​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

삿0621. 그러자 여호와의 사자가 그의 손에 있는 지팡이 끝을 내밀어, 고기와 누룩없는 과자에 대니라, 그리고 바위에서 불이 일어나, 고기와 누룩없는 과자를 삼키니라, 다음에 여호와의 사자가 그의 시야에서 떠나니라, 

Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

(n)그러자 여호와의 사자가 그의 손에 있는 지팡이 끝을 내밀어, 고기와 누룩없는 빵에 대니라, 그리고 바위로부터 불이 솟아나와, 고기와 누룩없는 빵을 삼키니라, 다음에 여호와의 사자가 그의 시야로부터 사라지니라, 

(v)그의 손에 있는 지팡이의 끝으로써 여호와의 사자가 고기와 누룩없는 빵에 대니라, 고기와 빵을 삼키면서, 불길이 바위로부터 타오르니라, 그리고 여호와의 사자가 사라지니라,

(pr)그러자 주(主)의 사자가 그의 손에 있는 지팡이 끝을 내밀어, 고기와 누룩없는 빵에 대니라, 그리고 바위로부터 불길이 타올라, 고기와 누룩없는 빵을 삼키니라, 다음에 주(主)의 사자가 그의 시야로부터 사라지니라, 

(한) 여호와의 사자가 손에 잡은 지팡이 끝을 내밀어 고기와 무교전병에 대매 불이 반석에서 나와 고기와 무교전병을 살랐고 여호와의 사자는 떠나서 보이지 아니한지라

삿0622. 그리고 그가 여호와의 사자임을 기드온이 인지하였을 때에, 기드온이 말하니라, 아아[아하흐:(감탄이나 고통의 표현으로)오!,아!,아아!], 오 여호와 하나님이시여! 이는 내가 여호와의 사자를 대면하여 보았음이니이다, 

And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O LORD God! for because I have seen an angel of the LORD face to face.

(n)그가 여호와의 사자임을 기드온이 알았을 때에, 기드온이 말하니라, 아아, 오 주(主) 하나님이시여! 이는 내가 여호와의 사자를 지금 대면하여 보았음이니이다, 

(v)그것이 여호와의 사자임을 기드온이 깨달았을 때에, 그가 절규하니라, 아아, 지존자(至尊者) 여호와여! 내가 여호와의 사자를 대면하여 보았나이다!

(pr)그가 주(主)의 사자임을 기드온이 (어떤 의심도 없이) 깨달았을 때에, 그가 밝히 말하니라, 오 아니 되나이다, 주(主) 하나님이시여! 이는 내가 주(主)의 사자를 지금 대면하여 보았음이니이다! (보았으며, 그리고 내가 파멸에로 판결을 받았음이라!), 

(한) 기드온이 그가 여호와의 사자인 줄 알고 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 내가 여호와의 사자를 대면하여 보았나이다

삿0623. 이에 여호와께서 그에게 말씀하시니라, 네게 평온이 있을지니라, 무서워 말라, 네가 죽지 않느니라, 

And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

(n)여호와께서 그에게 말씀하시니라, 평온이 네게 있을지니라, 무서워 말라, 네가 죽지 않느니라, 

(v) 그러나 여호와께서 그에게 말씀하시니라, 평온이니라! 두려워 말라, 네가 죽지 않을 것이니라, 

(pr)주(主)께서 그에게 말씀하시니라, 평온이 네게 있을지니라, 무서워 말라, 네가 죽지 않느니라, 

(한) 여호와께서 그에게 이르시되 너는 안심하라 두려워 말라 죽지 아니하리라 하시니라

▶삿0624. 그때에 기드온이 거기에서 여호와께 제단을 짓고, 그것을 여호와 살롬(여호와 솰롬:여호와는 평강이시다,팔레스틴에 있는 한 제단의 상징적인 이름 여호와 살롬)이라 부르니라, 오늘날까지 그것이 아직도 아비에셀인들의 오브라에 있느니라, 

Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

(n)그때에 기드온이 거기에 여호와께 제단을 짓고, 그것을 "여호와는 평강이시니라"고 이름하니라, 오늘날까지 그것이 아직도 아비에셀인들의 오브라에 있느니라, 

(v)그래서 기드온이 거기에 여호와께 제단을 짓고, 그것을 "여호와는 평강이시니라"고 부르니라, 오늘날까지 그것이 아비에셀인들의 오브라에 서있느니라, 

(pr)그때에 기드온이 거기에 주(主)께 제단을 짓고, 그것을 "주(主)는 평강이시니라"고 이름하니라, 오늘날까지 그것이 아직도 아비에셀인들의 오브라에 있느니라, 

(한) 기드온이 여호와를 위하여 거기서 단을 쌓고 이름을 여호와살롬이라 하였더라 그것이 오늘까지 아비에셀 사람에게 속한 오브라에 있더라

▶삿0625. 그리고 당일 밤에 이것이 일어나니라 곧, 여호와께서 그에게 말씀하시니라, 네 아버지의 어린 황소를, 바로 칠년된 두번째 어린 황소를 취하고, 네 아버지가 가지고 있는 바알의 제단을 무너뜨리고, 그 곁에 있는 아세라(작은 숲) (아쉐라:행복한 베니게의 한 여신 아세라,아세라 우상,목상,작은 숲)를 잘라 넘어뜨리라, 

And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it:

(n) 한데, 당일 밤에 여호와께서 그에게 말씀하시니라, 네 아버지의 황소와 칠년된 두번째 황소를 취하고, 네 아버지에게 속하는 바알의 제단을 무너뜨리고, 그 곁에 있는 아세라를 잘라 넘어뜨리라, 

(v) 그 당일 밤에 여호와께서 그에게 말씀하시니라, 네 아버지의 떼로부터 두번째 황소를, 칠년된 하나를 취하고, 네 아버지의 바알의 제단을 뜯어내고, 그 곁에 있는 아세라 장대를 잘라 넘어뜨리라, 

(pr)한데, 당일 밤에 주(主)께서 기드온에게 말씀하시니라, 네 아버지의 황소를, 칠년된 두번째 황소를 취하고, 네 아버지에게 속하는 바알의 제단을 뜯어내고, 그 곁에 있는 아세라를 잘라 넘어뜨리라, 

(한) 이 날 밤에 여호와께서 기드온에게 이르시되 네 아비의 수소 곧 칠 년 된 둘째 수소를 취하고 네 아비에게 있는 바알의 단을 헐며 단 곁의 아세라 상을 찍고

호크마 주석:  이로 미루어 보아 아세라 여신상은 통나무로 만들어 세운 목상(木像)이었음을 알 수 있다(왕하 21:7).

삿0626. 그리고 이 바위(마오즈:요새지,방어,힘,성채,암벽,힘센,강한)의 정상 위에, 정돈된 곳(마아라카:배열,더미,군대 배치,전투,정돈되다,배치하다,정돈된 장소,지위,열)에 여호와 네 하나님께 제단을 짓고, 두번째 어린 황소를 취하여, 네가 잘라 넘어뜨린 아세라(작은 숲)의 나무로써 번제 희생을 올리라, 

And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.

(n)그리고 이 요새의 정상 위에 정연한 방식으로 여호와 네 하나님께 제단을 짓고, 두번째 황소를 취하여, 네가 잘라 넘어뜨리는 아세라의 나무로써 번제물을 올리라, 

(v) 다음에 이 높은 곳의 정상 위에 여호와 네 하나님께 적절한 종류의 제단을 짓고, 네가 잘라 넘어뜨린 아세라 장대의 나무를 사용하여, 두번째 황소를 번제물로서 올리라, 

(pr)그리고 이 산 요새의 정상 위에 정연한 방식으로 주(主) 네 하나님께 (놓여진 돌들로써) 제단을 지으라, 다음에 두번째 황소를 취하여, 네가 잘라 넘어뜨리는 아세라의 나무를 사용하여 번제 희생을 올리라, 

(한) 또 이 견고한 성 위에 네 하나님 여호와를 위하여 규례대로 한 단을 쌓고 그 둘째 수소를 취하여 네가 찍은 아세라나무로 번제를 드릴지니라

​

삿0627. 그때에 기드온이 그의 종들 열명을 취하여, 여호와께서 그에게 말씀하셨던 대로 행하니라, 그리고 그가 그의 아버지의 가속과 그 성(城)의 사람들을 무서워하였기 때문에, 그것이 이와 같았느니라 곧, 그가 그것을 낮에 할 수 없어, 그가 그것을 밤에 행하니라, 

Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.

(n)그때에 기드온이 그의 종들 열명을 취하여, 여호와께서 그에게 말씀하셨던 대로 행하니라, 그리고 그것을 낮에 하기에는 그가 그의 아버지의 가속과 그 성(城)의 사람들을 두려워하였기 때문에, 그가 그것을 밤에 

행하니라, 

(v) 그래서 기드온이 그의 종들 열명을 취하여, 여호와께서 그에게 말씀하셨던 대로 행하니라, 그리고 그것을 낮에 하기에는 그가 그의 아버지의 가속과 그 성(城)의 사람들을 너무 두려워하였기 때문에, 그가 그것을 

밤에 행하니라, 

(pr)그때에 기드온이 그의 종들 열명을 취하여, 주(主)께서 그에게 말씀하셨던 그대로 행하니라, 그러나 그것을 낮 동안에 하기에는 그가 그의 아버지의 가속(친척들)과 그 성(城)의 사람들을 너무 두려워하였기 때문에, 그가 그것을 밤에 행하니라, 

(한) 이에 기드온이 종 열을 데리고 여호와의 말씀하신 대로 행하되 아비의 가족과 그 성읍 사람들을 두려워하므로 이 일을 감히 백주에 행하지 못하고 밤에 행하니라

▶삿0628. 그리고 그 성(城)의 사람들이 아침에 일찍 일어났을 때에, 보라, 바알의 제단이 내던져지고, 그 곁에 있던 아세라(작은 숲)가 잘라져 넘어지고, 두번째 어린 황소가 세워진 제단 위에서 올려졌느니라, 

And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.

(n)그 성(城)의 사람들이 아침에 일찍 일어났을 때에, 보라, 바알의 제단이 뜯어 내려지고, 그 곁에 있던 아세라가 잘라져 넘어지고, 두번째 황소가 세워진 제단 위에서 올려졌느니라, 

(v)아침에 그 성읍의 사람들이 일어났을 때에, 그 곁의 아세라 장대가 잘라져 넘어진 가운데에, 바알의 제단이 함몰되었느니라, 그리고 두번째 황소가 새로이 세워진 제단 위에서 희생되어 올려졌느니라!

(pr) 다음날 아침 일찍이 그 성(城)의 사람들이 일어났을 때에, 바알의 제단이 뜯어 내려지고, 그 곁에 있던 아세라가 잘라져 넘어지고, 두번째 황소가 세워진 제단 위에서 올려진 것을 그들이 발견하니라, 

(한) 성읍 사람들이 아침에 일찌기 일어나 본즉 바알의 단이 훼파되었으며 단 곁의 아세라가 찍혔고 새로 쌓은 단 위에 그 둘째 수소를 드렸는지라

삿0629. 그리고 그들이 서로에게 말하니라, 누가 이 일을 행하였는가? 그리고 그들이 묻고 물었을 때에, 그들이 말하니라, 요아스의 아들 기드온이 이 일을 행하였느니라, 

And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

(n)그들이 서로에게 말하니라, 누가 이 일을 행하였는가? 그리고 그들이 두루 뒤지고 물었을 때에, 그들이 말하니라, 요아스의 아들 기드온이 이 일을 행하였느니라, 

(v)그들이 서로 물으니라, 누가 이것을 행하였는가? 그들이 주의 깊게 조사하였을 때에, "요아스의 아들 기드온이 그것을 행하였느니라"는 말을 그들이 들으니라, , 

(pr)그래서 그들이 서로에게 말하니라, 누가 이 일을 행하였는가?  그들이 두루 뒤지고 물었을 때에, "요아스의 아들 기드온이 그것을 행하였느니라"는 말을 그들이 들으니라, , 

(한) 서로 물어 가로되 이것이 누구의 소위인고 하고 그들이 캐어 물은 후에 가로되 요아스의 아들 기드온이 이를 행하였도다 하고

삿0630. 그때에 그 성(城)의 사람들이 요아스에게 말하니라, 네 아들을 데리고 나오라, 그가 죽을 것이니라, 이는 그가 바알의 제단을 내던졌음이며, 이는 그가 그 곁에 있던 아세라(작은 숲)를 잘라 넘어뜨렸음이라, 

Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it.

(n)그때에 그 성(城)의 사람들이 요아스에게 말하니라, 네 아들을 데리고 나오라, 그가 죽을 것이니라, 이는 그가 바알의 제단을 뜯어냈음이라, 그리고 참으로, 그가 그 곁에 있던 아세라를 잘라 넘어뜨렸느니라, 

(v)그 성읍의 사람들이 요아스에게 요구하니라, 네 아들을 데리고 나오라, 그는 반드시 죽어야 하느니라, 이는 그가 바알의 제단을 무너뜨렸으며, 그 곁에 있던 아세라 장대를 잘라 넘어뜨렸음이라, 

(pr)그때에 그 성(城)의 사람들이 요아스에게 말하니라, 네 아들을 데리고 나오라, 그가 처형될 것이니라, 이는 그가 바알의 제단을 뜯어내고, 그 곁에 있던 아세라를 잘라 넘어뜨렸음이라, 

(한) 성읍 사람들이 요아스에게 이르되 네 아들을 끌어내라 그는 당연히 죽을지니 이는 바알의 단을 훼파하고 단 곁의 아세라를 찍었음이니라

​

삿0631. 이에 요아스가 그를 거슬러 서있는 모두에게 말하니라, 너희가 바알을 위하여 항변할(리브:뒤흔들다,붙잡다,말다툼하다,논쟁하다,방어하다,대적자,꾸짖다,불평하다,다투다,잠복하여 기다리다,변론하다,책망하다,항쟁하다) 것이냐? 너희가 그를 구할 것이냐? 그를 위하여 항변할 그자, 그로 때가 아직 아침인 동안에 죽음에 처해지게 하라, 만일 그가 신(神)이면, 그로 그 자신을 위해 항변하게 하라, 이는 어떤이가 그의 제단을 던져버렸음이라, 

And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.

(n) 그러나 요아스가 그를 거슬러 서있는 모두에게 말하니라, 너희가 바알을 위하여 다툴 것이냐? 아니면 너희가 그를 건져낼 것이냐? 그를 위하여 항변할 누구든지, 아침에 죽음에로 처해져야 하느니라, 만일 그가 신(神)이면, 그로 그 자신을 위해 다투게 하라, 이는 어떤이가 그의 제단을 뜯어냈음이라, 

(v)그러나 요아스가 그를 둘러싼 적대적인 무리에게 대답하니라, 너희가 바알의 소송을 변호할 것이냐? 너희가 그를 구하려고 시도하고 있느냐? 그를 위하여 싸우는 누구든지, 아침에 죽음에로 처해져야 하느니라! 만일 바알이 참으로 신(神)이면, 어떤이가 그의 제단을 무너뜨리는 때에, 그가 그 자신을 방어(변호)할 수 있느니라, 

(pr)그러나 요아스가 그를 거슬러 서있는 모두에게 말하니라, 너희가 바알을 위하여 항변할 것이냐? 너희가 그를 구할 것이냐? 바알을 위하여 항변하는 누구든지, 때가 아직 아침인 동안에 죽음에로 처해져야 하느니라, 만일 바알이 신(神)이면, 그로 그 자신을 변호하게 하라, 이는 어떤이가 그의 제단을 뜯어냈음이라, 

(한) 요아스가 자기를 둘러선 모든 자에게 이르되 너희가 바알을 위하여 쟁론하느냐 너희가 바알을 구원하겠느냐 그를 위하여 쟁론하는 자는 이 아침에 죽음을 당하리라 바알이 과연 신일진대 그 단을 훼파하였은즉 스스로 쟁론할 것이니라 하니라

삿0632. 그러므로 그날에 그가(기드온 아버지가) 그를(기드온을) 여룹바알(예룹바알:바알이 다툴 것이다,기드온의 상징적인 이름 여룹바알)이라 부르니라, 말하되, 바알으로 그를(기드온을) 거슬러 변호하게 하라, 이는 그가(기드온이) 저의(바알의) 제단을 던져버렸음이라, 

Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.

(n)그러므로 그날에 그가 그를 여룹바알이라 이름하니라, 다시 말해서 "바알으로 그와 다투게 하라", 이는 그가 저의 제단을 뜯어내었음이라, 

(v) 그래서 그날에 그들이 기드온을 여룹바알이라 부르니라, 말하되, "바알으로 그와 다투게 하라", 이는 그가 바알의 제단을 무너뜨렸음이라, 

(pr)그러므로 그날에 그가 기드온을 여룹바알이라 이름하니라, 뜻하되, "바알으로 변호하게 하라", 이는 그가 저의 제단을 뜯어내었음이라, 

(한) 그 날에 기드온을 여룹바알이라 하였으니 이는 그가 바알의 단을 훼파하였은즉 바알이 더불어 쟁론할 것이라 함이었더라

​

▶삿0633. 그때에 모든 미디안인들과 아말렉인들과 동쪽의 자녀들이 함께 모여들어. (요단강을) 건너가서, 이즈레엘(이즈레엘:하나님께서 파종하실 것이다,팔레스틴의 두 장소와 두 이스라엘인의 이름 이스르엘)의 계곡에서 진(陣)을 치니라, 

Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.

(n)그때에 모든 미디안인들과 아말렉인들과 동쪽의 아들들이 그들 자신들을 모으니라, 그리고 그들이 건너가서, 이즈레엘의 계곡에서 진(陣)을 치니라, 

(v)그때에 모든 미디안인들과 아말렉인들과 다른 동쪽의 민족들이 군대를 합류시켜, 요단강을 건너가서, 이즈레엘의 계곡에서 진(陣)을 치니라, 

(pr)그때에 모든 미디안인들과 아말렉인들과 동쪽의 민족이 함께 모이니라, 그리고 그들이 (요단강을) 건너가서, 이즈레엘의 계곡에서 진(陣)을 치니라, 

(한) 때에 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방 사람들이 다 모여 요단을 건너와서 이스르엘 골짜기에 진을 친지라

삿0634. 그러나 여호와의 성령이 기드온 위에 임하니라[라바쉬:둘러싸다,옷을 입다,옷 입히다,옷입은,무장하다,(스스로)입다,밀려닥치다,입다], 그리고 그가 나팔을 부니라, 이에 아비에셀이 그를 좇아 모여드니라, 

But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.

(n) 그래서 여호와의 성령이 기드온 위에 임하니라, 그리고 그가 나팔을 부니라, 이에 아비에셀인들이 그를 좇기 위해 함께 소집되니라, 

(v) 그때에 여호와의 성령이 기드온 위에 임하니라, 그리고 그를 좇을 아비에셀인들을 부르면서, 그가 나팔을 부니라, 

(pr)그래서 주(主)의 성령이 기드온을 옷입히니라(옷 입히고, 그에게 권능을 주니라), 그리고 그가 나팔을 부니, 아비에셀인들이 그를 좇기 위해 (의용군으로서) 함께 소집되니라, 

(한) 여호와의 신이 기드온에게 강림하시니 기드온이 나팔을 불매 아비에셀 족속이 다 모여서 그를 좇고

삿0635. 그리고 그가 사자들을 온 므낫세에 두루걸쳐 보내니, 그들 역시 그를 좇아 모여드니라, 그리고 그가 사자들을 아셀에게, 스불론에게, 납달리에게 보내니라, 이에 그들이 저들을 만나러 올라오니라, 

And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.

(n)그가 사자들을 므낫세에 두루걸쳐 보내니, 그들 역시 그를 좇기 위해 함께 소집되니라, 그리고 그가 사자들을 아셀과 스불론과 납달리에게 보내니라, 이에 그들이 저들을 만나러 올라오니라, 

(v)그가 그들을 군대로 부르면서, 사자들을 므낫세에 두루걸쳐 보내니라, 또한 아셀과 스불론과 납달리에게 보내니라, 이에 그들 역시 저들을 만나러 올라오니라, 

(pr)그가 사자들을 므낫세 (지파)에 두루걸쳐 보내니, 싸우는 사람들이 그를 좇기 위해 또한 함께 소집되니라, 그리고 그가 사자들을 아셀과 스불론과 납달리(의 지파)에게 보내니라, 이에 그들이 저들을 만나러 올라오니라, 

(한) 기드온이 또 사자를 온 므낫세에 두루 보내매 그들도 모여서 그를 좇고 또 사자를 아셀과 스불론과 납달리에 보내매 그 무리도 올라와서 그를 영접하더라

▶삿0636. 그리고 기드온이 하나님께 말하니라, 당신께서 말씀하셨듯이, 만일 당신께서 이스라엘을 내 손에 의해 구하실 것이면, 

And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

(n) 그때에 기드온이 하나님께 말하니라, 당신께서 말씀하셨듯이, 만일 당신께서 이스라엘을 나를 통해 건져내실 것이면, 

(v)기드온이 하나님께 말하니라, 당신께서 약속하셨듯이, 만일 당신께서 이스라엘을 내 손을 통해 구하실 것이면, 

(pr) 그때에 기드온이 하나님께 말하니라, 당신께서 말씀하셨듯이, 만일 당신께서 이스라엘을 나를 통해 구조하실 것이면, 

(한) 기드온이 하나님께 여짜오되 주께서 이미 말씀하심같이 내 손으로 이스라엘을 구원하려 하시거든

삿0637. 보소서, 내가 양털 뭉치(가자:양털뭉치)를 타작 마당[고렌:(고르게 만든)타작 마당,어떤 널따란 지역,(광,곡물,타작)마당,(타작,빈)장소]에 놓을 것이니이다, 그리고 만일 이슬이 양털 뭉치 위에만 있고, 그것이 그외의 모든 땅 위에는 말라 있으면, 그 경우에는 당신께서 말씀하셨듯이, 당신께서 내 손을 통해 이스라엘을 구하실 것을 내가 알 것이니이다, 

Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.

(n)보소서, 내가 양털 뭉치를 타작 마당에 놓을 것이니이다, 만일 양털 뭉치 위에만 이슬이 있고, 그것이 모든 땅 위에서 말라 있으면, 그 경우에는 당신께서 말씀하셨듯이, 당신께서 나를 통해 이스라엘을 건져내실 것을 내가 알 것이니이다, 

(v)보소서, 내가 양털 뭉치를 타작 마당에 놓을 것이니이다, 만일 양털 뭉치 위에만 이슬이 있고, 그것이 모든 땅이 말라 있으면, 그 경우에는 당신께서 말씀하신 대로, 당신께서 내 손을 통해 이스라엘을 구하실 것을 내가 알 것이니이다, 

(pr)보소서, 내가 타작 마당에 (갓 베어낸) 양털의 뭉치를 놓을 것이니이다, 만일 양털 뭉치 위에만 이슬이 있고, 그것이 (양털 뭉치 주변의) 모든 땅 위에서 말라 있으면, 그 경우에는 당신께서 말씀하셨듯이, 당신께서 나를 통해 이스라엘을 구조하실 것을 내가 알 것이니이다, 

(한) 보소서 내가 양털 한 뭉치를 타작마당에 두리니 이슬이 양털에만 있고 사면 땅은 마르면 주께서 이미 말씀하심같이 내 손으로 이스라엘을 구원하실 줄 내가 알겠나이다 하였더니

삿0638. 그리고 그것이 그렇게 되니라, 이는 그가 아침에 일찍 일어나, 양털 뭉치를 함께 밀쳐(주르:함께 누루다,죄다,닫다,부숴뜨리다,함께 찌르다), 양털 뭉치에서 이슬을 짜냈으니, 물 한 주발(쎄펠:물동이,사발,접시) 가득이라, 

And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.

(n)그리고 그것이 그렇게 되니라, 그가 다음날 아침에 일찍 일어나, 양털 뭉치를 짜냈을 때에, 그가 양털 뭉치로부터 이슬을 빼냈으니, 물 한 주발 가득이라, 

(v)그리고 그것이 일어난 것이었느니라, 기드온이 다음날 일찍 일어나니라, 그가 양털 뭉치를 짜내서, 이슬을 비틀어 짜냈으니, 물 한 주발 가득이라, 

(pr)그리고 그것이 그렇게 되니라, 그가 다음날 아침에 일찍 일어나, 양털 뭉치에서 이슬을 짜냈을 때에, 그가 그것으로부터 물 한 주발 가득이 비틀어 짜내니라, 

(한) 그대로 된지라 이튿날 기드온이 일찌기 일어나서 양털을 취하여 이슬을 짜니 물이 그릇에 가득하더라

​

삿0639. 그리고 기드온이 하나님께 말하니라, 당신의 분노로 내게 뜨겁게 하지 마소서, 그리고 내가 단지 이번 한번만 말할 것이니이다, 내가 당신께 구하노니, 단지 이번 한번만 양털 뭉치로써 나로 시험하게(나싸:시험하다,시도하다,모험하다,꾀하다,증명하다,감행하다) 하소서, 이제 그것으로 오직 양털 뭉치 위에만 마르게 하시고, 모든 땅 위에 이슬이 있게 하소서, 

And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

(n) 다음에 기드온이 하나님께 말하니라, 당신의 분노로 나를 거슬러 불타게 하지 마소서, 그러면 내가 한번 더 말할 것이니이다, 청컨데 나로 한번 더 양털 뭉치로써 시험하게 허용하소서, 이제 그것으로 오직 양털 뭉치 위에만 마르게 하시고, 모든 땅 위에 이슬이 있게 하소서, 

(v)다음에 기드온이 하나님께 말하니라, 내게 노하지 마소서, 나로 단지 한번만 더 청하게 하소서, 내게 한번 더 시험을 양털 뭉치로써 허용하소서, 이번에는 양털 뭉치로 마르게 하시고, 땅으로 이슬로 덮이게 하소서, 

(pr) 다음에 기드온이 하나님께 말하니라, 당신의 분노로 나를 거슬러 불타게 하지 마소서, 그러면 내가 한번 더 말할 것이니이다, 청컨데 나로 한번 더 양털 뭉치로써 시험하게 하소서, 이제 오직 양털 뭉치만 마르게 하시고, 모든 땅 위에 이슬이 있게 하소서, 

(한) 기드온이 또 하나님께 여짜오되 주여 내게 진노하지 마옵소서 내가 이번만 말하리이다 구하옵나니 나로 다시 한번 양털로 시험하게 하소서 양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있게 하옵소서 하였더니

삿0640. 이에 하나님께서 그 밤에 그렇게 하시니라, 이는 그것이 양털 뭉치 위에만 말랐고, 모든 땅 위에 이슬이 있었음이라, 

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

(n) 하나님께서 그 밤에 그렇게 하시니라, 이는 그것이 양털 뭉치 위에만 말랐고, 모든 땅 위에 이슬이 있었음이라, 

(v) 하나님께서 그 밤에 그렇게 하시니라, 오직 양털 뭉치만 말랐고, 모든 땅은 이슬로써 덮혔느니라, 

(pr) 하나님께서 그 밤에 그렇게 하시니라, 이는 그것이 양털 뭉치 위에만 말랐고, (그것 주위의) 모든 땅 위에 이슬이 있었음이라, 

(한) 이 밤에 하나님이 그대로 행하시니 곧 양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있었더라