​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

삿2114. 이에 베냐민이 그때에 다시 오니라, 그리고 그들이 야베스길르앗의 부인들 중에서 살려두었던 아내들을 그들이 저들에게 주니라, 그럼에도 그들이 그렇게 저들을 충분히 만족시키지[마짜:(은혜를)입다,얻다,찾다,만나다,발견하다,발생하다,획득하다,붙잡다,손에 가져오다,재해가 ~에게 미치다,고난을 당하다,앞에 나오다,나타나다,충족한]못하였느니라, 

And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.

(n)베냐민이 그때에 돌아오니라, 그리고 그들이 야베스-길르앗의 부인들로부터 살려서 간직해 두었던 부인들을 그들이 저들에게 주니라, 그럼에도 그들이 저들을 위해 충분하지 않았느니라, 

(v) 그래서 베냐민인들이 그때에 돌아오니, 살려두었던 야베스-길르앗의 부인들이 주어지니라, 그러나 저들 모두를 위해 충분하지 않았느니라, 

(pr) 그래서 베냐민(의 생존자들)이 그때에 돌아오니라, 그리고 그들이 야베스-길르앗의 부인들로부터 살려서 간직해 두었던 부인들을 그들이 저들에게 주니라, 그러나 저들을 위해(아내들을 공급하는 것이) 충분하지 않았느니라, 

(한) 그 때에 베냐민이 돌아온지라 이에 이스라엘 사람이 야베스 길르앗 여인 중에서 살려둔 여자를 그들에게 주었으나 오히려 부족하므로

​

삿2115. 그리고 백성이 베냐민 때문에 저들을 유감으로 여겼으니, 이는 여호와께서 이스라엘의 지파들 중에서 한 터진곳(페레츠:분열,터져나오는 갈라진 틈,틈,앞으로)을 만드셨음이라, 

And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

(n)백성이 베냐민에 대해 유감으로 여겼으니, 이는 여호와께서 이스라엘의 지파들 중에서 한 터진곳을 만드셨음이라, 

(v)백성이 베냐민 때문에 마음이 무거웠으니, 이는 여호와께서 이스라엘의 지파들 중에서 한 갈라진 틈을 만드셨음이라, 

(pr) 백성이 베냐민(지파의 생존자들)에 대해 유감으로 여겼으니(여기고, 함께 걷기를 가졌으니), 이는 주(主)께서 이스라엘의 지파들 중에서 한 갈라진 틈을 만드셨음이라, 

(한) 백성들이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파들 중에 한 지파가 궐이 나게 하셨음이더라

​

▶삿2116. 그후에 회중의 장로들이 말하니라, 베냐민에서 부인들이 무너진 것을 아노니, 남아있는 저들을 위한 아내들을 위해 우리가 어떻게 하랴? 

Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?

(n) 그후에 회중의 장로들이 말하니라, 부인들이 베냐민에서 무너진 한(限), 남겨진 저들을 위한 아내들을 위해 우리가 무엇을 행하랴? 

(v) 그리고 회중의 장로들이 말하니라, 베냐민의 부인들이 무너진 가운데서, 남겨진 저들을 위해 우리가 어떻게 아내들을 공급하랴? 

(pr)그후에 회중의 장로들이 말하니라, 베냐민의 부인들이 무너진 한(限),

남겨진 저들을 위한 아내들을 위해 우리가 무엇을 행하랴? 

(한) 회중 장로들이 가로되 베냐민의 여인이 다 멸절되었으니 이제 그 남은 자들에게 어떻게 하여야 아내를 얻게 할꼬

삿2117. 그리고 그들이 말하니라, 베냐민에서 벗어난 저들을 위해 세습자(예루솨:점유된 어떤 것,정복,세습재산,기업,유업,상속,소유)가 반드시 있어야 하노니, 그러면 이스라엘에서 한 지파가 무너지지 않느니라, 

And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

(n)그들이 말하니라, 베냐민의 생존자들을 위해 세습자가 반드시 있어야 하노니, 그러면 이스라엘으로부터 한 지파가 지워지지 않을 것이니라, 

(v)그들이 말하니라, 베냐민의 생존자들이 반드시 상속자들을 가져야 하노니, 그러면 이스라엘의 한 지파가 씻어내지지 않을 것이니라, 

(pr)그들이 말하니라, 베냐민의 생존자들을 위해 세습자가 반드시 있어야 하노니, 그러면 이스라엘으로부터 한 지파가 씻어내지지 않을 것이니라, 

(한) 또 가로되 베냐민의 도망하여 면한 자에게 마땅히 기업이 있어야 하리니 그리하면 이스라엘 중에 한 지파가 사라짐이 없으리라

삿2118. 그러나 우리가 저들에게 우리의 딸들에서 아내들을 주어서는 안되노니, 이는 이스라엘 자녀들이 맹세하였음이라, 말하되, 베냐민에게 아내를 주는 그는 저주 받을지어다, 

Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.

(n)그러나 우리가 저들에게 우리의 딸들에서 아내들을 줄 수 없으니, 이는 이스라엘 아들들이 맹세하였음이라, 말하되, 베냐민에게 아내를 주는 그는 저주 받을지어다, 

(v)우리 이스라엘인들이 이 맹세를 취하였던 한(限), 우리가 저들에게 우리의 딸들을 아내로서 줄 수 없느니라, 곧, 베냐민인에게 아내를 주는 누구든지 저주 받을지어다, 

(pr)그러나 우리가 저들에게 우리의 딸들로부터 아내들을 줄 수 없으니, 이는 이스라엘 아들들이 맹세하였음이라 곧, 베냐민(지파 출신의 남자)에게 아내를 주는 그는 저주 받을지어다, 

(한) 그러나 우리가 우리의 딸을 그들의 아내로 주지 못하리니 이는 이스라엘 자손이 맹세하여 이르기를 딸을 베냐민에게 아내로 주는 자는 저주를 받으리라 하였음이로다

▶삿2119. 다음에 그들이 말하니라, 보라, 실로에서 곧, 벧엘의 북쪽편에 있고, 벧엘로부터 세겜에로 올라가는 대로의 동편에 있으며, 그리고 르보나의 남편에 있는 한 곳에서 해마다 여호와의 절기가 있느니라, 

Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

(n) 그래서 그들이 말하니라, 보라, 벧엘의 북쪽편에 있고, 벧엘로부터 세겜에로 올라가는 대로의 동편에 있으며, 그리고 르보나의 남편에 있는 실로에서 해마다 여호와의 절기가 있느니라, 

(v) 그러나 보라, 벧엘의 북쪽편에 있고, 벧엘로부터 세겜에로 가는 길의 동편에 있으며, 그리고 르보나의 남편에 있는 실로에서 해마다 여호와의 절기가 있느니라, 

(pr)그래서 그들이 말하니라, 경청하라, 벧엘의 북쪽편에 있고, 벧엘로부터 세겜에로 올라가는 대로의 동편에 있으며, 그리고 르보나의 남편에 있는 실로에서 해마다 주(主)의 절기가 있느니라, 

(한) 또 가로되 보라 벧엘 북편, 르보나 남편 벧엘에서 세겜으로 올라가는 큰 길 동편 실로에 매년 여호와의 절기가 있도다 하고

삿2120. 그러므로 그들이 베냐민 자녀들에게 명하니라, 말하되, 가서, 포도원들에서 숨어 기다리라, 

Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

(n) 그리고 그들이 베냐민 아들들에게 명하니라, 말하되, 가서, 포도원들에서 숨어 기다리라, 

(v) 그래서 그들이 베냐민인들에게 지시하니라, 말하되, 가서, 포도원들에서 숨으라, 

(pr) 그래서 그들이 베냐민 아들들에게 지시하니라, 말하되, 가서, 포도원들에서 매복을 놓으라,

(한) 베냐민 자손에게 명하여 가로되 가서 포도원에 숨어

​

삿2121. 그리고 지켜보라, 그리고 보라, 만일 실로의 딸들이 춤추는 곳들에서 춤추러 나오면, 그때에 너희는 포도원들에서 나가, 너희 낱낱의 남자는 실로의 딸들에서 그의 아내를 붙잡아서, 베냐민의 땅으로 가라, 

And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

(n)그리고 지켜보라, 그리고 보라, 만일 실로의 딸들이 춤에 참가하기 위해 나오면, 그때에 너희는 포도원들에서 나가서, 너희 각자는 실로의 딸들로부터 그의 아내를 붙잡아서, 베냐민의 땅으로 갈지니라, 

(v)그리고 지켜보라, 실로의 소녀들이 춤에 합류하기 위해 나오는 때에, 그때에 포도원들로부터 돌진하여, 너희 각자는 실로의 소녀들로부터 아내를 움켜잡아, 베냐민의 땅으로 가라, 

(pr)그리고 지켜보라, 만일 실로의 딸들이 춤추는 곳들에서 춤추기 위해 나오면, 그때에 너희는 포도원들에서 나가서, 너희 각자는 실로의 딸들로부터 그의 아내를 붙잡아서, 베냐민(지파)의 땅으로 갈지니라, 

(한) 보다가 실로의 여자들이 무도하러 나오거든 너희는 포도원에서 나와서 실로의 딸 중에서 각각 그 아내로 붙들어 가지고 베냐민 땅으로 돌아가라

삿2122. 그리고 그들의 아버지들이나 그들의 형제들이 불평하러 우리에게 오는 때에, 이것이 있느니라 곧, 우리가 그들에게 말할 것이니라, 우리의 목적을 위해 저들에게 호의를 베풀라, 이는 우리가 전쟁에서 각 사람에게 그의 아내를 남겨두지 않았음이라, 이는 너희가 이때에 저들에게 주지 않았으니, 너희가 죄책이 있을 것이니라(역자 주: "너희가 맹세로 인한 죄책이 없을 것이니라"가 문맥상 맞을 것 같습니다), 

And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.

(n)그들의 아버지들이나 그들의 형제들이 불평하러 우리에게 오는 때에, 이것이 일어나느니라 곧, 우리가 그들에게 말할 것이니라, 그들을 우리에게 자진해서 주라, 이는 우리가 전투에서 베냐민의 각 남자를 위해 아내를 취하지도 않았으며, 너희가 그들을 저들에게 주지도 않았음이라, 그렇지 않으면 너희가 이제 (맹세로 인해) 죄책이 있을 것이니라, 

 "It shall come about, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we shall say to them, 'Give them to us voluntarily, because we did not take for each man of Benjamin a wife in battle, nor did you give them to them, else you would now be guilty.'"

(v)그들의 아버지들이나 형제들이 우리에게 불평하는 때에, 우리가 그들에게 말할 것이니라, 저들을 도움에 의해 우리에게 친절을 베풀라, 이는 전쟁 동안에 우리가 저들을 위한 아내들을 얻지 못하였음이라, 그리고 너희가 너희 딸들을 저들에게 주지 않았던 한, 너희는(맹세로부터) 결백하니라, 

When their fathers or brothers complain to us, we will say to them, 'Do us a kindness by helping them, because we did not get wives for them during the war, and you are innocent, since you did not give your daughters to them.' "

(pr)그들의 아버지들이나 그들의 형제들이 불평하러 우리에게 오는 때에, 우리가 그들에게 말할 것이니라, 그들을 우리에게 자진해서 주라, 이는 우리가 전투에서 베냐민의 각 남자를 위해 아내를 취하지도 않았으며, 너희가 아내들을 저들에게 주지도 않았음이라, 이는 그것이 너희로 (너희의 맹세를 깨뜨림의) 죄책이 있게 만들지 않았을 것임이라, 

 When their fathers or their brothers come to complain to us, we shall say to them, ‘Give them to us voluntarily, because we did not take a wife for each man of Benjamin in battle, nor did you give wives to them, for that would have made you guilty [of breaking your oath].’” 

(한) 만일 그 아비나 형제가 와서 우리에게 쟁론하면 우리가 그에게 말하기를 청컨대 너희는 우리에게 은혜를 베풀어 그들을 우리에게 줄지니라 이는 우리가 전쟁할 때에 각 사람을 위하여 그 아내를 얻어 주지 못하였고 너희가 자의로 그들에게 준 것이 아니니 너희에게 죄가 없을 것임이니라 하겠노라 하매

삿2123. 그리고 베냐민 자녀들이 그렇게 행하여, 춤을 추어, 저들이 잡았던 자들 중에서, 저들의 수에 따라서, 그들을 아내들로 취하니라, 그리고 저들이 가서, 저들의 세습물에로 돌아가, 성(城)들을 보수하고, 그것들 안에서 거하니라, 

And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.

(n) 베냐민 아들들이 그렇게 행하여, 춤을 추었던 자들로부터 저들의 수에 따라서, 아내들을 취하여, 저들이 옮겨가니라, 그리고 저들이 가서, 저들의 세습물에로 돌아가, 성(城)들을 다시 짓고, 그것들 안에서 사니라, 

(v) 그래서 그것이 베냐민인들이 행한 것이니라, 소녀들이 춤을 추던 동안에, 각 사람이 하나를 붙잡아, 그의 아내가 되도록 그녀를 옮겨가니라, 그후에 저들이 저들의 세습물에로 돌아가, 성읍들을 다시 짓고, 그것들 안에서 정착하니라, 

(pr) 그래서 베냐민(지파의) 아들들이 지시받았던 대로 행하여, 춤추는 자들로부터 저들의 수에 따라서, 아내들을 취하여, 저들이 그들을 옮겨가니라, 그후에 저들이 가서, 저들의 세습물에로 돌아가, 성읍들을 다시 짓고, 그것들 안에서 사니라, 

(한) 베냐민 자손이 그같이 행하여 춤추는 여자 중에서 자기들의 수효대로 아내로 붙들어 가지고 자기 기업에 돌아가서 성읍들을 중건하고 거기 거하니라

삿2124. 그리고 그때에 이스라엘 자녀들이 거기로부터, 낱낱의 자가 그의 지파에게로, 그의 가족에게로 떠나니라, 그리고 그들이 거기로부터 낱낱의 자가 그의 세습물에로 나가니라, 

And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.

(n) 그때에 이스라엘 아들들이 거기로부터, 낱낱의 자가 그의 지파와 가족에게로 떠나니라, 그리고 그들의 각자가 거기로부터 그의 세습물에로 나가니라, 

(v) 그 당시에 이스라엘인들이 그곳을 떠나, 그들의 지파들과 씨족들에게로, 각자가 그 자신의 세습물에로 집으로 가니라, 

(pr)그때에 이스라엘 아들들이 거기로부터, 낱낱의 자가 그의 지파와 가족에게로 떠나니라, 그리고 각자가 거기로부터 그의 세습물에로 가니라, 

(한) 그 때에 이스라엘 자손이 그 곳을 떠나 각각 그 지파, 그 가족에게로 돌아가되 곧 각각 그 곳에서 나와서 자기 기업으로 돌아갔더라

▶삿2125. 당시의 날들에 이스라엘에 아무런 왕이 없었느니라, 낱낱의 자가 그 자신의 안목에 올바른 것을 행하였느니라, 

In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

(n)당시의 날들에 이스라엘에 아무런 왕이 없었느니라, 낱낱의 자가 그 자신의 안목에 올바른 것을 행하였느니라, 

(v)당시의 날들에 이스라엘이 아무런 왕을 두지 않았느니라, 낱낱의 자가 그가 알맞다고 보는 대로 행하였느니라, 

(pr) (판결관들이 다스리던) 당시의 날들에 이스라엘에 아무런 왕이 없었느니라, 낱낱의 자가 그 자신의 안목에 올바른 것을 행하였느니라, 

(한) 그 때에 이스라엘에 왕이 없으므로 사람이 각각 그 소견에 옳은 대로 행하였더라