​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶호0508. 너희는 기브아에서 뿔나팔(쇼파르:맑운 음을 내는 나팔,굽은 나팔)을 불고, 라마에서 나팔(하쪼쩨라:나팔,나팔수)을 불라, 벧아웬에서 크게 부르짖으라, "오 베냐민아, 네 뒤에서니라"

Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.

(n)기브아에서 뿔나팔을 불고, 라마에서 나팔을 불라, 벧-아웬에서 경보를 울리라, "베냐민아! 네 뒤에서니라"

(v)기브아에서 나팔을 불고, 라마에서 뿔나팔을 불라, 벧-아웬에서 전투의 부르짖음을 올리라, 오 베냐민아, 계속 이끌라, 

(pr)기브아에서 뿔나팔을 불고, 라마(베냐민의 북쪽 지경 위에 있는 높은 언덕들)에서 나팔을 불라, 벧-아웬에서 경보를 울리라, "오 베냐민아! 네 뒤에서, 너를 좇아서 (네 적이) 오고 있느니라, (파수를 보라)"

(한) 너희가 기브아에서 나팔을 불며 라마에서 호각을 불며 벧아웬에서 깨우쳐 소리하기를 베냐민아 네 뒤를 쫓는다 할지어다

 

▶호0509. 에브라임이 책망의 날에 황폐케 되느니라, 이스라엘의 지파들 사이에서, 분명코 있는 것을 내가 알려지게 하였느니라, 

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

(n)에브라임이 책망의 날에 폐허로 될 것이니라, 이스라엘의 지파들 사이에서, 내가 확실한 것을 밝히느니라, 

(v)에브라임이 계산의 날에 황폐히 놓일 것이니라, 이스라엘의 지파들 사이에서, 내가 확실한 것을 공공연히 선포하느니라, 

(pr)에브라임이 책망의 날에 폐허로 될 것이니라, 이스라엘의 지파들 사이에서, 내가 확실한 것을 밝히느니라, 

(한) 견책하는 날에 에브라임이 황무할 것이라 내가 이스라엘 지파 중에 필연 있을 일을 보였노라

​

▶호0510. 유다의 방백(사르:수령,장관,두목,대장,지배자,관리자,주인,통치자,고용주,청지기)들은 지계석(게불:끈,경계선,에워싸인 영역,지경,경계,해안,지계표,한계,지역,공간)을 옮기는 자들과 같으니라, 그러므로 내가 그들 위에 나의 분노를 물과 같이 부어낼 것이니라, 

The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

(n)유다의 방백들은 지계석을 옮기는 자들과 같이 되었느니라, 내가 그들 위에 나의 분노를 물과 같이 부어낼 것이니라, 

(v)유다의 지도자들은 지계석을 옮기는 자들과 같으니라, 내가 그들 위에 나의 분노를 물의 홍수와 같이 부어낼 것이니라, 

(pr)유다의 방백들은 지계석을 옮기는 자들과 같으니라, 내가 그들 위에 나의 분노를 물(억제되지 않는 물의 홍수)과 같이 부어낼 것이니라, 

(한) 유다 방백들은 지계표를 옮기는 자 같으니 내가 나의 진노를 저희에게 물같이 부으리라

​

▶호0511. 에브라임은 심판 중에 압제 받으며, 부숴지노니, 이는 그가 기꺼이 지령(짜브:명령,지령,지시)을 좇아 걸었음이라, 

Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

(n)에브라임은 심판 중에 압제 받으며, 뭉개지노니, 이는 그가 사람의 명령을 따르기로 작정하였음이라, 

(v)에브라임은 우상들을 추구하기로 작정하여, 심판 중에 압제 받으며, 짓밟혀지느니라, 

(pr)에브라임은 압제받느니라, 그는 (하늘의) 심판에 의해 부숴지며, 뭉개지노니, 이는 그가 사람의 명령(공허한 것들, 오물들, 세속적인 훈계들)을 따르기로 작정하였음이라, 

(한) 에브라임은 사람의 명령 좇기를 좋아하므로 학대를 받고 재판의 압제를 당하는도다

​

▶호0512. 그러므로 내가 에브라임에게는 좀(아쉬:좀)과 같고, 유다 집에게는 썩음(라카브:부패,부패한 것,뼈의 썩음)과 같을 것이니라, 

Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

(n)그러므로 내가 에브라임에게는 좀과 같고, 유다 집에게는 썩음과 같으니라, 

(v)내가 에브라임에게는 좀과 같고, 유다 백성에게는 썩음과 같으니라, 

(pr)그러므로 (그들을 거스르는 나의 심판 중에) 내가 에브라임에게는 좀과 같고, 유다 집에게는 메마른 썩음과 같으니라, 

(한) 그러므로 내가 에브라임에게는 좀 같으며 유다 족속에게는 썩이는 것 같도다

​

▶호0513. 에브라임이 그의 질병(홀리:질병,근심,재난,병,병들다)을 보고, 유다가 그의 상처[마조르:붕대,처방,(압박붕대가 필요한 곳으로서)상처,묶인]를 보았을 때에, 그때에 에브라임이 앗시리안인에게 가서, 야렙(야레브:그가 다툴 것이다,앗수르에 대한 상징적인 이름,야렙) 왕에게 (사람을) 보내니라, 그럼에도 저가 너희를 고칠 수도, 너희의 상처를 낫게 할 수도 없었느니라, 

When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.

(n)에브라임이 그의 질병을 보고, 유다가 그의 상처를 보았을 때에, 그때에 에브라임이 앗시리아로 가서, 야렙 왕에게 (사람을) 보내니라, 그러나 저가 너희를 고칠 수 있거나, 너희의 상처를 낫게 할 수 없느니라, 

(v)에브라임이 그의 질병을 보고, 유다가 그의 상처들을 보았을 때에, 그때에 에브라임이 앗시리아로 돌아서서, 도움을 위해 큰 왕에게 (사람을) 보내니라, 그러나 저가 너희를 치료할 수 있거나, 너희의 상처들을 고칠 수 없느니라, 

(pr)에브라임이 그의 질병을 보고, 유다가 그의 상처를 보았을 때에, 그때에 에브라임이 (도움을 위해 여호와 대신에) 앗시리아로 가서, (앗시리아의) 큰 왕 야렙 왕에게 (사람을) 보내니라, 그러나 저가 너희를 고칠 수 

없으며, 또한 그가 (심판 가운데서 받은) 너희의 상처를 낫게 할 수 없을 것이니라, 

(한) 에브라임이 자기의 병을 깨달으며 유다가 자기의 상처를 깨달았고 에브라임은 앗수르로 가서 야렙 왕에게 사람을 보내었으나 저가 능히 너희를 고치지 못하겠고 너희 상처를 낫게 하지 못하리라

​

▶호0514. 이는 내가 에브라임에게는 사자와 같고, 유다 집에게는 젊은 사자와 같을 것임이라, 나 곧 내가 찢어, 떠나갈[옐라크:걷다,걷게 하다,옮기다,떠나,가져오다,가져가다,데려오다,데려가다,출발하다,가다(가도록 하다,가게 하다,떠나다,가버린,자신의 길을 가다,나가다),인도하다,내리다,행진하다,쫓다,뛰게하다,퍼지다,사라지다] 것이니라, 내가 치울[나사:들어올리다,받아들이다,떠받치다,존중하다,감당하다,취(取)하다,가지고 가다,낳다,운반하다,데려오다,용서하다,일으키다]것이니, 아무도 그를 구조하지 못하느니라, 

For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.

(n) 이는 내가 에브라임에게는 사자와 같고, 유다 집에게는 젊은 사자와 같을 것임이라, 나 곧 내가 조각들로 찢어, 떠나갈 것이니라, 내가 옮겨갈 것이니, 건져낼 아무도 없을 것이니라, 

(v) 이는 내가 에브라임에게는 사자와 같고, 유다에게는 젊은 사자와 같을 것임이라, 내가 그들을 조각들로 찢어, 떠나갈 것이니라, 그들을 구조할 아무도 없는 가운데서, 내가 그들을 옮겨갈 것이니라, 

(pr) 이는 내가 에브라임에게는 사자와 같고, 유다 집에게는 젊은 사자와 같을 것임이라, 나 곧 내가 조각들로 찢을 것이며, 또 (찢으면서) 계속 갈 것이니라, 내가 (먹이감을) 옮겨갈 것이니, 그들을 구조할 아무도 없을 

것이니라, 

(한) 내가 에브라임에게는 사자 같고 유다 족속에게는 젊은 사자 같으니 나 곧 내가 움켜갈지라 내가 탈취하여 갈지라도 건져낼 자가 없으리라

​

▶호0515. 그들이 그들의 범죄를 시인하고(아솸;죄 있는,벌받다,멸망하다,황폐하다,황폐해지다,황폐하게 하다,파괴하다,크게,죄 있다,유죄로 되다,범죄하다,죄 인식,죄짓다), 내 얼굴을 찾을 때까지, 내가 가서, 나의 처소로 돌아갈 것이니라, 그들의 고통(짜르:좁은,비좁은,괴로움,조약돌,몰려드는,반대자,적대자,괴롭히는,고통받는,고민,밀접한,비탄,원수,부싯돌,작은,슬픔,곤경,고생) 가운데서 그들이 나를 일찍 찾을[솨하르:날이 새다,일찍 일어나다,일찍 문의하다,일찍 때 맞춰,이른 아침에 부지런히 구하다] 것이니라, (말하되,)

I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

(n)그들이 그들의 죄책을 시인하고, 내 얼굴을 찾을 때까지, 내가 떠나가서, 나의 처소로 돌아갈 것이니라, 그들의 고통 가운데서 그들이 나를 열심히 찾을 것이니라, (말하되,)

(v) 그후에, 그들이 그들의 죄책을 시인할 때까지, 내가 나의 처소로 도로 갈 것이니라, 그리고 그들이 내 얼굴을 찾을 것이니라, 그들의 비참함 가운데서 그들이 나를 열심히 찾을 것이니라, (말하되,)

(pr)그들이 그들의 범죄를 시인하고, 그들의 죄책을 짊어지며, 내 얼굴을 찾을 때까지, 내가 떠나가서, (높은 곳의) 나의 처소로 돌아갈 것이니라, 그들의 고뇌 가운데서 그들이 나를 열심히 찾을 것이니라, 말하되,

(한) 내가 내 곳으로 돌아가서 저희가 그 죄를 뉘우치고 내 얼굴을 구하기까지 기다리리라 저희가 고난을 받을 때에 나를 간절히 구하여 이르기를