​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶왕상2101. 그리고 이들의 것들 후에, 이것이 일어나니라 곧, 이즈레엘인 나봇(나보트:열매들,한 이스라엘인 나봇)이 사마리아 왕 아합의 궁전 곁 가까이에, 이즈레엘에 있는 한 포도원을 가지고 있었느니라, 

And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

(n) 한데, 이들의 것들 후에, 이것이 일어나니라 곧, 이즈레엘인 나봇이 사마리아 왕 아합의 궁전 곁에 이즈레엘에 있는 한 포도원을 가지고 있었느니라, 

(v)얼마간의 시간 후에, 이즈레엘인 나봇에 속하는 포도원을 말려들게 하는 한 사건이 있으니라, 그 포도원은 사마리아 왕 아합의 궁전 가까이에서, 이즈레엘에 있었느니라, 

(pr)한데, 이들의 것들 후에, 이것이 일어나니라 곧, 이즈레엘인 나봇이 사마리아 왕 아합의 (겨울) 궁전 곁 가까이에서, 이즈레엘에 있는 한 포도원을 가지고 있었느니라, 

(한) 그 후에 이 일이 있으니라 이스르엘 사람 나봇이 이스르엘에 포도원이 있어 사마리아 왕 아합의 궁에서 가깝더니

왕상2102. 그리고 아합이 나봇에게 말하니라, 말하되, 네 포도원을 내게 주라, 그러면 내가 그것을 풀(야라크:푸른,야채,풀)들의 정원(간:정원,뜰,담이 있는)을 위해 가지고 있을 것이니라, 이는 그것이 내 집에 가까이 

있음이라, 그리고 내가 그것 대신에 그것보다 더 좋은 포도원을 네게 줄 것이니라, 아니면 만일 이것이 네게 좋게 보이면, 내가 그것의 값을 돈으로 네게 줄 것이니라, 

And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.

(n)아합이 나봇에게 말하니라, 말하되, 네 포도원을 내게 주라, 그러면 내가 그것을 채소 정원을 위해 가지고 있을 것이니라, 이는 그것이 내 집 곁에 가까이 있음이라, 그리고 내가 그것 대신에 그것보다 더 좋은 포도원을 네게 줄 것이니라, 만일 네가 좋아하면, 내가 그것의 값을 돈으로 네게 줄 것이니라, 

(v)아합이 나봇에게 말하니라, 나로 채소 정원을 위해 사용하도록, 네 포도원을 갖게 하라, 이는 그것이 내 궁전에 가까이 있음이라, 맞교환으로 내가 네게 더 좋은 포도원을 줄 것이니라, 아니면, 만일 네가 선호하면, 그것이 값이 나가는 무엇이든지 내가 네게 지불할 것이니라, 

(pr)아합이 나봇에게 말하니라, 말하되, 네 포도원을 내게 주라, 그러면 내가 그것을 채소들과 풀들의 정원을 위해 가지고 있을 것이니라, 이는 그것이 내 집에 가까이 있음이라, 내가 그것 대신에 더 좋은 포도원을 

네게 줄 것이니라, 아니면, 만일 네가 선호하면, 그것이 값이 나가는 것을 내가 돈으로 네게 줄 것이니라, 

(한) 아합이 나봇에게 일러 가로되 네 포도원이 내 궁 곁에 가까이 있으니 내게 주어 나물밭을 삼게 하라 내가 그 대신에 그보다 더 아름다운 포도원을 네게 줄 것이요 만일 합의하면 그 값을 돈으로 네게 주리라

왕상2103. 그리고 나봇이 아합에게 말하니라, 내가 내 조상들의 세습물을 당신에게 주는 것을 여호와께서 내게 금하시나이다, 

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

(n) 그러나 나봇이 아합에게 말하니라, 내가 내 조상들의 세습물을 당신에게 주는 것을 여호와께서 내게 금하시나이다, 

(v)그러나 나봇이 대답하니라, 내가 내 조상들의 세습물을 당신에게 주는 것을 여호와께서 금하시나이다, 

(pr)그러나 나봇이 아합에게 말하니라, 내가 내 조상들의 세습물을 당신에게 주는 것을 여호와께서 내게 금하시나이다, 

(한) 나봇이 아합에게 말하되 내 열조의 유업을 왕에게 주기를 여호와께서 금하실지로다 하니

​

왕상2104. 이에 아합이 무겁고(싸르:안달하는,무거운,슬픈) 불쾌해져(자에프:노함,불쾌한), 그의 집으로 왔으니, 이는 이즈레엘인 나봇이 그에게 말한 말 때문이라, 이는 저가 말하였음이라, "내가 내 조상들의 세습물을 당신에게 주지 않을 것이니이다", 그리고 그가 그의 침상에 누워, 그의 얼굴을 돌리고서, 아무런 빵도 먹으려 하지 않으니라, 

And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

(n) 그래서 아합이 언짢고, 화가 나서, 그의 집으로 왔으니, 이는 이즈레엘인 나봇이 그에게 말한 말 때문이라, 이는 저가 말하였음이라, "내가 내 조상들의 세습물을 당신에게 주지 않을 것이니이다", 그리고 그가 그의 침상에 누워, 그의 얼굴을 돌리고서, 아무런 빵도 먹지 않으니라, 

(v)그래서 아합이 언짢고, 화가 나서, 집으로 갔으니, 이는 이즈레엘인 나봇이 말하였음이라, "내가 내 조상들의 세습물을 당신에게 주지 않을 것이니이다", 그가 그의 침상에 실쭉거리며 누워, 먹기를 거절하니라, 

(pr)그래서 (이미 주의 메시지에 의해 심란한) 아합이 (더욱) 화가 나고 언짢아서, 그의 집으로 왔으니, 이는 이즈레엘인 나봇이 그에게 말한 것 때문이라, 이는 저가 말하였음이라, "내가 내 조상들의 세습물을 당신에게 주지 않을 것이니이다", 그리고 그가 그의 침상에 누워, 그의 얼굴을 돌리고서, 어떤 음식도 먹으려 하지 않으니라, 

(한) 이스르엘 사람 나봇이 아합에게 대답하여 이르기를 내 조상의 유업을 왕께 줄 수 없다 함을 인하여 아합이 근심하고 답답하여 궁으로 돌아와서 침상에 누워 얼굴을 돌이키고 식사를 아니하니

​

▶왕상2105. 그러나 그의 아내 이세벨이 그에게 와서, 그에게 말하니라, 어찌하여 당신의 영(靈)이 그렇게 슬퍼서, 당신이 아무런 빵도 먹지 않나이까? 

But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

(n)그러나 그의 아내 이세벨이 그에게 와서, 그에게 말하니라, 당신의 영(靈)이 그렇게 언짢아서, 당신이 음식을 먹지 않고 있는 것은 어쩐일이니이까? 

(v)그의 아내 이세벨이 들어와사, 그에게 물으니라, 어찌하여 당신이 그렇게 언짢아 하나이까? 어찌하여 당신이 먹지 않을 것이니이까? 

(pr) 그때에 그의 아내 이세벨이 그에게 와서, 그에게 물으니라, 어찌하여 당신의 영(靈)이 그렇게 동요되어, 당신이 먹지 않았나이까? 

(한) 그 아내 이세벨이 저에게 나아와 가로되 왕의 마음에 무엇을 근심하여 식사를 아니하나이까

왕상2106. 이에 그가 그녀에게 말하니라, 이는 내가 이즈레엘인 나봇에게 말을 걸어, 그에게  말하였음이라, "네 포도원을 돈을 받고 내게 주라, 그렇지 않으면, 만일 그것이 너를 기쁘게 하면, 내가 네게 그것 대신에 

다른 포도원을 줄 것이니라", 그리고 그가 대답하였느니라,  "내가 당신에게 내 포도원을 주지 않을 것이니라", 

And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.

(n) 그래서 그가 그녀에게 말하니라, 이는 내가 이즈레엘인 나봇에게 말을 걸어, 그에게 말하였음이라,  "네 포도원을 돈을 받고 내게 주라, 그렇지 않으면, 만일 그것이 너를 기쁘게 하면, 내가 네게 그것 대신에 한 포도원을 줄 것이니라", 그러나 그가 말하였느니라, "내가 당신에게 내 포도원을 주지 않을 것이니라", 

(v)그가 그녀에게 대답하니라, 이는 내가 이즈레엘인 나봇에게 말하였음이라, "네 포도원을 내게 팔라, 또는 만일 네가 선호하면, 내가 네게 그것 대신에 다른 포도원을 줄 것이니라", 그러나 그가 말하였느니라, "내가 당신에게 내 포도원을 주지 않을 것이니라,

(pr) 이에 그가 그녀에게 말하니라, 이는 내가 이즈레엘인 나봇에게 말을 걸어, 그에게 말하였음이라,  "네 포도원을 돈을 받고 내게 주라, 또는 만일 네가 선호하면, 내가 네게 그것 대신에 다른 포도원을 줄 것이니라", 그러나 그가 대답하였느니라, "내가 당신에게 내 포도원을 주지 않을 것이니라", 

(한) 왕이 이르되 내가 이스르엘 사람 나봇에게 말하여 이르기를 네 포도원을 내게 주되 돈으로 바꾸거나 만일 네가 좋아하면 내가 그 대신에 포도원을 네게 주리라 한즉 저가 대답하기를 내가 내 포도원을 네게 주지 않겠노라 함을 인함이로라

왕상2107. 이에 그의 아내 이세벨이 그에게 말하니라, 당신이 지금 이스라엘 왕국을 다스리고 있나이까? 일어나서 빵을 먹고, 당신의 마음으로 즐겁게 하소서, 내가 당신에게 이즈레엘인 나봇의 포도원을 줄 것이니이다, 

And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.

(n)그의 아내 이세벨이 그에게 말하니라, 당신이 지금 이스라엘 위에서 다스리고 있나이까? 일어나서, 빵을 먹고, 당신의 마음으로 기쁘게 하소서, 내가 당신에게 이즈레엘인 나봇의 포도원을 줄 것이니이다, 

(v)그의 아내 이세벨이 말하니라, 이것이 당신이 왕으로서 이스라엘 위에서 처신하는 방법이니이까? 일어나서, 먹으소서! 기운을 내소서, 내가 당신을 위해 이즈레엘인 나봇의 포도원을 손에 넣을 것이니이다, 

(pr)그의 아내 이세벨이 그에게 말하니라, 당신이 지금 이스라엘 위에서 다스리고 있나이까? 일어나서, 음식을 먹고, 당신의 마음으로 기쁘게 하소서, 내가 당신에게 이즈레엘인 나봇의 포도원을 줄 것이니이다, 

(한) 그 아내 이세벨이 저에게 이르되 왕이 이제 이스라엘 나라를 다스리시나이까 일어나 식사를 하시고 마음을 즐겁게 하소서 내가 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 왕께 드리리이다 하고

▶왕상2108. 그래서 그녀가 아합의 이름으로 서신들을 써서, 그것들을 그의 문장(紋章)(호탐:인장 반지,인장,도장)으로 인봉(印封)하여[하탐:밀폐하다,봉(封)하다,끝내다,표시하다,인봉(印封)하다(인을 치다),멈추다],

서신들을 나봇과 함께 거하는, 저의 성(城)에 있는 장로들에게, 또 귀족들에게 보내니라, 

So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.

(n)그래서 그녀가 아합의 이름으로 서신들을 써서, 그것들을 그의 문장(紋章)으로 인봉(印封)하여, 서신들을 저의 성(城)에서 나봇과 함께 살고있는 장로들에게, 또 귀족들에게 보내니라, 

(v)그래서 그녀가 아합의 이름으로 서신들을 써서, 그것들 위에 그의 문장(紋章)을 찍어, 그것들을 저와 함께 나봇의 성(城)에서 사는 장로들과 귀족들에게 보내니라, 

(pr)그래서 그녀가 아합의 이름으로 서신들을 써서, 그것들을 그의 문장(紋章)으로 인봉(印封)하여, 그것들을 저의 성(城)에서 나봇과 함께 사는 장로들과 귀족들에게 보내니라, 

(한) 아합의 이름으로 편지들을 쓰고 그 인을 쳐서 그 성에서 나봇과 함께 사는 장로와 귀인들에게 보내니

왕상2109. 그리고 그녀가 서신들에서 쓰니라, 말하되, 금식을 선포하고, 나봇을 백성 사이에서 높은 곳[로쉬:머리,무리,시작,기둥머리,우두머리,가장 중요한(장소,사람,일들),떼,끝,모든,탁월한,첫째의,제일의,선두의 

우두머리,높이,높은,가장 높은 부분,대제사장,이끌다,통치자,총계,꼭대기]에 놓으라, 

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

(n)한데, 그녀가 서신들에서 쓰니라, 말하되, 금식을 선포하고, 나봇을 백성의 선두에 앉히라, 

(v) 그것들의 서신들에서 그녀가 쓰니라, 금식의 날을 선포하고, 나봇을 백성 사이의 돌출된 곳에 앉히라, 

(pr)한데, 서신들에서 그녀가 쓰니라, 금식을 선포하고, 나봇을 백성의 선두에 앉히라, 

(한) 그 편지 사연에 이르기를 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉힌 후에

​

왕상2110. 그리고 저를 거스르는 증언을 하기 위하여, 벨리알(벨리야알: 이익없이,쓸모없음,파괴,악함,벨리알,약한,보잘 것 없는,불경건한,사악한)의 아들들 두 사람을 저의 앞에 놓으라, 말하되, "네가 하나님과 왕을 

모독하였느니라[바라크: 무릎 꿇다,(숭경의 행위로서) 하나님을 송축하다,(하나님이나 임금을 반역으로)

저주하다,사람을 은혜로 복주다,신성모독하다,무릎 꿇다,축복하다,축하하다,찬양하다,경배하다]" 다음에 저를 데리고 나가, 저를 돌로 치라, 그러면 저가 죽을 것이니라, 

And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

(n)그리고 저의 앞에 무익한 두 사람을 앉히고, 그들로 저를 거슬러 증언하게 하라, 말하되, "네가 하나님과 왕을 저주하였느니라", 다음에 저를 데리고 나가, 저를 돌로 쳐서, 죽이라, 

(v)그러나 저의 맞은편에 둘의 건달들을 앉히고, 저가 하나님과 왕의 양쪽을 저주하였다고 그들로 증언하게 하라, 다음에 저를 데리고 나가, 저를 돌로 쳐서, 죽이라, 

(pr)그리고 저의 맞은편에 둘의 무익하고 파렴치한 자들을 앉히고, 그들로 저를 거슬러 증언하게 하라, 말하되, "네가 하나님과 왕을 저주하였느니라", 다음에 저를 데리고 나가, 저를 돌로 쳐서, 죽이라, 

(한) 비류 두 사람을 그 앞에 마주 앉히고 저에게 대하여 증거하기를 네가 하나님과 왕을 저주하였다 하게 하고 곧 저를 끌고 나가서 돌로 쳐죽이라 하였더라

​

▶왕상2111. 이에 저의 성(城)의 사람들이, 바로 저의 성(城)에서 거민들인 장로들과 귀족들이, 이세벨이 그들에게 보냈던 대로, 그녀가 그들에게 보낸 서신들에서 그것이 씌여진 대로 행하니라, 

And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.

(n) 그래서 저의 성(城)의 사람들이, 저의 성(城)에서 사는 장로들과 귀족들이, 이세벨이 그들에게 전갈을 보냈던 대로, 그녀가 그들에게 보낸 서신들에서 그것이 씌여진 그대로 행하니라, 

(v)그래서 나봇의 성(城)에서 사는 장로들과 귀족들이, 이세벨이 그들에게 썼던 서신들에서 그녀가 지시한 대로 행하니라, 

(pr) [이세벨의 음모] 그래서 저의 성(城)의 사람들이, 거기에서 사는 장로들과 귀족들이, 이세벨이 그들에게 전갈을 보냈던 대로, 그녀가 그들에게 보낸 서신들에서 그것이 씌여진 그대로 행하니라, 

(한) 그 성 사람 곧 그 성에 사는 장로와 귀인들이 이세벨의 분부 곧 저가 자기들에게 보낸 편지에 쓴 대로 하여

​

왕상2112. 그들이 금식을 선포하고, 나봇을 백성 사이에서 높은 곳에 놓으니라, 

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

(n)그들이 금식을 선포하고, 나봇을 백성의 선두에 앉히니라, 

(v)그들이 금식을 선포하고, 나봇을 백성 사이에서 돌출된 곳에 앉히니라, 

(pr)그들이 금식을 선포하고, 나봇을 백성의 선두에 앉히니라, 

(한) 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉히매

왕상2113. 그리고 벨리알의 자녀들 두 사람이 들어와서, 저의 앞에 앉으니라, 벨리알의 사람들이 백성의 면전에서 저를 거슬러, 바로 나봇을 거슬러 증언하니라, 말하되, "나봇이 하나님과 왕을 모독하였느니라", 다음에 그들이 저를 성(城)에서 데리고 나가, 저를 돌들로써 치니, 저가 죽으니라, 

And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.

(n) 다음에 둘의 무익한 자들이 들어와서, 저의 앞에 앉으니라, 그리고 무익한 자들이 백성 앞에서 저를 거슬러, 바로 나봇을 거슬러 증언하니라, 말하되, "나봇이 하나님과 왕을 모독하였느니라", 그래서 그들이 저를 성(城) 밖으로 데려가, 저를 돌들로써 쳐서, 죽이니라, 

(v) 다음에 두 건달들이 와서, 저의 맞은편에 앉아, 백성 앞에서 나봇을 거슬러 고소들을 가져오니라, 말하되, "나봇이 하나님과 왕의 양쪽을 저주하였느니라", 그래서 그들이 저를 성(城) 밖으로 데려가, 저를 돌들로 쳐서, 죽이니라, 

(pr)둘의 무익하고 파렴치한 자들이 들어와서, 저의 맞은편에 앉으니라, 그리고 그들이 백성 앞에서 나봇을 거슬러 증언하니라, 말하되, "나봇이 하나님과 왕을 모독하고, 절연(絕緣)하였느니라", 다음에 그들이 저를 성(城) 밖으로 데려가, 저를 돌들로 쳐서, 죽이니라, 

(한) 때에 비류 두 사람이 들어와서 그 앞에 앉고 백성 앞에서 나봇에게 대하여 증거를 지어 이르기를 나봇이 하나님과 왕을 저주하였다 하매 무리가 저를 성 밖으로 끌고 나가서 돌로 쳐죽이고

​

왕상2114. 그후에 그들이 이세벨에게 보내니라, 말하되, 나봇이 돌에 맞아, 죽었나이다, 

Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

(n) 그후에 그들이 이세벨에게 전갈을 보내니라, 말하되, 나봇이 돌에 맞아, 죽었나이다, 

(v) 그후에 그들이 이세벨에게 전갈을 보내니라, 나봇이 돌에 맞아, 죽었나이다, 

(pr)그후에 그들이 이세벨에게 전갈을 보내니라, 말하되, 나봇이 돌에 맞아, 죽었나이다, 

(한) 이세벨에게 통보하기를 나봇이 돌에 맞아 죽었나이다 하니