​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

왕상1210. 이에 그와 함께 자랐던 젊은이들이 그에게 말하니라, 말하되, 당신에게 이를 말하였던 이 백성에게 곧, 말하되, 당신의 아버지가 우리의 멍에를 무겁게 하였으나, 당신은 그것을 우리에게 더 가볍게 하소서, 

당신은 이와같이 말해야 하나이다, 이와같이 당신은 그들에게 말해야 하나이다 곧, 나의 새끼 손가락(코텐:사소함,새끼 손가락)이 내 아버지의 허리(모텐:허리,허리의 잘룩한 부분,사냥개,옆구리)보다 더 두꺼우니라(아바:짙다,두텁다,굵다), 

And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

(n)그와 함께 자랐던 젊은이들이 그에게 말하니라, 말하되, 당신에게 이를 말하였던 이 백성에게 곧, 말하되, 당신의 아버지가 우리의 멍에를 무겁게 하였으나, 이제 당신은 그것을 우리를 위해 더 가볍게 하소서! 그러나 당신은 그들에게 말해야 하나이다, 나의 새끼 손가락이 내 아버지의 허리보다 더 두꺼우니라,

(v)그와 함께 자랐던 젊은이들이 대답하니라, 당신에게 이를 말하였던 이들의 백성에게 말하소서 곧, 당신의 아버지가 우리 위에 무거운 멍에를 놓았으나, 우리의 멍에를 더 가볍게 하소서! 그들에게 말하소서, 나의 새끼 손가락이 내 아버지의 허리보다 더 두꺼우니라,

(pr)그와 함께 자랐던 젊은이들이 대답하니라, 당신에게 '당신의 아버지가 우리의 멍에를 무겁게 하였나이다, 그러나 당신으로서는, 우리의 멍에를 더 가볍게 하소서'라고 말하였던 이 백성에게 이것이 당신이 말해야 하는 것이니이다, 그들에게 이것을 말하소서, 나의 새끼 손가락이 내 아버지의 허리보다 더 두꺼우니라(두꺼우니, 나의 통치가 훨씬 더 가혹할 것이니라),

(한) 함께 자라난 소년들이 왕께 고하여 가로되 이 백성들이 왕께 고하기를 왕의 부친이 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 우리를 위하여 가볍게 하라 하였은즉 왕은 대답하기를 나의 새끼손가락이 내 부친의 허리보다 굵으니

왕상1211. 그리고 이제 내 아버지께서 너희에게 무거운 멍에로써 짐을 적재한(아마쓰:짐을 싣다,짐을 지우다,짐을 진,짐을 지다,적재하다,놓다) 반면에, 내가 너희의 멍에에 추가할 것이니라, 내 아버지가 너희를 회초리(쑈트:채찍질,매)들로써 응징(제재)하였으나(예싸프:징계하다,교육하다,묶다,징책하다,고치다,교훈하다,벌하다,개심시키다,견책하다,아픈,가르치다), 나는 너희를 전갈들로써 응징할 것이니라, 

And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

(n)내 아버지께서 너희에게 무거운 멍에로써 짐을 지운 반면에, 내가 너희의 멍에에 추가할 것이니라, 내 아버지가 너희를 회초리들로써 단련시켰으나, 나는 너희를 전갈들로써 단련시킬 것이니라, 

(v)내 아버지께서 너희 위에 무거운 멍에를 놓았으니라, 내가 그것을 훨씬 더 무겁게 할 것이니라, 내 아버지가 너희를 회초리들로써 매질하였으나, 나는 너희를 전갈들로써 매질할 것이니라, 

(pr)그리고 이제, 내 아버지께서 너희에게 무거운 멍에로써 짐을 지운 반면에, 내가 너희의 멍에에 추가할 것이니라, 내 아버지가 너희를 회초리들로써 단련시켰으나, 나는 너희를 전갈들로써 단련시킬 것이니라, 

(한) 내 부친이 너희로 무거운 멍에를 메게 하였으나 이제 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 부친은 채찍으로 너희를 징치하였으나 나는 전갈로 너희를 징치하리라 하소서

​

▶왕상1212. 그래서 왕이 지정한대로, 말하되, 삼일째 날에 내게로 다시 오라, 여로보암과 온 백성이 삼일째 날에 르호보암에게 오니라, 

So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.

(n) 그후에 왕이 지시한대로, 말하되, 삼일째 날에 내게로 돌아오라, 여로보암과 온 백성이 삼일째 날에 르호보암에게 오니라, 

(v) 삼일 후에, 왕이 '삼일 후에 내게로 도로 오라'고 말한대로, 여로보암과 온 백성이 르호보암에게 돌아오니라, 

(pr)왕이 지시한 그대로, 말하되, 삼일째 날에 내게로 돌아오라, 여로보암과 온 백성이 삼일째 날에 르호보암에게 도로 오니라, 

(한) 삼 일 만에 여로보암과 모든 백성이 르호보암에게 나아왔으니 이는 왕이 명하여 이르기를 삼 일 만에 내게로 다시 오라 하였음이라

왕상1213. 그리고 왕이 백성에게 거칠게[카쉐:호된,야비한,잔인한,고통스러운,딱딱한(마음,것),무거운,뻔뻔스러운,완고한,우세한,거친,거칠게,쓰라린,슬픈,목이 곧은,고집센,곤경에 있는] 대답하고, 원로들이 그에게 준 그들의 조언을 저버리니라, 

And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;

(n) 왕이 백성에게 거칠게 대답하였으니, 이는 원로(장로)들이 그에게 준 그들의 조언을 그가 저버렸음이라, 

(v) 원로(장로)들에 의해 그에게 주어진 조언을 물리치면서, 왕이 백성에게 거칠게 대답하니라, 

(pr) 왕이 백성에게 거칠게 대답하고, 원로(장로)들이 그에게 준 조언을 무시하니라, 

(한) 왕이 포악한 말로 백성에게 대답할새 노인의 교도를 버리고

왕상1214. 그리고 젊은이들의 조언을 좇아 그들에게 말하니라, 말하되, 내 아버지가 너희의 멍에를 무겁게 하였느니라, 그리고 내가 너희의 멍에에 추가할 것이니라, 내 아버지가 또한 너희를 회초리들로써 응징(제재)하였으나, 나는 너희를 전갈들로써 응징할 것이니라, 

And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

(n)그리고 젊은이들의 조언에 따라서 그가 그들에게 말하니라, 말하되, 내 아버지가 너희의 멍에를 무겁게 하였으나, 나는 너희의 멍에에 추가할 것이니라, 내 아버지가 너희를 회초리들로써 단련시켰으나, 나는 너희를 전갈들로써 단련시킬 것이니라, 

(v) 그가 젊은이들의 조언에 따라서, 말하니라, 내 아버지가 너희의 멍에를 무겁게 하였느니라, 나는 그것을 훨씬 더 무겁게 할 것이니라, 내 아버지가 너희를 회초리들로써 매질하였느니라, 나는 너희를 전갈들로써 매질 할 것이니라, 

(pr)그리고 젊은이들의 조언에 따라서 그들에게 말하니라, 말하되, 내 아버지가 너희의 멍에를 무겁게 하였으나, 나로서는, 내가 너희의 멍에에 추가할 것이니라, 내 아버지가 너희를 회초리들로써 단련시켰으나, 나는 너희를 전갈들로써 단련시킬 것이니라, 

(한) 소년의 가르침을 좇아 저희에게 고하여 가로되 내 부친은 너희의 멍에를 무겁게 하였으나 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 부친은 채찍으로 너희를 징치하였으나 나는 전갈로 너희를 징치하리라 하니라

왕상1215. 그러므로 왕이 백성에게 경청치 않았으니, 이는 원인[씹바:싸바브(회전하다,걷다,선회하다,배회하다,적용하다,포위하다,순회하다,바꾸다,주위를 돌다,발생케 되다,둘러싸다,돌아오다,두다,스스로 돌다,돌아가다)에서 유래,(사건의)섭리적인 전환,원인]이 여호와로부터 비롯되었음이니, 이는 여호와께서 실로인 아히야를 통해 느밧의 아들 여로보암에게 말씀하셨던 그분의 말씀을 그분께서 이행하시려 하심이라, 

Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.

(n) 그와같이 왕이 백성에게 경청치 않았으니, 이는 그것이 여호와로부터 비롯된 사건들의 전환이었음이니, 이는 여호와께서 실로인 아히야를 통해 느밧의 아들 여로보암에게 말씀하셨던 그분의 말씀을 그분께서 공고히 하시려 하심이라, 

(v)그와같이 왕이 백성에게 경청치 않았으니, 이는 여호와께서 실로인 아히야를 통해 느밧의 아들 여로보암에게 말씀하셨던 그분의 말씀을 성취하시려고, 이 사건들의 전환이 여호와로부터 비롯되었음이라, 

(pr) 그와같이 왕이 백성에게 경청치 않았으니, 이는 이 상황이 여호와로부터 비롯되었음이니, 이는 그분께서 실로인 아히야를 통해 느밧의 아들 여로보암에게 말씀하셨던 그분의 말씀을 그분께서 이행하시려 하심이라, 

(한) 왕이 이같이 백성의 말을 듣지 아니하였으니 이 일은 여호와께로 말미암아 난 것이라 여호와께서 전에 실로 사람 아히야로 느밧의 아들 여로보암에게 고한 말씀을 응하게 하심이더라

++왕상1215 노트 : Cross check 왕상1109-13, 왕상1129-39

▶왕상1216. 그래서 왕이 그들에게 경청하지 않는 것을 온 이스라엘이 보았을 때에, 백성이 왕에게 대답하니라, 말하되, 우리가 다윗 안에서 무슨 몫을 가지고 있는가? 또한 우리가 이새의 아들 안에서 세습물을 가지고 있지 않느니라, 오 이스라엘아, 너희의 장막들로 가라, 다윗이여, 이제 네 자신의 집을 돌보라 (라아:보다,숙고하다,고려하다,분별하다,즐기다,경험하다,주시하다,주의를 기울이다,올려다보다,주목하다,만나다,존경하다,정탐하다,노려보다,생각하다,조망하다), 그렇게 이스라엘이 그들의 장막들로 떠나가니라, 

So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.

(n)왕이 그들에게 경청하지 않는 것을 온 이스라엘이 보았을 때에, 백성이 왕에게 대답하니라, 말하되, 우리가 다윗 안에서 무슨 몫을 가지고 있는가? 우리가 이새의 아들 안에서 세습물을 가지고 있지 않느니라, 오 이스라엘아, 너희의 장막들로 가라! 다윗이여, 이제 네 자신의 집을 돌보라, 그렇게 이스라엘이 그들의 장막들로 떠나가니라, 

(v)왕이 그들에게 경청하기를 물리치는 것을 온 이스라엘이 보았을 때에, 그들이 왕에게 대답하니라, 우리가 다윗 안에서 무슨 몫과 이새의 아들 안에서 무슨 몫을 가지고 있는가? 오 이스라엘아, 너희의 장막들로 가라! 오 다윗이여, 네 자신의 집을 돌보라! 그렇게 이스라엘인들이 집으로 가니라, 

(pr) [왕국이 나뉘다,여로보암이 이스라엘을 통치하다] 그래서 왕이 그들에게 경청하지 않는 것을 온 이스라엘(의 북쪽의 열의 지파들)이 보았을 때에, 백성이 왕에게 대답하니라, 말하되, 우리가 다윗 안에서 무슨 몫을 가지고 있는가? 우리가 이새의 아들 안에서 아무런 세습물을 가지고 있지 않느니라, 오 이스라엘아, 너희의 장막들로 가라! 다윗이여, 이제 네 자신의 집을 돌보라! 그후에 이스라엘이 그들의 장막들로 도로 가니라, 

(한) 온 이스라엘이 자기들의 말을 왕이 듣지 아니함을 보고 왕에게 대답하여 가로되 우리가 다윗과 무슨 관계가 있느뇨 이새의 아들에게서 업이 없도다 이스라엘아 너희의 장막으로 돌아가라 다윗이여 이제 너는 네 집이나 돌아보라 하고 이스라엘이 그 장막으로 돌아가니라