​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶삿0516. 양떼의 우는소리[쉬루카:(경멸하는)휘파람,피리를 붐,양이 우는 소리,쉿하는 소리]들을 듣고, 네가 어찌하여 양우리[미쉬파트:가축을 위한 축사(쌍수로만 사용),양우리]들 사이에서 머물렀느냐? 이는 르우벤 가지들에서, 마음의 큰 찾음(뒤짐)이 있었음이라, 

Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.

(n)양떼들을 위한 부르는 소리를 듣고, 네가 어찌하여 양우리들 사이에서 앉아 있었느냐? 르우벤 가지들 사이에서, 마음의 큰 찾음(뒤짐)이 있었느니라, 

(v)양떼들을 위한 휘파람 소리를 듣고, 네가 어찌하여 진영들 사이에서 머물렀느냐? 르우벤 지역들에서 마음의 많은 찾음(뒤짐)이 있었느니라, 

(pr)양떼들을 위한 부르는 소리를 듣고, 네가(르우벤이) 어찌하여 양우리들 사이에서 서성거렸느냐? 르우벤 가지들 사이에서, 마음의 큰 찾음(뒤짐)들이 있었느니라, 

(한) 네가 양의 우리 가운데 앉아서 목자의 저 부는 소리를 들음은 어찜이뇨 르우벤 시냇가에서 마음에 크게 살핌이 있도다

▶삿0517. 길르앗은 요단강 건너편에서 거하였느니라, 그리고 단은 어찌하여 배들 안에 남아있었느냐? 아셀은 해변가에서 계속 있었으며, 그의 갈라진 틈(미프라쯔:항구,터진 곳,갈라진 틈)들에서 거하였느니라, 

Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.

(n)길르앗은 요단강 건너편에서 거하였느니라, 그리고 단은 어찌하여 배들 안에 머룰렀느냐? 아셀은 해변가에 앉아, 그 접안처들 곁에 남아있었느니라, 

(v)길르앗은 요단강 건너편에서 머물렀느니라, 그리고 단, 어찌하여 그는 배들 곁에서 서성거렸느냐? 아셀은 해변가에 남아서, 그의 만(灣)들에서 머물렀느니라, 

(pr)길르앗은 요단강 건너편에서 남아있었느니라, 그리고 단은 어찌하여 배들 위에서 외인으로서 살았느냐? 아셀은 (여전히) 해변가에 앉아, 그 접안처들 곁에 남아있었느니라, (이들은 하나님의 백성을 위한 전투에로 오지 않았느니라)

(한) 길르앗은 요단 저편에 거하거늘 단은 배에 머무름은 어찜이뇨 아셀은 해빈에 앉고 자기 시냇가에 거하도다

​

▶삿0518. 스불론과 납달리는 들의 높은 곳들에서 그들의 생명들을 죽음에로 위태롭게 한 사람들이었느니라,  

Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

(n)스불론은 들의 높은 곳들에서 그들의 생명들을 바로 죽음에까지 멸시한 사람들이었으며, 납달리 또한 그러하니라, 

(v)스불론 백성은 바로 그들의 생명들의 위험을 무릅썼느니라, 납달리 또한 들의 높은 곳들에서 그러하였느니라, 

(pr)스불론은 들의 높은 곳들에서 그들의 생명들을 죽음의 지점에까지 위험을 무릅쓴 백성이었으며, 납달리 또한 그러하니라, 

(한) 스불론은 죽음을 무릅쓰고 생명을 아끼지 아니한 백성이요 납달리도 들의 높은 곳에서 그러하도다

​

▶삿0519. 왕들이 와서, 싸웠느니라, 그때에 가나안 왕들이 므깃도 물가의 다아낙에서 싸웠느니라, 그들이 돈(케세프:은,돈,값,은조각,창백한)의 아무런 이득을 취하지 못하였느니라, 

The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

(n)왕들이 와서, 싸웠느니라, 그때에 가나안 왕들이 므깃도 물가 인근의 다아낙에서 싸웠느니라, 그들이 은(銀)의 아무런 약탈물을 취하지 못하였느니라, 

(v)왕들이 와서, 그들이 싸웠느니라, 가나안 왕들이 므깃도 물가의 다아낙에서 싸웠느니라, 그러나 그들이 아무런 은(銀)을, 아무런 약탈물을 가져가지 못하였느니라, 

(pr)왕들이 와서, 싸웠느니라, 그때에 가나안 왕들이 므깃도 물가의 다아낙에서 싸웠느니라, 그들이 은(銀)의 약탈물들을 손에 넣지 못하였느니라, 

(한) 열왕이 와서 싸울 때에 가나안 열왕이 므깃도 물가 다아낙에서 싸웠으나 돈을 탈취하지 못하였도다

▶삿0520. 그들이(별들이) 하늘로부터 싸웠느니라, 그들의 행로(行路)들(메씰라:주요도로,고가도로,계단,뚝길,길,대로,소로,통로,거리) 중의 별들이 시스라와 싸웠느니라, 

They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

(n) 별들이 하늘로부터 싸웠느니라, 그들의 행로(行路)들로부터 그들이 시스라와 싸웠느니라, 

(v) 하늘들로부터 별들이 싸웠느니라, 그들의 행로(行路)들로부터 그들이 시스라와 싸웠느니라, 

(pr) 하늘들로부터 별들이 싸웠느니라, 그들의 행로(行路)들로부터 그들이 시스라와 싸웠느니라, 

(한) 별들이 하늘에서부터 싸우되 그 다니는 길에서 시스라와 싸웠도다

​

▶삿0521. 기손 강이, 저 고대적 강이 그들을 휩쓸었느니라, 오 내 혼(魂)인 기손 강아, 네가 능력[오즈:아자즈(단단하다,강하게 하다,튼튼하다)에서 유래,힘,안전,위엄,찬송,강함,대담함,소리 높은,강한,힘,능력]을 짓밟았느니라, 

The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

(n)기손의 급류가, 고대적 급류가 그들을 휩쓸었느니라, 오 내 혼(魂)인 기손의 급류야, 능력으로써 계속 행군하라, 

(v)기손 강이, 옛적의 강이 그들을 휩쓸었느니라, 기손 강아, 내 혼(魂)아, 계속 행군하라, 강해지라! 

(pr)기손의 급류가, 고대적 급류가 적들을 휩쓸었느니라, 오 내 혼(魂)인 기손의 급류야, 능력으로써 계속 행군하라, 

(한) 기손 강은 그 무리를 표류시켰으니 이 기손 강은 옛 강이라 내 영혼아 네가 힘있는 자를 밟았도다

▶삿0522. 그때에 질주함(다하하르:말굽소리,질주함)에 의해, 그들의 세력있는 자들의 질주함에 의해 말 발굽들이 부숴졌느니라(할랄:때려 눕히다,망치로 치다,밟다,정복하다,해산하다,파괴하다,극복하다), 

Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

(n)그때에 돌진함으로, 그의 용맹한 군마들의 돌진함으로, 말들의 발굽들이 (땅을) 쳤느니라, 

(v)그때에 전속력의 질주로, 그의 세력있는 군마들의 전속력의 질주로,  말들의 발굽들이 천둥을 쳤느니라, 

(pr)그때에 전속력의 질주 때문에, 그의 용맹하고 세력있는 군마들의 전속력의 질주 때문에 말들의 발굽들이 (큰 소리로 땅을) 쳤느니라, 

(한) 그 때에 군마가 빨리 달리니 말굽 소리는 땅을 울리도다

​

▶삿0523. 여호와의 사자가 말하니라, 너희는 메로스(메로즈:팔레스타인의 한 장소 메로스)를 저주하라, 너희는 그 거민들을 심히 저주하라, 이는 그들이 여호와의 도움에로, 세력있는 자를 대적하는 여호와의 도움에로 오지 않았음이라, 

Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.

(n)여호와의 사자가 말하니라, 메로스를 저주하라, 그 거민들을 철저히 저주하라, 이는 그들이 여호와의 도움에로, 전사들을 대적하는 여호와의 도움에로 오지 않았음이라, 

(v)여호와의 사자가 말하니라, 메로스를 저주하라, 그 백성을 심히 저주하라, 이는 그들이 여호와를 도우러, 세력있는 자를 대적하는 여호와를 도우러 오지 않았음이라, 

(pr)주(主)의 사자가 말하니라, 메로스를 저주하라, 그 거민들을 철저히 저주하라, 이는 그들이 주(主)의 도움에로, 세력있는 자를 대적하는 주(主)의 도움에로 오지 않았음이라, 

(한) 여호와의 사자의 말씀에 메로스를 저주하라 너희가 거듭거듭 그 거민을 저주할 것은 그들이 와서 여호와를 돕지 아니하며 여호와를 도와 용사를 치지 아니함이니라 하시도다

▶삿0524. 겐인 헤벨의 아내 야엘은 부인들 훨씬 위에서 축복받을지니라, 그녀는 장막에 있는 부인들 훨씬 위에서 축복받을지니라, 

Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.

(n) 겐인 헤벨의 아내 야엘은 부인들 중에서 가장 축복받느니라, 그녀는 장막에 있는 부인들 중에서 가장 축복받느니라, 

(v) 겐인 헤벨의 아내 야엘은 부인들 중에서, 장막에 거하는 부인들 중에서 가장 축복받을지니라, 

(pr)겐인 헤벨의 아내 야엘은 부인들 중에서 가장 축복받느니라, 그녀는 장막에 있는 부인들 중에서 가장 축복받느니라, 

(한) 겐 사람 헤벨의 아내 야엘은 다른 여인보다 복을 받을 것이니 장막에 거한 여인보다 더욱 복을 받을 것이로다

▶삿0525. 그가 물을 청하니, 그녀가 그에게 우유를 주었느니라, 그녀가 고귀한(아디르:넓은,큰,힘 있는,뛰어난,유명한,화려한,영광스러운,훌륭한,위엄있는,힘센,고귀한,주요한,값있는,아름다운) 접시 안에 버터(헤마:저은 젖,치즈,뻐터)를 내왔느니라, 

He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

(n)그가 물을 청하니, 그녀가 그에게 우유를 주었느니라, 고귀한 주발안에 그녀가 그에게 응유(凝乳)들을 가져왔느니라, 

(v)그가 물을 청하니, 그녀가 그에게 우유를 주었느니라, 귀인들에게 적합한 주발안에 그녀가 그에게 응유(凝乳)를 가져왔느니라, 

(pr) 시스라가 물을 청하니, 그녀가 그에게 우유를 주었느니라, 고귀한 주발안에 그녀가 그에게 응유(凝乳)들을 가져왔느니라, 

(한) 시스라가 물을 구하매 우유를 주되 곧 엉긴 젖을 귀한 그릇에 담아 주었고

​

▶삿0526. 그녀가 그녀의 손을 말뚝에, 그녀의 오른 손을 일꾼들의 망치에 놓았으며, 망치로써 그녀가 시스라를 쳤으니, 그녀가 그의 머리를 쳤느니라, 그녀가 그의 관자놀이를 꿰뚫어 쳤을 때에,  

She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.

(n) 그녀가 그녀의 손을 장막 펙으로, 그녀의 오른 손을 일꾼들의 망치에로 뻗었느니라, 다음에 그녀가 시스라를 쳤으니, 그녀가 그의 머리를 내리쳤느니라, 그리고 그녀가 그의 관자놀이를 박살내어 꿰뚫었느니라, 

(v)그녀의 손이 장막 펙에 미치고, 그녀의 오른 손이 일꾼들의 망치에 미쳤느니라, 그녀가 시스라를 쳐서, 그녀가 그의 머리를 으깨니라, 그녀가 그의 관자놀이를 박살내어 꿰뚫었느니라, 

(pr) 그녀가 그녀의 (왼)손을 장막 펙으로, 그녀의 오른 손을 일꾼들의 망치에로 뻗었느니라, 다음에 그녀가 시스라를 쳤으니, 그녀가 그의 머리를 내리쳤느니라, 그리고 그녀가 그의 관자놀이를 박살내어 꿰뚫었느니라, 

(한) 손으로 장막 말뚝을 잡으며 오른손에 장인의 방망이를 들고 그 방망이로 시스라를 쳐서 머리를 뚫되 곧 살쩍을 꿰뚫었도다

▶삿0527. 그녀의 발치에 그가 웅크려 [카라:무릎을 꿇다(꿇고 엎드리다),떨어지다,절하다,몸을 구부리다,낮추다,웅크리다,가라앉다,멸망시키다,굴복하다], 그가 떨어져서, 그가 누웠느니라, 그녀의 발치에 그가 웅크려, 그가 떨어졌느니라, 그가 웅크린 곳에서, 거기에서 그가 아래로 떨어져 죽었느니라, 

At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

(n)그녀의 발 사이에 그가 웅크려, 그가 떨어져, 그가 누웠느니라, 그녀의 발 사이에 그가 웅크려, 그가 떨어졌느니라, 그가 웅크린 곳에서, 거기에서 그가 떨어져 죽었느니라, 

(v)그녀의 발치에 그가 가라앉아, 그가 떨어지니라, 거기에서 그가 누워, 그녀의 발치에서 그가 가라앉아, 그가 떨어졌느니라, 그가 가라앉은 곳에서, 거기에서 그가 떨어져 죽었느니라, 

(pr)그가 웅크려, 그가 떨어져, 그가 그녀의 발치에 (잠잠히) 누웠느니라, 그녀의 발치에 그가 웅크려, 그가 떨어졌느니라, 그가 웅크린 곳에서, 거기에서 그가 떨어져 죽었느니라, 

(한) 그가 그의 발 앞에 꾸부러지며 엎드러지고 쓰러졌고 그의 발 앞에 꾸부러져 엎드러져서 그 꾸부러진 곳에 엎드러져 죽었도다

▶삿0528. 시스라의 어머니가 창문으로 밖을 바라보고, 격자(에쉬나브:격자 창,여닫이 창문,격자)를 통해 외치니라, 어찌하여 그의 전차가 오는데 그렇게 오래 걸리는가? 어찌하여 그의 전차들의 바퀴들이 지체하는가? 

The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?

(n) 그녀가 창문에서, 시스라의 어머니가 격자를 통해 바라보고 탄식하니라, 어찌하여 그의 전차가 오는데 지체하는가? 어찌하여 그의 전차들의 바퀴 소리들이 지체하는가? 

(v) 창문을 통해 시스라의 어머니가 응시하니라, 격자 뒤에서 그녀가 소리치니라, 어찌하여 그의 전차가 오는데 그렇게 오래 걸리는가? 어찌하여 그의 전차들의 덜커덕 소리들이 지체되는가? 

(pr)그녀가 창문에서, 시스라의 어머니가 격자를 통해 내려다보고 탄식하니라(새된 음성으로 소리치니라), 어찌하여 그의 전차가 오는데 지체되는가? 어찌하여 그의 전차들의 바퀴 소리들이 지체하였는가? 

(한) 시스라의 어미가 창문으로 바라보며 살창에서 부르짖기를 그의 병거가 어찌하여 더디 오는고 그의 병거 바퀴가 어찌하여 더디 구는고 하매

▶삿0529. 그녀의 지혜로운 부인[사라,여주인,귀부인,(젊은)부인,왕비,왕후]들이 그녀에게 대답하니라, 그러니라, 그녀가 그녀 자신에게 대답을 돌려주느니라, 

Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

(n)그녀의 지혜로운 공주들이 그녀에게 대답할 것이니라, 참으로 그녀가 그녀의 말들을 그녀 자신에게 되풀이하느니라, 

(v) 그녀의 부인들 중의 가장 지혜로운 자들이 그녀에게 대답하느니라, 참으로 그녀가 그녀 자신에게 말하기를 지속하느니라, 

(pr)그녀의 지혜로운 부인들이 그녀에게 대답하니라, 참으로 그녀가 그녀의 말들을 그녀 자신에게 되풀이하였느니라, 

(한) 그 지혜로운 시녀들이 대답하였겠고 그도 스스로 대답하기를

​

▶삿0530. 그들이 성공하지 못하였는가[마짜:(은혜를)입다,얻다,찾다,만나다,발견하다,발생하다,획득하다,붙잡다,손에 가져오다,재해가 ~에게 미치다,고난을 당하다,앞에 나오다,나타나다]? 그들이 약탈물(솰랄:노획믈,먹이,약탈품)을 나누지 못하였는가 곧, 낱낱의 남자에게 한 소녀나 둘을, 시스라에게 여러가지 색들의 약탁물을, 자수품[리크마:얼룩덜룩한 색깔,자수(품),수놓은(것),다양한 색깔들,(양면에)자수놓은 의류]의 여러가지 색들의 약탈물을, 양쪽 면의 자수품의 여러가지 색들의 약탈물을, 약탁물을 취하는 자들의 목들에 적합한 약탈물을 나누지 못하였는가?

Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?

(n)그들이 찾지 못하고 있는가? 그들이 약탈물을 나누고 있지 못하는가 곧, 낱낱의 전사를 위하여 한 소녀나 둘의 소녀들을, 시스라에게 염색된 것의 약탁물을, 염색된 자수품의 약탈물을, 약탈자의 목에 걸 양면으로 

자수된 염색된 것을 나누고 있지 못하는가?

(v)그들이 찾지 못하고 있으며, 약탈물들을 나누고 있지 못하는가 곧, 각 남자를 위하여 한 소녀나 둘을, 시스라를 위한 약탈물로서 다양한 색들의 옷들을, 자수된 다양한 색들의 옷들을, 내 목을 위한 섬세하게 자수된 옷들을, 약탈물로서 이 모두를 나누고 있지 못하는가?

(pr)그들이 약탈물을 찾지 못하고 있으며, 나누고 있지 못하는가 곧, 낱낱의 남자를 위하여 한 소녀(첩)나 둘을, 시스라를 위한 염색된 옷들의 약탁물을, 염색되고 자수된 옷들의 약탈물을, 약탈자의 목을 위한 염색되고 

자수된 옷들의 두 조각들을 나누고 있지 못하는가?

(한) 그들이 어찌 노략물을 얻지 못하였으랴 그것을 나누지 못하였으랴 사람마다 한 두 처녀를 얻었으리로다 시스라는 채색옷을 노략하였으리니 그것은 수놓은 채색옷이리로다 곧 양편에 수놓은 채색옷이리니 노략한 자의 목에 꾸미리로다 하였으리라

​

▶삿0531. 오 여호와여, 당신의 모든 적들로 그렇게 소멸되게 하소서, 그러나 그분을 사랑하는 자들로 그의 힘[게부라:깁보르(강력한,용사,힘센 사람)에서 유래,힘,용맹,승리,지배,세력,힘센(행동,권력),권력,강함]으로 그가 나아가는 때의 태양과 같이 되게 하소서, 그리고 땅이 사십년간 쉼을 가지니라, 

So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.

(n)오 여호와여, 당신의 모든 적들로 그와같이 소멸되게 하소서, 그러나 그분을 사랑하는 자들로 그것의 힘으로 솟아오르는 태양과 같이 되게 하소서, 그리고 땅이 사십년간 평정을 잃지 않았느니라, 

(v) 오 여호와여, 당신의 모든 적들로 그렇게 소멸되기를! 그러나 당신을 사랑하는 자들이 그것이 그것의 힘으로 솟아오르는 때의 태양과 같이 되기를! 그후에 땅이 사십년간 평온을 가지니라, 

(pr)오 주(主)여, 당신의 모든 적들로 그렇게 소멸되게 하소서, 그러나 그분을 사랑하는 자들로 그것의 힘으로 솟아오르는 태양과 같이 되게 하소서, 그리고 땅이 사십년간 평온하였느니라, 

(한) 여호와여 주의 대적은 다 이와 같이 망하게 하시고 주를 사랑하는 자는 해가 힘있게 돋음 같게 하시옵소서 하니라 그 땅이 사십 년 동안 태평하였더라