​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

삿0915. 이에 가시덤불이 나무들에게 말하니라, 만일 너희가 참으로 나를 너희 위의 왕으로 기름부으면,  그 경우에는 와서, 나의 그늘 안에 너희의 신뢰를 두라(하싸:보호를 위해 도피하다,신뢰하다,소망을 가지다,

피하다), 그리고 만약 그렇지 않으면, 불로 가시덤불에서 나가게 하여, 레바논의 백향목들을 삼키게 하라, 

And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

(n)가시덤불이 나무들에게 말하니라, 만일 너희가 참으로 나를 너희 위의 왕으로서 기름부을 것이면, 와서, 나의 그늘 안에서 피난처를 취하라, 그러나 만약 그렇지 않으면, 불이 가시덤불로부터 나가서, 레바논의 백향목들을 삼키기를!

(v)가시덤불이 나무들에게 말하니라, 만일 너희가 참으로 나를 너희 위의 왕으로 기름붓기를 원하면, 와서, 나의 그늘 안에서 피난처를 취하라, 그러나 만약 그렇지 않으면, 그 경우에는 불로 가시덤불에서 나가게 하여, 레바논의 백향목들을 삼키게 하라! 

(pr) 그래서 가시덤불이 나무들에게 말하니라, 만일 너희가 참으로 나를 너희 위의 왕으로 기름부을 것이면, 그 경우에는 와서, 나의 그늘 안에서 피난처를 취하라, 그러나 만약 그렇지 않으면, 불로 가시덤불에서 나가게 하여, 레바논의 백향목들을 삼키게 하라,

(한) 가시나무가 나무들에게 이르되 너희가 참으로 내게 기름을 부어 너희 왕을 삼겠거든 와서 내 그늘에 피하라 그리하지 아니하면 불이 가시나무에서 나와서 레바논의 백향목을 사를 것이니라 하였느니라

▶삿0916. 이제 그러므로, 너희가 아비멜렉을 왕으로 삼았던 점에서, 만일 너희가 진실되게 또 충심으로[타밈:온전한,흠 없음,진실,흠 없는,완전한,성실(하게),건전한,점 없는,순결한,올바른,올바르게] 행하였다면, 또 만일 너희가 여룹바알과 그의 집에게 잘 대우하고, 그의 손들이 받을 만한 것에 따라서 그에게 행하였다면, 

Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;

(n)이제 그러므로, 아비멜렉을 왕으로 삼은 점에서, 만일 너희가 진실되게 또 흠 없이 다루었다면, 또 만일 너희가 여룹바알과 그의 집에게 잘 대우하고, 그가 받을 만한 대로 그에게 대우하였다면, 

(v)이제, 만일 너희가 아비멜렉을 왕으로 삼았을 때에, 너희가 명예롭게 또 좋은 신념 안에서 행하였다면, 또 만일 너희가 여룹바알과 그의 가족에게 공정하였다면, 또 만일 그가 받을 만한 대로 너희가 그를 대우하였다면, 

(pr) 이제 그렇다면, 만일 너희가 아비멜렉을 왕으로 삼았을 때에, 너희가 진실되게 또 흠 없이 행하였다면, 또 만일 너희가 여룹바알과 그의 집에게 잘 대우하고, 그가 받을 만한 대로 그에게 대우하였다면, 

(한) 이제 너희가 아비멜렉을 세워 왕을 삼았으니 너희 행한 것이 과연 진실하고 의로우냐 이것이 여룹바알과 그 집을 선대함이냐 이것이 그 행한 대로 그에게 보답함이냐

삿0917. [이는 내 아버지가 너희를 위해 싸웠으며, 그의 생명을 멀리 내던지고(솰라크:내던지다,모험,세게 던지다,잡아당기다), 너희를 미디안의 손에서 건져내었음이며,]

(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

(n)이는 내 아버지가 너희를 위해 싸웠으며, 그의 생명을 위험에 내맡기고, 너희를 미디안의 손으로부터 건져내었음이며, 

(v) 그리고 내 아버지가 너희를 위해 싸웠으며, 너희를 미디안의 손으로부터 구조하기 위하여 그의 생명을 위험에 내맡긴 것을 생각한다면, 

(pr)이는 내 아버지가 너희를 위해 싸웠으며, 그의 생명을 위험에 내맡기고, 너희를 미디안의 손으로부터 구조하였음이며, 

(한) 우리 아버지가 전에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위하여 싸워 미디안의 손에서 너희를 건져내었거늘

삿0918. [그리고 너희가 오늘날 내 아버지의 집을 거슬러 일어나, 그의 아들들 칠십명을 한 돌 위에서 죽이고, 그가 너희의 형제이기 때문에, 그의 여종(아마:여종,여자 노예,시녀)의 아들 아비멜렉을 세겜 사람들을 다스리는 왕으로 삼았음이라]

And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

(n) 그러나 너희가 오늘날 내 아버지의 집을 거슬러 일어나, 그의 아들들 칠십명을 한 돌 위에서 죽이고, 그가 너희의 친척이기 때문에, 그의 여종의 아들 아비멜렉을 세겜 사람들을 다스리는 왕으로 삼았음이라, 

(v) (그러나 너희가 오늘날 내 아버지의 가족을 거슬러 반란을 일으키고, 그의 칠십의 아들들을 한 돌 위에서 죽이고, 그가 너희의 형제이기 때문에, 그의 노예 소녀의 아들 아비멜렉을 세겜 시민들을 다스리는 왕으로 

삼았느니라)

(pr)그러나 너희가 오늘날 내 아버지의 집을 거슬러 일어나, 그의 아들들 칠십명을 한 돌 위에서 죽이고, 그가 너희의 친척이기 때문에, 그의 여종의 아들 아비멜렉을 세겜 백성을 다스리는 왕으로 삼았음이라, 

(한) 너희가 오늘날 일어나서 우리 아버지의 집을 쳐서 그 아들 칠십 인을 한 반석 위에서 죽이고 그 여종의 아들 아비멜렉이 너희 형제가 된다고 그를 세워 세겜 사람의 왕을 삼았도다

​

삿0919. 그렇다면, 만일 너희가 오늘날 여룹바알에게, 또 그의 집에게 진실되게 또 충심으로 대우하였다면, 그 경우에는 너희가 아비멜렉 안에서 기뻐하라, 그리고 그로 역시 너희 안에서 기뻐하게 하라, 

If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:

(n) 그렇다면, 만일 너희가 오늘날 여룹바알과 그의 집에게 진실되게 또 흠 없이 대우하였다면, 아비멜렉 안에서 기뻐하고, 그리고 그로 역시 너희 안에서 기뻐하게 하라, 

(v)그렇다면, 만일 너희가 오늘날 여룹바알과 그의 가족을 향해 명예롭게 또 좋은 신념 안에서 행하였다면, 아비멜렉이 너희의 기쁨으로 되기를! 또 너희가 그의 기쁨으로 또한 되기를!

(pr) 그렇다면, 만일 너희가 오늘날 여룹바알과 그의 집에게 진실되게 또 흠 없이 행하였다면, 그 경우에는 아비멜렉 안에서 기뻐하고, 그리고 그로 역시 너희 안에서 기뻐하게 하라, 

(한) 만일 너희가 오늘날 여룹바알과 그 집을 대접한 것이 진실과 의로움이면 너희가 아비멜렉을 인하여 즐길 것이요 아비멜렉도 너희를 인하여 즐기려니와

삿0920. 그러나 만일 그렇지 않으면, 불로 아비멜렉으로부터 나오게 하여, 세겜 사람들과 밀로의 집을 삼키게 하고, 또 불로 세겜 사람들로부터, 밀로의 집으로부터 나오게 하여, 아비멜렉을 삼키게 하라, 

But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.

(n)그러나 만일 그렇지 않으면, 불로 아비멜렉으로부터 나오게 하여, 세겜과 베트-밀로의 사람들을 삼키게 하고, 또 불로 세겜의 사람들로부터, 베트-밀로의 사람들로부터 나오게 하여, 아비멜렉을 삼키게 하라, 

(v)그러나 만일 너희가 그렇지 않았으면, 불로 아비멜렉으로부터 나오게 하여, 너희를, 세겜과 베트-밀로의 시민들을 삼키게 하고, 또 불로 너희 세겜과 베트-밀로의 시민들로부터 나오게 하여, 아비멜렉을 삼키게 하라! 

(pr)그러나 만일 그렇지 않으면, 불이 아비멜렉으로부터 나와, 세겜과 베트-밀로의 백성을 삼키기를! 또 불이 세겜과 베트-밀로의 백성으로부터 나와, 아비멜렉을 삼키기를!

(한) 그렇지 아니하면 아비멜렉에게서 불이 나와서 세겜 사람들과 밀로 족속을 사를 것이요 세겜 사람들과 밀로 족속에게서도 불이 나와서 아비멜렉을 사를 것이니라 하고

삿0921. 그리고 그의 형제 아비멜렉의 무서움 때문에, 요담이 달려가, 달아나서, 브엘로 가서, 거기에서 거하니라, 

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

(n)그후에 그의 형제 아비멜렉 때문에, 요담이 벗어나, 달아나서, 브엘로 가서, 거기에서 남아있으니라, 

(v)그후에 요담이 브엘에로 벗어나, 달아나서, 그가 거기에서 살았으니, 이는 그가 그의 형제 아비멜렉을 두려워하였음이라, 

(pr)그후에 그의 형제 아비멜렉 때문에, 요담이 벗어나, 달아나서, 브엘로 가서, 거기에서 살았느니라, 

(한) 요담이 그 형제 아비멜렉을 두려워하여 달려 도망하여 브엘로 가서 거기 거하니라

▶삿0922. 아비멜렉이 이스라엘을 삼년간 다스렸을 때에, 

When Abimelech had reigned three years over Israel,

(n) 한데, 아비멜렉이 이스라엘을 삼년간 다스리니라, 

(v) 아비멜렉이 이스라엘을 삼년간 다스린 후에, 

(pr)아비멜렉이 이스라엘을 삼년간 다스리니라, 

(한) 아비멜렉이 이스라엘을 다스린지 삼 년에

​

삿0923. 그때에 하나님께서 아비멜렉과 세겜 사람들 사이로 한 악한 영(靈)을 보내시니라, 그리고 세겜 사람들이 아비멜렉에게 신실치 않게 대하니라[바가드:(옷으로)덮다,남몰래 행동하다,속이다,불신실한,허위(거짓)로 대하다,범죄하다,범죄자,약탈하다], 

Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

(n)그때에 하나님께서 아비멜렉과 세겜 사람들 사이로 한 악한 영(靈)을 보내시니라, 그리고 세겜 사람들이 아비멜렉에게 신실치 않게 대하니라,

(v) 하나님께서 아비멜렉과 세겜 시민들 사이로 한 악한 영(靈)을 보내시니, 세겜 시민들이 아비멜렉을 거슬러 신실치 않게 행하니라,

(pr)그때에 하나님께서 아비멜렉과 세겜 지도자들 사이로 한 악한 영(靈)을 보내시니라, 그리고 세겜 지도자들이 아비멜렉을 거슬러 신실치 않게 행하니라,

(한) 하나님이 아비멜렉과 세겜 사람들 사이에 악한 신을 보내시매 세겜 사람들이 아비멜렉을 배반하였으니

삿0924. 이는 여룹바알의 칠십의 아들들에게 행하여진 잔인함이 오게 하려 함이며, 그들의 피가 그들을 죽인 그들의 형제 아비멜렉 위에, 또 그의 형제들을 죽임에서 그를 도왔던 세겜의 사람들 위에 놓이게 하려 함이라, 

That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.

(n) 이는 여룹바알의 칠십의 아들들에게 행하여진 폭거가 오게 하려 함이며, 그들의 피가 그들을 죽인 그들의 형제 아비멜렉 위에, 또 그의 형제들을 죽이기 위해서 그의 손들을 강화시켰던 세겜의 사람들 위에 놓이게 하려 함이라, 

(v)하나님께서 이것을 행하셨으니, 이는 그들의 피를 흘리면서, 여룹바알의 칠십의 아들들에 대한 범죄가 그들의 형제 아비멜렉 위에서, 또 그가 그의 형제들을 죽이게 도왔던 세겜의 시민들 위에서 복수가 되게 하려 함이라, 

(pr)이는 여룹바알(기드온)의 칠십의 아들들에게 행하여진 폭거가 (죄책 위에)오게 하려 함이며, 그리고 그들의 (무죄한) 피가 그들을 죽인 그들의 형제 아비멜렉 위에, 또 그의 형제들을 죽이기 위해서 그의 손들을 강화시켰던(그를 격려하였던) 세겜의 지도자들 위에 놓이게 하려 함이라, 

(한) 이는 여룹바알의 아들 칠십 인에게 행한 포학한 일을 갚되 그 형제를 죽여 피 흘린 죄를 아비멜렉과 아비멜렉의 손을 도와서 그 형제를 죽이게 한 세겜 사람에게로 돌아가게 하심이라

삿0925. 그리고 세겜 사람들이 산들의 정상에 그를 숨어 기다리는 복병들을 놓으니라(아라브:잠복하다,잠복,숨어 기다리다,복병시키다), 그리고 그들이 저들에 의해 그 길을 따라 오는 모두를 강탈하니라, 그리고 그것이 아비멜렉에게 말해지니라, 

And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.

(n)세겜 사람들이 산들의 정상에 그를 거슬러 사람들을 매복시켜 놓으니라, 그리고 그들이 길을 따라 저들에 의해 지나갈 모두를 강탈하니라, 그리고 그것이 아비멜렉에게 말해지니라, 

(v)그에 맞서서, 이들의 세겜 시민들이 산들의 정상에 사람들을 매복시켜 놓고, 지나가는 모든 이들을 강탈하니라, 그리고 그것이 아비멜렉에게 보고되니라, 

(pr)세겜 지도자들이 산들의 정상에 아비멜렉을 거슬러 사람들을 매복시켜 놓으니라, 그리고 그들이 길을 따라 저들에 의해 지나가는 모두를 강탈하니라, 그리고 그것이 아비멜렉에게 보고되니라, 

(한) 세겜 사람들이 산들 꼭대기에 사람을 매복하여 아비멜렉을 엿보게 하고 무릇 그 길로 지나는 자를 다 겁탈하게 하니 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라

​

▶삿0926. 그리고 에벳의 아들 가알이 그의 형제들과 함께 와서, 세겜으로 넘어가니라, 그리고 세겜 사람들이 그들의 신뢰를 그 사람 안에 놓으니라, 

And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

(n) 한데, 에벳의 아들 가알이 그의 친척들과 함께 와서, 세겜으로 넘어가니라, 그리고 세겜 사람들이 그들의 신뢰를 그 사람 안에 놓으니라, 

(v) 한데, 에벳의 아들 가알이 그의 형제들과 함께 세겜으로 이동하니라, 그리고 그 시민들이 그들의 신뢰를 그 사람 안에 놓으니라, 

(pr)한데, 에벳의 아들 가알이 그의 친척들과 함께 와서, 세겜으로 이동하니라, 그리고 세겜의 지도자들이 그를 신뢰하니라, 

(한) 에벳의 아들 가알이 그 형제로 더불어 세겜에 이르니 세겜 사람들이 그를 의뢰하니라

​

삿0927. 그리고 그들이 밭들로 나가, 그들의 포도원들을 모으고, 포도들을 밟고(다라크:밟다,짓밟다,걷다,활에 시위를 달다,궁수,구부리다,당기다), 떠들며 노니라(힐룰:추수로 인한 감사의 축제,즐거운,찬양), 그리고 그들의 신(神)의 집으로 가서, 먹고 마시며, 아비멜렉을 저주하니라, 

And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

(n)그들이 밭으로 나가, 그들의 포도원들의 포도들을 모으고, 그것들을 밟고, 연회를 여니라, 그리고 그들이 그들의 신(神)의 집으로 가서, 먹고 마시며, 아비멜렉을 저주하니라, 

(v)그들이 밭들로 나가, 포도들을 모으고, 그것들을 밟은 후에, 그들이 그들의 신(神)의 성전에서 연회를 여니라, 그들이 먹고 마시던 동안에, 그들이 아비멜렉을 저주하니라, 

(pr)그들이 밭으로 나가, 그들의 포도원의 포도들을 모으고, 그것들을 밟고, 연회를 여니라, 그리고 그들이 그들의 신(神)의 집으로 들어가서, 그들이 먹고 마시며, 아비멜렉을 저주하니라, 

(한) 그들이 밭에 가서 포도를 거두어다가 밟아 짜서 연회를 배설하고 그 신당에 들어가서 먹고 마시며 아비멜렉을 저주하니

​

삿0928. 그리고 에벳의 아들 가알이 말하니라, 아비멜렉은 누구며, 세겜은 누구이기에, 우리가 그를 섬겨야 하느냐? 그는 여룹바알의 아들이 아니냐? 그리고 스불은 그의 관리[파키드:(민간의,군사적인,종교적인)감독자,임무를 맡은 것,통치자,관리,감시자,주어진 것]가 아니냐? 세겜의 아버지 하몰의 사람들을 섬기라, 이는 어찌하여 우리가 그를 섬겨야 하느냐? 

And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

(n)그때에 에벳의 아들 가알이 말하니라, 아비멜렉은 누구며, 세겜은 누구이기에, 우리가 그를 섬겨야 하느냐? 그는 여룹바알의 아들이 아니냐? 그리고 스불은 그의 부관(副官)이 아니냐? 세겜의 아버지 하몰의 사람들을 섬기라, 어찌하여 우리가 그를 섬겨야 하느냐? 

(v)그때에 에벳의 아들 가알이 말하니라, 아비멜렉은 누구며, 세겜은 누구이기에, 우리가 그에게 예속되어야 하느냐? 그는 여룹-바알의 아들이 아니냐? 스불은 그의 부관이 아니냐? 세겜의 아버지 하몰의 사람들을 섬기라! 어찌하여 우리가 아비멜렉을 섬겨야 하느냐? 

(pr)에벳의 아들 가알이 말하니라, 아비멜렉은 누구며, 세겜은 누구이기에, 우리가 그를 섬겨야 하느냐? 그는 여룹바알의 아들이 아니며(아들에 불과하지 않으며), 스불은 그의 부관(副官)이 아니냐? 세겜의 아버지(창시자) 하몰의 사람들을 섬기라, 그렇다면 어찌하여 우리가 아비멜렉을 섬겨야 하느냐? 

(한) 에벳의 아들 가알이 가로되 아비멜렉은 누구며 세겜은 누구기에 우리가 아비멜렉을 섬기리요 그가 여룹바알의 아들이 아니냐 그 장관은 스불이 아니냐 차라리 세겜의 아비 하몰의 후손을 섬길 것이라 우리가 어찌 아비멜렉을 섬기리요

++삿0928 노트 : Cross check 창3402