의 조상들이 걸었던 길로부터, 여호와의 명령들에의 청종의 길로부터 그들이 신속히 돌아섰느니라, 

(pr) 그럼에도 그들이 그들의 판결관들에게 경청하지 않았으니, 이는 그들이 다른 신(神)들을 좇아 창기짓을 하고, 그들이 그것들에게 절하였음이라, 주(主)의 계명들에 청종하면서 그들의 조상들이 걸었던 길로부터 그들이 신속히 빗나갔느니라, 그들이 그들의 조상들과 같이 행하지 않았느니라, 

(한) 그들이 그 사사도 청종치 아니하고 돌이켜 다른 신들을 음란하듯 좇아 그들에게 절하고 여호와의 명령을 순종하던 그 열조의 행한 길을 속히 치우쳐 떠나서 그와 같이 행치 아니하였더라

​

삿0218. 그리고 여호와께서 그들에게 판결관들을 일으키셨을 때에는, 그 경우에는 여호와께서 판결관과 함께 계셔서, 판결관의 모든 날들에 그들을 그들의 적들의 손에서 건져내셨느니라, 이는 그들을 압제하고 그들을 괴롭히는 자들로 인한 그들의 신음(네아카:신음,신음하는,고통하는) 때문에, 그것이 여호와를 후회하게 하였음이라(나함:한숨 쉬다,강하게 숨쉬다,후회하다,뉘우치다,위로하다,자위하다,동정하다,긍휼히 여기다)

And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.

(n)여호와께서 그들을 위해 판결관들을 일으키셨을 때에는, 여호와께서 판결관과 함께 계셔서, 판결관의 모든 날들에 그들을 그들의 적들의 손으로부터 건져내셨느니라, 이는 그들을 압제하고 괴롭히는 자들 때문에 여호와께서 그들의 신음에 의해 연민(憐憫)에로 움직여지셨음이라, 

(v)여호와께서 그들을 위해 판결관들을 일으키시는 언제든지, 그분께서 판결관과 함께 계셔서, 판결관이 사는 동안에 그들을 그들의 적들의 손들에서 구하셨느니라, 이는 그들을 압제하고 괴롭히는 자들 아래서 그들이 신음하는 때에 여호와께서 그들 위에 함께 걷기를 가지셨음이라, 

(pr)주(主)께서 그들을 위해 판결관들을 일으키셨을 때에는, 그분께서 판결관과 함께 계셨으며, 판결관의 모든 날들에 그분께서 그들을 그들의 적들의 손으로부터 구조하셨느니라, 이는 그들을 압제하고 괴롭히는 자들 때문에 주(主)께서 그들의 신음에 의해 연민(憐憫)에로 움직여지셨음이라, 

(한) 여호와께서 그들을 위하여 사사를 세우실 때에는 그 사사와 함께 하셨고 그 사사의 사는 날 동안에는 여호와께서 그들을 대적의 손에서 구원하셨으니 이는 그들이 대적에게 압박과 괴롭게 함을 받아 슬피 부르짖으므로 여호와께서 뜻을 돌이키셨음이어늘

삿0219. 그리고 판결관이 죽은 때에 이것이 일어나니라 곧, 그들이 돌아서서, 다른 신(神)들을 섬기고 그것들에 절하기 위해 그것들을 좇음으로, 그들의 아버지들보다 더 그들 자신들을 부패시켰느니라(솨하트:부패하다,타락자,낭비하다,낭비자,파괴하다,파괴자,방치하다,버리다,엎지르다,그르치다,잃다) 그들이 그들 자신의 행실들로부터, 또한 그들의 완고한 길로부터 멈추지 않았느니라, 

And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

(n)그러나 판결관이 죽은 때에 이것이 일어나니라 곧, 그들이 뒤로 돌아서서, 다른 신(神)들을 섬기고 그것들에 절하기 위해 그것들을 좇음으로, 그들의 아버지들보다 더 타락하게 행하곤 하였느니라, 그들이 그들의 습관들이나 그들의 완고한 길들을 포기하지 않았느니라, 

(v)그러나 판결관이 죽은 때에, 다른 신(神)들을 좇고, 그것들을 섬기고 경배하면서, 백성이 그들의 아버지들의 그것들 보다 훨씬 더 부패된 길들로 돌아섰느니라, 그들이 그들의 악한 습관들과 완고한 길들을 포기하기를 거절하였느니라, 

(pr)그러나 판결관이 죽은 때에, 그들이 뒤로 돌아서서, 다른 신(神)들을 좇고 섬김으로, 그것들에 절함으로, 그들의 아버지들보다 더 타락하게 처신하였느니라, 그들이 그들의 습관들이나 그들의 완고한 길들을 포기하지 않았느니라, 

(한) 그 사사가 죽은 후에는 그들이 돌이켜 그 열조보다 더욱 패괴하여 다른 신들을 좇아 섬겨 그들에게 절하고 그 행위와 패역한 길을 그치지 아니하였으므로

삿0220. 이에 여호와의 분노가 이스라엘을 거슬러 뜨거웠느니라, 그리고 그분께서 말씀하시니라, 내가 그들의 조상들에게 명한 내 혈약을 이 백성이 범하고, 내 음성에 경청하지 않았기 때문에, 

And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

(n) 그래서 여호와의 분노가 이스라엘을 거슬러 불타니라, 그리고 그분께서 말씀하시니라, 내가 그들의 조상들에게 명한 내 혈약을 이 민족이 범하고, 내 음성에 경청하지 않았기 때문에, 

(v) 그러므로 여호와께서 이스라엘에게 매우 노하셔서, 말씀하시니라, 내가 그들의 선조들을 위해 내려놓았던 혈약을 이 민족이 범하고, 내게 경청하지 않았기 때문에, 

(pr)그래서 주(主)의 분노가 이스라엘을 거슬러 불타니라, 그리고 그분께서 말씀하시니라, 내가 그들의 조상들에게 명한 내 혈약(묶는 협정)을 이 민족이 범하고, 내 음성에 경청하지 않았기 때문에, 

(한) 여호와께서 이스라엘에게 진노하여 이르시되 이 백성이 내가 그 열조와 세운 언약을 어기고 나의 목소리를 청종치 아니하였은즉

삿0221. 여호수아가 죽을 때에 그가 남겨둔 민족들의 어느것도 나 역시 지금부터 그들 앞으로부터 몰아내지 않을 것이니라, 

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

(n)그들의 조상들이 행하였던 것과 같이, 여호와의 길 안에서 걷기 위해, 그들이 그것을 지킬 것인지 아닌지, 저들을 통해 이스라엘을 시험하기 위해, 여호수아가 죽을 때에 그가 남겨둔 민족들의 어느것도 나 역시 더 이상 그들 앞에서 몰아내지 않을 것이니라, 

(v)여호수아가 죽을 때에 그가 남겨둔 민족들의 어느것도 내가 더 이상 그들 앞에서 몰아내지 않을 것이니라, 

(pr)그들의 조상들이 행하였던 것과 같이, 주(主)의 길 안에서 걷기 위해, 이스라엘이 그것을 지킬 것인지 아닌지, 저들을 통해 이스라엘(의 충성)을 시험하기 위해, 여호수아가 죽을 때에 그가 (정복되도록) 남겨둔 민족들의 어느것도 나 역시 더 이상 그들 앞에서 몰아내지 않을 것이니라, 

(한) 나도 여호수아가 죽을 때에 남겨 둔 열국을 다시는 그들의 앞에서 하나도 쫓아내지 아니하리니

​

삿0222. 그러면 그들의 조상들이 여호와의 길을 지켰던 것과 같이, 그들이 그것 안에서 걷기 위하여 그것을 지킬 것인지 아닌지, 내가 저들을 통하여 이스라엘을 시험할(나싸:시험하다,시도하다,모험하다,꾀하다,증명하다,감행하다) 것이니라, 

That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

(n)그들의 조상들이 행하였던 것과 같이, 여호와의 길 안에서 걷기 위해, 그들이 그것을 지킬 것인지 아닌지, 저들을 통해 이스라엘을 시험하기 위해, 

(v) 이스라엘을 시험하기 위해, 또 그들의 선조들이 행하였던 것과 같이, 그들이 여호와의 길을 지키고, 그것 안에서 걸을 것인지 알기 위해, 내가 저들을 사용할 것이니라, 

(pr)그들의 조상들이 행하였던 것과 같이,  주(主)의 길 안에서 걷기 위해, 이스라엘이 그것을 지킬 것인지 아닌지, 저들을 통해 이스라엘(의 충성)을 시험하기 위해, 

(한) 이는 이스라엘이 그 열조의 지킨 것같이 나 여호와의 도를 지켜 행하나 아니하나 그들로 시험하려 함이라 하시니라

삿0223.그러므로 여호와께서 저들을 서둘러 몰아내지 않고, 저들의 민족들을 남겨두셨으며, 또한 그분께서 저들을 여호수아의 손으로 넘겨주시지 않았느니라, 

Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

(n) 그래서 여호와께서 저들을 급히 몰아내지 않고, 저들의 민족들로 남아있게 허용하셨느니라, 그리고 그분께서 저들을 여호수아의 손으로 주시지 않았느니라, 

(v)여호와께서 저들의 민족들로 남아있게 허용하셨느니라, 저들을 여호수아의 손으로 줌에 의해 그분께서 저들을 곧바로 몰아내시지 않았느니라, 

(pr)그래서 주(主)께서 저들을 곧바로 몰아내지 않고, 저들의 민족들로 남아있게 허용하셨느니라, 그리고 그분께서 저들을 여호수아의 손으로 주시지 않았느니라, 

(한) 그 열국을 머물러 두사 속히 쫓아내지 아니하시며 여호수아의 손에 붙이지 아니하셨음이 이를 인함이었더라