​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

왕상2239. 한데, 아합의 행적들의 나머지와, 그가 행한 모두와, 그가 지은 상아 집과, 그가 지은 모든 성(城)들, 그것들이 이스라엘 왕들의 연대기(年代記)들의 두루마리에 기록되어 있지 않느냐? 

Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

(n)한데, 아합의 행적들의 나머지와, 그가 행한 모두와, 그가 지은 상아 집과, 그가 지은 모든 성(城)들, 그것들이 이스라엘 왕들의 연대기(年代記)들의 두루마리에 기록되어 있지 않느냐? 

(v)그가 행한 모두와, 그가 짓고 상아로 아로새겨진 궁전과, 그가 요새화 한 성(城)들을 포함해서, 아합 통치의 다른 사건들에 대해서는, 그것들이 이스라엘 왕들의 연대기(年代記)들의 두루마리에 기록되어 있지 않느냐? 

(pr)한데, 아합의 행적들의 나머지와 그가 행한 낱낱의 것과 그가 지은 상아 궁전과 그가 지은 모든 성(城)들, 그것들이 이스라엘 왕들의 연대기(年代記)들의 두루마리에 기록되어 있지 않느냐? 

(한) 아합의 남은 행적과 무룻 그 행한 일과 그 건축한 상아궁과 그 건축한 모든 성은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

　

왕상2240. 그래서 아합이 그의 조상들과 함께 잠자니라, 그리고 그의 아들 아하시야(아하즈야:여호와께서 잡으셨다,한 유대인과 한 이스라엘 왕의 이름 아하시야)가 그의 대신에 다스리니라, 

So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.

(n)그래서 아합이 그의 조상들과 함께 잠자니라, 그리고 그의 아들 아하시야가 그의 자리에서 왕으로 되니라, 

(v)아합이 그의 조상들과 함께 쉬니라, 그리고 그의 아들 아하시야가 왕으로서 그를 이으니라, 

(pr)그래서 아합이 그의 조상들과 함께 (죽음 속으로) 잠자니라, 그리고 그의 아들 아하시야가 그의 자리에서 왕으로 되니라, 

(한) 아합이 그 열조와 함께 자매 그 아들 아하시야가 대신하여 왕이 되니라

　

▶왕상2241. 그리고 아사의 아들 여호사밧이 이스라엘 왕 아합의 넷째 해에 유다 위에서 다스리기 시작하니라, 

And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.

(n)한데, 아사의 아들 여호사밧이 이스라엘 왕 아합의 넷째 해에 유다 위에서 왕으로 되니라, 

(v)아사의 아들 여호사밧이 이스라엘 왕 아합의 넷째 해에 유다의 왕으로 되니라, 

(pr) [새로운 통치자들] 한데, 아사의 아들 여호사밧이 이스라엘 왕 아합의 넷째 해에 유다 위에서 왕으로 되니라, 

(한) 이스라엘 왕 아합 제 사 년에 아사의 아들 여호사밧이 유다 왕이 되니

​

왕상2242. 여호사밧이 다스리기 시작하였을 때에, 그가 삼십 오세였느니라, 그리고 그가 이십 오년을 예루살렘에서 다스리니라, 그리고 그의 어머니의 이름은 실히의 딸 아수바(아주바:두 이스라엘 여성의 이름 

아수바)였느니라, 

Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

(n)여호사밧이 왕으로 되었을 때에, 그가 삼십 오세였느니라, 그리고 그가 이십 오년을 예루살렘에서 다스리니라, 그리고 그의 어머니의 이름은 실히의 딸 아수바였느니라, 

(v)여호사밧이 왕으로 되었을 때에, 그가 삼십 오세였느니라, 그리고 그가 이십 오년을 예루살렘에서 다스리니라, 그의 어머니의 이름은 실히의 딸 아수바였느니라, 

(pr)여호사밧이 왕으로 되었을 때에, 그가 삼십 오세였느니라, 그리고 그가 이십 오년을 예루살렘에서 다스리니라, 그의 어머니의 이름은 실히의 딸 아수바였느니라, 

(한) 여호사밧이 왕이 될 때에 나이 삼십오 세라 예루살렘에서 이십오 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아수바라 실히의 딸이더라

　

왕상2243. 그리고 그가 그의 아버지 아사의 모든 길들 안에서 걸으니라, 여호와의 목전에서 올바른 것을 행하면서, 그가 그것으로부터 빗나가지 않았느니라, 그럼에도 높은 곳들이 치워지지 않았느니라, 이는 백성이 아직도 높은 곳들에서 (봉헌물을) 올리고, 분향하였음이라, 

And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.

(n)그가 그의 아버지 아사의 모든 길 안에서 걸으니라, 여호와의 목전에서 올바른 것을 행하면서, 그가 그것으로부터 빗나가지 않았느니라, 그럼에도 높은 곳들이 치워지지 않았느니라, 백성이 여전히 높은 곳들에서 희생시키고, 분향하였느니라, 

(v) 낱낱의 것에서 그가 그의 아버지 아사의 길들 안에서 걷고, 그것들로부터 벗어나지 않았느니라, 그가 여호와의 목전에서 올바른 것을 행하니라, 그러나 높은 곳들이 제거되지 않아서, 백성이 거기에서 계속해서 

희생들을 올리고, 분향하였느니라, 

(pr)그가 그것들로부터 돌아섬이 없이, 여호와의 목전에서 올바른 것을 행하면서, 그의 아버지 아사의 모든 길들 안에서 걸으니라, 그러나 높은 곳들이 제거되지 않았느니라, 백성이 여전히 높은 곳들에서 희생시키고, 분향하였느니라, 

(한) 여호사밧이 그 부친 아사의 모든 길로 행하며 돌이켜 떠나지 아니하고 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 산당은 폐하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라

++왕하1203 노트 : 높은 곳들

　

왕상2244. 그리고 여호사밧이 이스라엘의 왕과 평화(솰람:안전하다,평안한,평화롭게 하다,번창하다,반환하다,회복시키다,보답하다,지불하다,보상하다,배상하다)를 만드니라, 

And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

(n)여호사밧이 또한 이스라엘의 왕과 평화를 만드니라, 

(v)여호사밧이 또한 이스라엘의 왕과 평온한 상태에 있었느니라, 

(pr)여호사밧이 또한 이스라엘의 왕과 평화를 만드니라, 

(한) 여호사밧이 이스라엘 왕으로 더불어 평화하니라

++왕상2244 노트 :  호크마 주석

　

▶왕상2245. 한데, 여호사밧의 행적들의 나머지와, 그가 보여준 그의 힘과, 그가 전쟁을 치른 형편, 그것들이 유다 왕들의 연대기(年代記)들의 두루마리에 기록되어 있지 않느냐? 

Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

(n)한데, 여호사밧의 행적들의 나머지와, 그가 보여준 그의 힘과, 그가 전쟁을 치른 형편, 그것들이 유다 왕들의 연대기(年代記)들의 두루마리에 기록되어 있지 않느냐? 

(v)여호사밧의 통치의 다른 사건들과 그가 성취한 것들과 그의 군사적 공적들에 대해서는, 그것들이 유다 왕들의 연대기(年代記)들의 두루마리에 기록되어 있지 않느냐? 

(pr)한데, 여호사밧의 행적들의 나머지와, 그가 보여준 그의 힘과, 그가 전쟁을 한 형편, 그것들이 유다 왕들의 연대기(年代記)들의 두루마리에 기록되어 있지 않느냐? 

(한) 여호사밧의 남은 사적과 그 베푼 권세와 그 어떻게 전쟁한 것은 다 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

　

왕상2246. 그리고 그의 아버지 아사의 날들에 남아있던 소돔인[카데쉬:카다쉬(성별시키다,성결하다,구별하여 바치다,봉헌하다)에서 유래,신성한 사람,음탕한 우상숭배 하는데 매춘행위로 바쳐진 남자,남색자,창기,

불결한]들의 잔존자들을 그가 그 땅에서 없앴느니라[바아르:불을 붙이다,(불로,먹어서)소멸하다,잔인하다,없애다,태우다,먹어버리다,버리게 하다,먹이다,데우다,(불을)놓다,파괴하다], 

And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.

(n)그의 아버지 아사의 날들에 남아있던 소돔인들의 잔존자들을 그가 그 땅으로부터 축출하니라, 

(v)그의 아버지 아사의 통치 후에도 거기에 남아있던 신전(神殿) 남창(男娼)들의 나머지를 그 땅에서 제거하니라, 

(pr)그리고 그의 아버지 아사의 날들에 남아있던 소돔인들[광신적 남창(男娼)들]의 잔존자들을 여호사밧이 그 땅으로부터 축출하니라, 

(한) 저가 그 부친 아사의 시대에 남아 있던 남색하는 자를 그 땅에서 쫓아내었더라

　

▶왕상2247. 그때에 에돔에는 아무런 왕이 없었고, 대리관(나짜브:자리잡다,지명된,대표자,설립하다,세우다,후사,놓다,관리,기둥,주다,우뚝 세우다,배치하다,고정시키다,공고히 하다,세워주다,서다,서있는)이 왕이였느니라, 

There was then no king in Edom: a deputy was king.

(n)그때에 에돔에는 아무런 왕이 없었고, 대리관이 왕이였느니라, 

(v)그때에 에돔에는 아무런 왕이 없었고, 대리관이 다스렸느니라, 

(pr)그때에 에돔에는 아무런 왕이 없었고, 대리관(총독)이 왕이였느니라(왕으로서 섬기고 있었느니라), 

(한) 그 때에 에돔에는 왕이 없고 섭정왕이 있었더라

++왕상2247 노트 :  대리관 / 호크마 주석

　

왕상2248. 여호사밧이 금을 위해 오빌로 가기 위해, 다시스[티르쉬쉬:지중해의 지역,상선(商船),한 파사인과 이스라엘 사람의 이름,다시스]의 배들을 만드니라, 그러나 그들이 가지 않았으니, 이는 배들이 에시온게벨

(에쯔욘-게바르:사람의 척추와 같은,홍해 근처의 지명 에시온게벨)에서 부숴졌음이라, 

Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.

(n)여호사밧이 금을 위해 오빌로 가기 위해, 다시스의 배들을 만드니라, 그러나 그들이 가지 않았으니, 이는 배들이 에시온-게벨에서 부숴졌음이라, 

(v)한데, 여호사밧이 금을 위해 오빌로 가기 위해, 무역하는 배들의 선단을 지으니라, 그러나 그들이 결코 출항하지 않았으니, 그것들이 에시온-게벨에서 난파되었느니라, 

(pr)여호사밧이 금을 위해 오빌로 가기 위해 건조된 다시스의 (큰 화물) 배들을 가지고 있었느니라, 그러나 그들이 가지 않았으니, 이는 배들이 에시온-게벨에서 난파되었음이라, 

(한) 여호사밧이 다시스의 선척을 제조하고 오빌로 금을 취하러 보내려 하였더니 그 배가 에시온게벨에게 파선하였으므로 가지 못하게 되매

​

왕상2249. 그때에 아합의 아들 아하시야가 여호사밧에게 말하니라, 내 종들로 당신의 종들과 함께 배들로 가게 하소서, 그러나 여호사밧이 그렇게 하려 하지 않으니라, 

Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.

(n) 그때에 아합의 아들 아하시야가 여호사밧에게 말하니라, 내 종들로 당신의 종들과 함께 배들로 가게 하소서, 그러나 여호사밧이 기꺼이 하려 하지 않으니라, 

(v) 당시에 아합의 아들 아하시야가 여호사밧에게 말하니라, 내 사람들로 당신의 사람들과 함께 항해하게 하소서, 그러나 여호사밧이 거절하니라, 

(pr)그때에 아합의 아들 아하시야가 여호사밧에게 말하니라, 내 종들로 당신의 종들과 함께 배들로 가게 하소서, 그러나 여호사밧이 기꺼이 하려 하지 않고, 거절하니라, 

(한) 아합의 아들 아하시야가 여호사밧에게 이르되 나의 종으로 당신의 종과 함께 배에 가게 하라 하나 여호사밧이 허락지 아니하였더라

　

왕상2250. 그리고 여호사밧이 그의 조상들과 함께 잠자서, 그의 조상 다윗성(城)에서 그의 조상들과 함께 매장되니라, 그리고 그의 아들 여호람(예호람:여호와께서 일으키심,한 수리아인과 세 이스라엘인의 이름 

여호람,요람/여호사밧의 아들,아합의 둘째아들,제사장 여호람)이 그의 대신에 다스리니라, 

And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.

(n)그리고 여호사밧이 그의 조상들과 함께 잠자서, 그의 조상 다윗성(城)에서 그의 조상들과 함께 매장되니라, 그리고 그의 아들 여호람이 그의 자리에서 왕으로 되니라, 

(v)그후에 여호사밧이 그의 조상들과 함께 쉬어, 그의 조상 다윗성(城)에서 그들과 함께 매장되니라, 그리고 그의 아들 여호람이 그를 이으니라, 

(pr) 여호사밧이 그의 조상들과 함께 (죽음 속으로) 잠자서, 그의 조상 다윗성(城)에서 그의 조상들과 함께 매장되니라, 그리고 그의 아들 여호람이 그의 자리에서 왕으로 되니라, 

(한) 여호사밧이 그 열조와 함께 자매 그 조상 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 여호람이 대신하여 왕이 되니라

　

▶왕상2251. 아합의 아들 아하시야가 유다 왕 여호사밧의 십칠년째 해에 사마리아에서 이스라엘 위에서 다스리기 시작하니라, 그리고 이스라엘 위에서 이년을 다스리니라

Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.

(n)아합의 아들 아하시야가 유다 왕 여호사밧의 십칠년째 해에 사마리아에서 이스라엘 위의 왕으로 되니라, 그리고 그가 이스라엘 위에서 이년을 다스리니라

(v)아합의 아들 아하시야가 유다 왕 여호사밧의 십칠년째 해에 사마리아에서 이스라엘 위의 왕으로 되니라, 그리고 그가 이스라엘 위에서 이년을 다스리니라

(pr)아합의 아들 아하시야가 유다 왕 여호사밧의 십칠년째 해에 사마리아에서 이스라엘 위의 왕으로 되니라, 그리고 그가 이스라엘 위에서 이년동안 다스리니라

(한) 유다 왕 여호사밧 제 십칠 년에 아합의 아들 아하시야가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 이 년을 이스라엘을 다스리니라

　

왕상2252. 그리고 그가 여호와의 목전에서 악을 행하고, 그의 아버지의 길에서, 또 그의 어머니의 길에서, 또 이스라엘으로 죄짓게 만들었던 느밧의 아들 여로보암의 길에서 걸으니라, 

And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

(n)그가 여호와의 목전에서 악을 행하고, 그의 아버지의 길에서, 또 그의 어머니의 길에서, 또 이스라엘으로 죄짓게 불러일으켰던 느밧의 아들 여로보암의 길에서 걸으니라, 

(v)그가 여호와의 목전에서 악을 행하였으니, 이는 그가 그의 아버지와 어머니의 길들에서, 또 이스라엘으로 죄짓게 불러일으켰던 느밧의 아들 여로보암의 길들에서 걸었음이라, 

(pr)그가 여호와의 목전에서 악을 행하고, 그의 아버지 (아합)과 그의 어머니 (이세벨)의 (우상숭배의) 길에서, 또 이스라엘으로 죄짓게 만든 느밧의 아들 여로보암의 길에서 걸으니라, 

(한) 저가 여호와 보시기에 악을 행하여 그 아비의 길과 그 어미의 길과 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 길로 행하며

　

왕상2253. 이는 그가 바알[바알:페니키아의 신(神) 바알,복수로는 바알림,주인,남편,소유자]을 섬기고, 저를 경배하여, 그의 아버지가 행하였던 모든 것에 따라서, 이스라엘의 하나님 여호와를 분노에로 격동시켰음이라, 

For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.

(n)그렇게 그가 바알을 섬기고, 저를 경배하여, 그의 아버지가 행하였던 모든 것에 따라서, 이스라엘의 하나님 여호와를 분노에로 격동시켰느니라, 

(v) 그가 바알을 섬기고, 경배하여, 그의 아버지가 행하였던 그대로, 이스라엘의 하나님 여호와를 분노에로 격동시켰느니라, 

(pr)그가 바알을 섬기고, 저를 경배하니라, 그리고 그의 아버지 (아합)가 행하였던 낱낱의 것에 따라서, 그가 이스라엘의 하나님 여호와를 분노에로 격동시켰느니라, 

(한) 바알을 섬겨 숭배하여 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격동하기를 그 아비의 온갖 행위같이 하였더라