​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

왕상2033. 한데, 그로부터 어떤 것이 나올지 저들이 부지런히 지켜보고, 급히 그것을 붙잡아서, 저들이 말하니라, 당신의 형제 벤하닷이니이다, 다음에 그가 말하니라, 너희는 가서, 저를 데려오라, 그후에 벤하닷이 그에게 나아오니라, 이에 그가 저로 전차로 올라오게 하니라, 

Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy brother Benhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

(n)한데, 저들이 이것을 징조로서 취하여, 급히 그의 말을 붙잡고, 말하니라, 당신의 형제 벤-하닷이니이다, 다음에 그가 말하니라, 가서, 저를 데려오라, 그후에 벤-하닷이 그에게 나아오니라, 이에 그가 저를 전차로 취해 올리니라, 

(v)저들이 이것을 좋은 표징으로서 취하여, 그의 말을 들어올리는데 빨랐느니라, 저들이 말하니라, 그렇나이다, 당신의 형제 벤-하닷이니이다! 왕이 말하니라, 가서, 저를 데려오라, 벤-하닷이 나왔을 때에, 아합이 저를 그의 전차로 올라오게 하니라, 

(pr)한데, 저들이 이것을 좋은 징조로서 취하여, 급히 그의 의미를 깨달아, 말하니라, 그렇나이다, 당신의 형제 벤-하닷이 살아있나이다, 그때에 왕이 말하니라, 가서, 저를 데려오라, 그후에 벤-하닷이 그에게 나아오니라, 이에 아합이 저를 전차로 올라오게 하니라, 

(한) 그 사람들이 징조로 여기고 그 말을 얼른 받아 대답하여 가로되 벤하닷은 왕의 형제니이다 왕이 가로되 너희는 가서 저를 인도하여 오라 벤하닷이 이에 왕에게 나아오니 왕이 저를 병거에 올린지라

​

왕상2034. 그리고 벤-하닷이 그에게 말하니라, 내 아버지가 당신의 아버지로부터 취했던 성(城)들을 내가 복원시킬 것이니이다, 그리고 내 아버지가 사마리아에서 만든 것과 같이, 당신으로 다마스커스에서 당신을 위해 거리(후쯔: 벽에 의해 분리하다,바깥,밖에,들,밖으로,큰길,더욱,길거리,~없이)들을 만들게 할 것이니이다, 그러자 아합이 말하니라, 내가 이 혈약[베리트:바라(고기)에서 유래,자르다,조각들,고기 조각들 사이로 지나감으로 맺는 언약,계약,동맹연합,연맹,약조: 창1510 참조] 으로써 당신을 떠나보낼 것이니이다, 그래서 그가 저와 혈약을 맺고, 저를 떠나보내니라, 

And Ben-hadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.

(n)벤-하닷이 그에게 말하니라, 내 아버지가 당신의 아버지로부터 취했던 성(城)들을 내가 복원시킬 것이니이다, 그리고 내 아버지가 사마리아에서 만든 것과 같이, 당신은 다마스커스에서 당신 자신을 위해 거리들을 만드소서, 아합이 말하니라, 그리고 내가 이 혈약으로써 당신으로 가게 할 것이니이다, 그래서 그가 저와 혈약을 맺고, 저로 가게 하니라, 

(v)벤-하닷이 제의하니라, 내 아버지가 당신의 아버지로부터 취했던 성(城)들을 내가 되돌릴 것이니이다, 내 아버지가 사마리아에서 했던 것과 같이, 당신이 다마스커스에서 당신 자신의 시장 지역들을 세워도 되나이다, 아합이 말하니라, 이 혈약의 기초 위에서 내가 당신을 자유롭게 놓을 것이니이다, 그래서 그가 저와 혈약을 맺고, 저로 가게 하니라, 

(pr)벤-하닷이 (그를 유혹하며) 그에게 말하니라, 내 아버지가 당신의 아버지로부터 취했던 성(城)들을 내가 복원시킬 것이니이다, 그리고 내 아버지가 사마리아에서 했던 것과 같이, 당신은 다마스커스에서 당신 자신의 저잣거리(상점들)를 세워도 되나이다, 그때에 아합이 대답하니라, 내가 이 혈약으로써 당신으로 가게 할 것이니이다, 그래서 그가 저와 혈약을 맺고, 저로 가게 하니라, 

(한) 벤하닷이 왕께 고하되 내 부친이 당신의 부친에게서 빼앗은 모든 성읍을 내가 돌려 보내리이다 또 나의 부친이 사마리아에서 만든 것같이 당신도 다메섹에서 당신을 위하여 거리를 만드소서 아합이 가로되 내가 이 약조로 당신을 놓으리라 하고 이에 더불어 약조하고 저를 놓았더라

▶왕상2035. 그리고 대언자들의 아들들 중의 어떤 사람이 그의 이웃에게 여호와의 말씀으로 말하니라, "내가 네게 구하노니, 나를 치라", 그리고 그 사람이 그를 치기를 거절하니라, 

And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

(n) 한데, 대언자들의 아들들 중의 어떤 사람이 다른이에게 여호와의 말씀에 의해 말하니라, "청컨데, 나를 치라", 그러나 그 사람이 그를 치기를 거절하니라, 

(v) 여호와의 말씀에 의해, 대언자들의 아들들 중의 하나가 그의 동료에게 말하니라, "나를 네 무기로써 치라", 그러나 그 사람이 거절하니라, 

(pr) 한데, 대언자들의 아들들 중의 어떤 사람이 다른이에게 여호와의 말씀에 의해 말하니라, "청컨데, 나를 치라", 그러나 그 사람이 그를 치기를 거절하니라, 

(한) 선지자의 무리 중 한 사람이 여호와의 말씀으로 그 동무에게 이르되 너는 나를 치라 하였더니 그 사람이 치기를 싫어하는지라

++왕상2035 노트 : 호크마 주석

​

왕상2036. 그러자 그가 저에게 말하니라, 네가 여호와의 음성에 청종하지 않았기 때문에, 보라, 네가 나로부터 떠나간 즉시, 사자가 너를 죽이느니라, 그리고 저가 그로부터 떠나간 즉시, 사자가 저를 발견하여, 저를 죽이니라, 

Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

(n)그러자 그가 저에게 말하니라, 네가 여호와의 음성에 경청하지 않았기 때문에, 보라, 네가 나로부터 떠나간 즉시, 사자가 너를 죽일 것이니라, 그리고 저가 그로부터 떠나간 즉시, 사자가 저를 발견하여, 저를 죽이니라, 

(v) 그래서 대언자가 말하니라, 네가 여호와에게 청종하지 않았기 때문에, 네가 나를 떠나는 즉시, 사자가 너를 죽일 것이니라, 그리고 그 사람이 떠난 후에, 사자가 저를 발견하여, 저를 죽이니라, 

(pr)그러자 대언자가 저에게 말하니라, 네가 여호와의 음성에 청종하지 않았기 때문에, 보라, 네가 나를 떠나는 즉시, 사자가 너를 죽일 것이니라, 그리고 저가 그를 떠난 즉시, 사자가 저를 발견하여, 저를 죽이니라, 

(한) 저가 그 사람에게 이르되 네가 여호와의 말씀을 듣지 아니하였으니 네가 나를 떠나갈 때에 사자가 너를 죽이리라 그 사람이 저의 곁을 떠나가더니 사자가 그를 만나 죽였더라

왕상2037. 그후에 그가 다른이를 발견하여, 말하니라, "내가 네게 구하노니, 나를 치라", 이에 그 사람이 그를 치니라, 그래서 침으로 저가 그를 상하게 하니라, 

Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.

(n)그후에 그가 다른이를 발견하여, 말하니라, "청컨데, 나를 치라", 이에 그를 상하게 하면서, 그 사람이 그를 치니라, 

(v)대언자가 다른이를 발견하여, 말하니라, "청컨데, 나를 치라", 그래서 그 사람이 그를 쳐서, 그를 상하게 하니라, 

(pr)그후에 대언자가 다른이를 발견하여, 말하니라, "청컨데, 나를 치라", 그래서 그를 상하게 하면서, 그 사람이 그를 심하게 치니라, 

(한) 저가 또 다른 사람을 만나 가로되 너는 나를 치라 하매 그 사람이 저를 치되 상하도록 친지라

왕상2038. 그래서 대언자가 떠나, 길가에서 왕을 기다리니라, 그리고 그 자신을 그의 얼굴 위의 재(아페르:머리수건,재)들로써 변장시키니라, 

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

(n) 그래서 대언자가 떠나, 길가에서 왕을 기다리니라, 그리고 그 자신을 그의 눈들 위의 붕대로써 변장시키니라, 

(v)그후에 대언자가 가서, 왕을 기다리며, 길가에 서있으니라, 그의 머리띠를 그의 눈들 위에로 내려, 그가 그 자신을 변장시키니라, 

(pr)그래서 대언자가 떠나, 길가에서 아합 왕을 기다리니라, 그리고 그의 눈들 위에 붕대를 하여, 그 자신을 (부상당한 군병으로) 변장시키니라, 

(한) 선지자가 가서 수건으로 그 눈을 가리워 변형하고 길가에서 왕을 기다리다가

​

왕상2039. 그리고 왕이 지나가던 때에, 그가 왕에게 외치니라, 그리고 그가 말하니라, 당신의 종이 전장의 가운데로 나아갔나이다, 그리고 보소서, 어떤이가 옆으로 돌아가서, 내게 한 사람을 데려와서, 말하였나이다, 

이 사람을 지키라, 만일 어떻게 해서든지 저가 없어지면, 그 경우에는 네 생명으로 저의 생명을 대신하게 할 것이니라, 그렇지 않으면 너는 은(銀) 한 달란트를 지불해야 하느니라, 

And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.

(n)왕이 지나가던 때에, 그가 왕에게 외쳐, 말하니라, 당신의 종이 전장의 가운데로 나아갔나이다, 그리고 보소서, 어떤이가 옆으로 돌아가서, 내게 한 사람을 데려와서, 말하였나이다, 이 사람을 망보라, 만일 어떤 이유로든 저가 없어지면, 그 경우에는 네 생명으로 저의 생명을 대신하게 할 것이니라, 그렇지 않으면 너는 은(銀) 한 달란트를 지불해야 하느니라, 

(v)왕이 지나가던 때에, 대언자가 그에게 외치니라, 당신의 종이 전장의 심한 곳으로 들어갔나이다, 그리고 어떤이가 내게 한 포로를 데리고 와서, 말하였나이다, 이 사람을 망보라, 만일 저가 없어지면, 그것은 저의 생명 대신에 네 생명으로 될 것이니라, 그렇지 않으면 너는 반드시 은(銀) 한 달란트를 지불해야 하느니라, 

(pr)왕이 지나가던 때에, 대언자가 왕에게 외쳐, 말하니라, 당신의 종이 전장의 가운데로 나아갔나이다, 그리고 보소서, 어떤이가 옆으로 돌아가서, 내게 한 사람을 데려와서, 말하였나이다, 이 사람을 망보라, 만일 어떤 이유로든 저가 없어지면, 그 경우에는 네 생명으로 저의 생명을 대신해 요구되게 할 것이니라, 그렇지 않으면 너는 은(銀) 한 달란트를 지불해야 하느니라, 

(한) 왕이 지나갈 때에 소리질러 왕을 불러 가로되 종이 전장 가운데 나갔더니 한 사람이 돌이켜 어떤 사람을 끌고 내게로 와서 말하기를 이 사람을 지키라 만일 저를 잃어버리면 네 생명으로 저의 생명을 대신하거나 그렇지 아니하면 네가 은 한 달란트를 내어야 하리라 하였거늘

왕상2040. 그리고 당신의 종이 여기 저기서 바쁘던 때에, 저가 사라졌나이다, 이에 이스라엘 왕이 그에게 말하니라, 네 판결이 그렇게 될지니라, 네 자신이 그것을 결정하였느니라, 

And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.

(n)당신의 종이 여기 저기서 바쁘던 동안에, 저가 사라졌나이다, 이에 이스라엘 왕이 그에게 말하니라, 네 판결이 그렇게 될지니라, 네 자신이 그것을 결정하였느니라, 

(v)당신의 종이 여기 저기서 바쁘던 동안에, 저가 사라졌나이다, 이스라엘 왕이 말하니라, 그것이 네 선고니라, 네가 그것을 스스로 공포하였느니라, 

(pr) 그러나 당신의 종이 여기 저기서 바쁘던 동안에, 저가 (벗어나) 사라졌나이다, 이에 이스라엘 왕이 그에게 말하니라, 그러한 것이 네 자신의 판결(평결)이니라, 네가 그것을 결정하였느니라, 

(한) 종이 이리저리 일 볼 동안에 저가 없어졌나이다 이스라엘 왕이 저에게 이르되 네가 스스로 결정하였으니 그대로 당하여야 하리라

왕상2041. 그리고 그가 서둘러, 그의 얼굴로부터 재들을 치우니라, 이에 그가 대언자들에게 속한 것으로 이스라엘 왕이 그를 분별하니라, 

And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

(n) 그때에 그가 서둘러, 그의 눈들로부터 붕대를 치우니라, 이에 그가 대언자들에게 속한 것으로 이스라엘 왕이 그를 알아보니라, 

(v) 그때에 대언자가 신속히 그의 눈들로부터 머리띠를 제거하니라, 이에 이스라엘 왕이 그를 대언자들의 하나로서 알아보니라, 

(pr)그때에 대언자가 신속히 그의 눈들로부터 붕대를 제거하니라, 이에 이스라엘 왕 (아합)이 그를 대언자들의 하나로서 알아보니라, 

(한) 저가 급히 그 눈에 가리운 수건을 벗으니 이스라엘 왕이 저는 선지자 중 한 사람인 줄 알아본지라

왕상2042. 그리고 그가 저에게 말하니라, 이와같이 여호와께서 말씀하시나이다, 내가 완전한 파멸에로 지정한 사람을 네가 네 손에서 가게 하였기 때문에, 그러므로 네 생명으로 그의 생명을 대신해서 가게 하고, 

그의 백성을 대신해서 네 백성으로 가게 할 것이니라, 

And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.

(n)그가 저에게 말하니라, 이와같이 여호와께서 말씀하시나이다, 내가 파멸에로 내맡긴 사람을 네가 네 손에서 가게 하였기 때문에, 그러므로 네 생명으로 그의 생명을 대신해서 가게 하고, 그의 백성을 대신해서 네 백성으로 가게 할 것이니라, 

(v)그가 왕에게 말하니라, 이것이 여호와께서 말씀하시는 것이니이다, 내가 죽어야 한다고 결정한 사람을 네가 놓아주었느니라, 그러므로 그것은 그의 생명을 대신하는 네 생명이며, 그의 백성을 대신하는 네 백성이니라, 

(pr)그가 왕에게 말하니라, 이와같이 여호와께서 말씀하시나이다, 내가 파멸에로 내맡긴 사람 (벤-하닷)을 네가 네 손으로부터 놓아주었기 때문에, 네 생명이 그의 생명을 대신해서, 네 백성이 그의 백성을 대신해서 

요구되느니라, 

(한) 저가 왕께 고하되 여호와의 말씀이 내가 멸하기로 작정한 사람을 네 손으로 놓았은즉 네 목숨은 저의 목숨을 대신하고 네 백성은 저의 백성을 대신하리라 하셨나이다

왕상2043. 이에 이스라엘 왕이 무겁고(싸르:안달하는,무거운,슬픈) 불쾌해져(자에프:노함,불쾌한) 그의 집으로 가서, 사마리아로 오니라, 

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

(n) 그래서 이스라엘 왕이 언짢고, 화가 나서 그의 집으로 가서, 사마리아로 오니라, 

(v) 언짢고, 화가 나서, 이스라엘 왕이 사마리아에 있는 그의 궁전으로 가니라, 

(pr) 그래서 이스라엘 왕이 화가 나고 언짢아서 그의 집으로 가서, 사마리아로 오니라, 

(한) 이스라엘 왕이 근심하고 답답하여 그 궁으로 돌아가려고 사마리아에 이르니라