​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶왕상1401. 그때에 여로보암의 아들 아비야가 병들게 되니라, 

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

(n)그때에 여로보암의 아들 아비야가 병들게 되니라, 

(v)그때에 여로보암의 아들 아비야가 병들게 되니라, 

(pr)그때에 여로보암의 아들 아비야가 병들게 되니라, 

(한) 그 때에 여로보암의 아들 아비야가 병든지라

왕상1402. 그리고 여로보암이 그의 아내에게 말하니라, 내가 당신에게 구하노니, 일어나서, 당신 자신을 변장시키라, 그러면 당신이 여로보암의 아내인 것으로 알려지지 않을 것이니라, 그리고 실로에로 가라, 

보라, 거기에 내가 이 백성 위의 왕이 되어야 한다고 내게 말했던 대언자 아히야가 있느니라, 

And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.

(n)여로보암이 그의 아내에게 말하니라, 이제 일어나서, 당신 자신을 변장시키라, 그러면 당신이 여로보암의 아내임을 그들이 알지 못할 것이니라, 그리고 실로에로 가라, 보라, 내가 이 백성 위의 왕으로 되리라고 내게 관해 말했던 대언자 아히야가 거기에 있느니라, 

(v) 그리고 여로보암이 그의 아내에게 말하니라, 가서, 당신 자신을 변장시키라, 그러면 당신이 여로보암의 아내로서 인지되지 않을 것이니라, 다음에 실로에로 가라, 대언자 아히야가 거기에 있으니, 내가 이 백성 

위의 왕으로 되리라고 내게 말했던 자니라,

(pr)여로보암이 그의 아내에게 말하니라, 청컨데 일어나서, 당신 자신을 변장시키라, 그러면 당신이 여로보암의 아내임을 백성이 알지 못할 것이니라, 그리고 실로에로 가라, 대언자 아히야가 거기에 있으니, 내가 이 백성 위의 왕으로 되리라고 내게 말했던 자니라, 

(한) 여로보암이 그 아내에게 이르되 청컨대 일어나 변장하여 사람으로 그대가 여로보암의 아내임을 알지 못하게 하고 실로로 가라 거기 선지자 아히야가 있나니 저는 이전에 내가 이 백성의 왕이 될 것을 내게 고한 사람이니라

++왕상1402 노트 : Cross check 왕상1129-39

왕상1403. 그리고 당신에게 열의 빵 덩어리들과 비스켓(니쿠드:빵부스러기,구멍뚫린 빵조각,얇은 빵,곰팡이 난)들과 꿀 항아리를 취하여, 그에게 가라, 아이가 어떻게 되는지 그가 당신에게 말하느니라, 

And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.

(n) 당신에게 열의 빵 덩어리들과 얼마간의 과자들과 꿀 항아리를 취하여, 그에게 가라, 소년에게 무엇이 일어날지 그가 당신에게 말할 것이니라, 

(v) 당신에게 열의 빵 덩어리들과 얼마간의 과자들과 꿀 항아리를 취하여, 그에게 가라, 소년에게 무엇이 일어날지 그가 당신에게 말할 것이니라, 

(pr) 당신에게 열의 빵 덩어리들과 얼마간의 과자들과 꿀 항아리를 취하여, 그에게 가라, 소년에게 무엇이 일어날지 그가 당신에게 말할 것이니라, 

(한) 그대의 손에 떡 열과 과자와 꿀 한 병을 가지고 그에게로 가라 저가 그대에게 이 아이의 어떻게 될 것을 알게 하리라

▶왕상1404. 이에 여로보암의 아내가 그렇게 행하여, 일어나서, 실로에로 가서, 아히야의 집에로 오니라, 그러나 아히야는 볼 수 없었으니, 이는 그의 눈들이 그의 나이때문에 쇠퇴하였음이라 (쿰:일어나다,지탱하다,

성취하다,희미하다,실행하다,던지다,세우다,착수하다),

And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

(n)여로보암의 아내가 그렇게 행하여, 일어나서, 실로에로 가서, 아히야의 집에로 오니라, 한데 아히야는 볼 수 없었으니, 이는 그의 눈들이 그의 나이때문에 침침하였음이라, 

(v) 그래서 여로보암의 아내가 그가 말한 것을 행하여, 실로에 있는 아히야의 집으로 가니라, 한데 아히야는 볼 수 없었느니라, 그의 시력이 그의 나이때문에 갔느니라, 

(pr)여로보암의 아내가 그렇게 행하니라, 그녀가 일어나서, 실로에로 (이십 마일을) 가서, 아히야의 집에로 오니라, 한데 아히야는 볼 수 없었으니, 이는 그의 눈들이 노령으로 침침하였음이라, 

(한) 여로보암의 아내가 그대로 하여 일어나 실로로 가서 아히야의 집에 이르니 아히야는 나이로 인하여 눈이 어두워 보지 못하더라

​

왕상1405. 그리고 여호와께서 아히야에게 말씀하시니라, 보라, 여로보암의 아내가 그녀의 아들을 위해 네게 어떤 것을 물으러 오느니라, 이는 그가 병들었음이라, 이와같이 또 이와같이 너는 그녀에게 말할지니라, 

이는 그녀가 들어오는 때에 이것이 있음이라 곧, 그녀가 다른 부인인 것처럼 그녀 자신을 가장하느니라, 

And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.

(n) 한데 여호와께서 아히야에게 말씀하시니라, 보라, 여로보암의 아내가 그녀의 아들에 관해 네게 묻기 위해 오고 있느니라, 이는 그가 병들었음이라, 너는 이와같이 또 이와같이 그녀에게 말할지니라, 이는 그녀가 당도하는 때에 이것이 있을 것임이라 곧, 그녀가 다른 부인인 것처럼 할 것이니라, 

(v) 그러나 여호와께서 아히야에게 말씀하시니라, 여로보암의 아내가 그녀의 아들에 관해 네게 묻기 위해 오고 있느니라, 이는 그가 병들었음이라, 그리고 너는 이러하고 또 이러한 대답을 그녀에게 주어야 하느니라, 

그녀가 당도하는 때에, 그녀가 그밖의 어떤이인 것처럼 할 것이니라, 

(pr) 그리고 여호와께서 아히야에게 말씀하시니라, 보라, 여로보암의 아내가 그녀의 아들에 관해 네게 묻기 위해 오고 있느니라, 이는 그가 병들었음이라, 너는 그러하고 또 그러하게 그녀에게 말할지니라, 이는 그녀가 당도하는 때에, 그녀가 다른 부인인 것처럼 할 것임이라, 

(한) 여호와께서 아히야에게 이르시되 여로보암의 아내가 그 아들이 병듦을 인하여 네게 물으러 오나니 너는 이리이리 대답하라 저가 들어올 때에 다른 사람인 체함이니라

▶왕상1406. 그녀가 문에서 들어오던 때에, 아히야가 그녀의 발소리를 들었을 때에 형편이 이와 같았느니라 곧, 그가 말하니라, 너 여로보암의 아내여, 들어오라, 어찌하여 네가 다른이인 것처럼 네 자신을 가장하느냐? 이는 내가 무거운[카쉐:호된,야비한,잔인한,고통스러운,딱딱한(마음,것),무거운,뻔뻔스러운,완고한,거친,거칠게,쓰라린,슬픈,목이 곧은,고집센,곤경에 있는] 소식으로써 네게 보내졌음이라, 

And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

(n) 그녀의 발소리가 문에서 들어오는 것을 아히야가 들었을 때에, 그가 말하니라, 여로보암의 아내여, 들어오라, 어찌하여 네가 다른 부인인 것처럼 하느냐? 이는 내가 거친 메시지로써 네게 보내졌음이라, 

(v) 그래서 아히야가 그녀의 발자국 소리를 문에서 들었을 때에,  그가 말하니라, 여로보암의 아내여, 들어오라, 이 가장은 어쩐일이냐? 내가 나쁜 소식으로써 네게 보내졌느니라, 

(pr) 그래서 그녀가 문에서 들어오던 때에, 아히야가 그녀의 발소리를 들었을 때에, 그가 말하니라, 여로보암의 아내여, 들어오라, 어찌하여 네가 다른 부인인 것처럼 하느냐? 이는 내가 거친 메시지로써 (하나님에 의해) 네게 보내졌음이라, 

(한) 저가 문으로 들어올 때에 아히야가 그 발소리를 듣고 말하되 여로보암의 처여 들어오라 네가 어찌하여 다른 사람인 체하느뇨 내가 명령을 받아 흉한 일로 네게 고하리니

​

왕상1407. 가서, 여로보암에게 말하라, 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와같이 말씀하시느니라, 내가 너를 백성 사이로부터 드높여, 너를 내 백성 이스라엘 위의 군주[나기드:(전면을 차지하는 사람으로서) 민간,

군대나 종교의 지휘자,명예로운,주제들,대장,뛰어난 것,통치자,지도자,귀족,방백]로 삼고, 

Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,

(n)가서, 여로보암에게 말하라, 이와같이 이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하시느니라, 내가 너를 백성 사이로부터 드높여, 너를 내 백성 이스라엘 위의 지도자로 삼고, 

(v)가서, 이것이 이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하시는 것임을 여로보암에게 말하라, 내가 너를 백성 사이로부터 들어올려, 너를 내 백성 이스라엘 위의 지도자로 삼았느니라, 

(pr)가서, 여로보암에게 말하라, 이것이 이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하시는 것이니라, 내가 너를 백성 사이로부터 드높여, 너를 내 백성 이스라엘 위의 지도자로 삼고, 

(한) 가서 여로보암에게 고하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 너를 백성 중에서 들어 내 백성 이스라엘의 주권자가 되게 하고

​

왕상1408. 또 다윗의 집으로부터 왕국을 찢어내어, 그것을 네게 주었으므로, 그럼에도 네가, 내 목전에서 올바른(야솨르:곧은,편리한,공평,정직한,적합하다,기뻐하다,옳은,의인,야살) 것만을 행하기 위해 내 계명들을 지키고, 그의 온 마음으로써 나를 좇았던 내 종 다윗과 같지 않았느니라, 

And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;

(n)또 다윗의 집으로부터 왕국을 찢어내어, 그것을 네게 주었기 때문에, 그럼에도 네가, 내 목전에서 올바른 것만을 행하기 위해 내 계명들을 지키고, 그의 온 마음으로써 나를 좇았던 내 종 다윗과 같지 않았느니라, 

(v) 내가  다윗의 집으로부터 왕국을 찢어내어, 그것을 네게 주었느니라, 그러나 네가, 내 목전에서 올바른 것만을 행하면서 내 명령들을 지키고, 그의 온 마음으로써 나를 좇았던 내 종 다윗과 같지 않았느니라, 

(pr)또 다윗의 집으로부터 왕국을 찢어내어, 그것을 네게 주었기 때문에, 그러나 네가, 내 목전에서 올바른 것만을 행하기 위해 내 계명들을 지키고, 그의 온 마음으로써 나를 좇았던 내 종 다윗과 같지 않았느니라, 

(한) 나라를 다윗의 집에서 찢어 내어 네게 주었거늘 너는 내 종 다윗이 나의 명령을 지켜 전심으로 나를 좇으며 나 보기에 정직한 일만 행하였음과 같지 아니하고

왕상1409. 대신에 네 앞서 있던 모두 보다 그 이상으로 악을 행하였느니라, 이는 네가 가서, 네게 다른 신(神)들과 주조된 형상들을 만들어, 나를 격노에로 격동시켰으며, 또 나를 네 등 뒤로 던져버렸음이라, 

But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

(n) 네가 또한 네 앞서 있던 모두 보다 더한 악을 행하였으며, 가서, 네 자신을 위해 다른 신(神)들과 주조된 형상들을 만들어, 나를 격노에로 격동시켰으며, 또 나를 네 등 뒤로 던져버렸느니라, 

(v)네가 네 앞서 살았던 모두 보다 더한 악을 행하였느니라, 네가 네 자신을 위해 금속으로 만들어진 우상들인 다른 신(神)들을 만들었느니라, 네가 나를 격노에로 격동시켰으며, 또 나를 네 등 뒤로 밀어붙였느니라, 

(pr)대신에 네 앞서 있던 모두(모든 왕들) 보다 더한 악을 행하였느니라, 이는 네가 가서, 네 자신을 위해 다른 신(神)들과 주조된 형상들을 만들어, 나를 격노에로 격동시켰으며, 또 나를 네 등 뒤로 던져버렸음이라, 

(한) 너의 이전 사람들보다도 악을 행하고 가서 너를 위하여 다른 신을 만들며 우상을 부어 만들어 나의 노를 격발하고 나를 네 등 뒤에 버렸도다

왕상1410. 그러므로 보라, 내가 여로보암의 집 위에 악을 가져갈 것이며, 여로보암으로부터 벽에 소변을 보는 그와, 가두어져 있고(아짜르:에워싸다,억제하다,유지하다,모으다,꼭 닫다,억류하다,묶다,자신을 억제하다,이기다,회복하다,통치하다,제지하다,보존하다,폐쇄하다,늦추다,머무르다,중지하다,보류하다), 놓여진(아자브:늦추다,버리다,허락하다,맡기다,떨어지다,용서하다,강화하다,돕다,포기하다,거절하다) 그를 이스라엘에서 잘라낼 것이며, 사람이 분(糞)[갈랄:(둥근 형의)거름,분토]을 치우듯이 그것이 모두 사라질 때까지 여로보암 집의 잔존자를 치울 것이니라, 

Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.

(n) 그러므로 보라, 내가 여로보암의 집 위에 재앙을 가져갈 것이며, 여로보암으로부터 노예와 자유인의 양쪽의 낱낱의 사내를 이스라엘에서 잘라낼 것이며, 그리고 사람이 분(糞)을 쓸어치우듯이 그것이 모두 사라질 때까지 내가 여로보암 집을 깨끗이 쓸어버릴 것이니라, 

(v) 이 때문에, 내가 여로보암의 집 위에 재앙을 가져갈 것이니라, 내가 여로보암으로부터 노예든 자유인이든 낱낱의 마지막 사내를 이스라엘에서 잘라낼 것이니라, 사람이 분(糞)을 태워버리듯이 그것이 모두 사라질 때까지 내가 여로보암 집을 태워버릴 것이니라, 

(pr) 그러므로 보라, 내가 여로보암의 집(왕족) 위에 악을 가져갈 것이며, 내가 여로보암으로부터 노예와 자유인의 양쪽의 낱낱의 사내를 이스라엘에서 잘라낼(무너뜨릴) 것이며, 그리고 사람이 분(糞)을 쓸어치우듯이 그것이 모두 사라질 때까지 여로보암 집을 완전히 쓸어치울 것이니라, 

(한) 그러므로 내가 여로보암의 집에 재앙을 내려 여로보암에게 속한 사내는 이스라엘 가운데 매인 자나 놓인 자나 다 끊어 버리되 거름을 쓸어 버림같이 여로보암의 집을 말갛게 쓸어 버릴지라

​

왕상1411. 성(城)에서 여로보암 중에 죽는 그를 개들이 먹느니라, 또 들에서 죽는 그를 공중의 새들이 먹느니라, 이는 여호와가 그것을 말하였음이라, 

Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken it.

(n)성(城)에서 죽는 여로보암에게 속하는 누구든지 개들이 먹을 것이니라, 또 들에서 죽는 그를 하늘들의 새들이 먹을 것이니라, 이는 여호와가 그것을 말하였음이라, 

(v)성(城)에서 죽는 여로보암에게 속하는 자들을 개들이 먹을 것이니라, 또 시골에서 죽는 자들을 공중의 새들이 먹고 살 것이니라, 여호와가 말하였느니라!

(pr)성(城)에서 죽는 여로보암에게 속하는 누구든지(의 시신을) 개들이 먹을 것이니라, 또 들에서 죽는 누구든지(의 시신을) 창공의 새들이 먹을 것이니라, 이는 여호와가 그것을 말하였음이라, 

(한) 여로보암에게 속한 자가 성에서 죽은즉 개가 먹고 들에서 죽은즉 공중의 새가 먹으리니 이는 여호와가 말하였음이니라 하셨나니

왕상1412. 그러므로 너는 일어나, 네 자신의 집으로 가라, 그리고 네 발들이 성(城)으로 들어가는 때에, 아이가 죽느니라, 

Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.

(n) 이제 너는 일어나서, 네 집으로 가라, 네 발들이 성(城)으로 들어가는 때에, 아이가 죽을 것이니라, 

(v) 너로 말하면, 집으로 도로 가라, 네가 발을 네 성(城) 안에 들여놓는 때에, 소년이 죽을 것이니라, 

(pr) 이제 너(여로보암의 아내)로 말하면, 일어나서, 네 자신의 집으로 가라, 네 발들이 성(城)으로 들어가는 때에, 아이(아비야)가 죽을 것이니라, 

(한) 너는 일어나 네 집으로 가라 네 발이 성에 들어갈 때에 그 아이가 죽을지라

왕상1413. 그리고 온 이스라엘이 그를 위해 애도하고, 그를 매장하느니라, 이는 여로보암 중에서 오직 그만이 무덤에로 감이니, 이는 여로보암의 집 가운데서 그의 안에서 이스라엘의 하나님 여호와를 향한 얼마간의 선한 것이 발견됨이라, 

And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.

(n) 온 이스라엘이 그를 위해 애도하고, 그를 매장하느니라, 이는 여로보암 가족 중에서 그만이 무덤에로 갈 것임이니, 이는 여로보암의 집 가운데서 그의 안에서 선한 어떤 것이 이스라엘의 하나님 여호와를 향해 발견되었음이라, 

(v) 온 이스라엘이 그를 위해 애도하고, 그를 매장할 것이니라, 그는 매장될 여로보암에 속하는 유일한 자이니, 이는 그는 여로보암의 집 가운데서, 이스라엘의 하나님 여호와가 선한 어떤 것을 발견한 유일한 자임이라,  

(pr) 온 이스라엘이 그를 위해 애도하고, 그를 매장하느니라, 이는 여로보암 가족 중에서 그만이 무덤에로 갈 것임이니, 이는 여로보암의 집 가운데서 그의 안에서 이스라엘의 하나님 여호와를 향해 선하고 기쁜 어떤 것이 발견되었음이라, 

(한) 온 이스라엘이 저를 위하여 슬퍼하며 장사하려니와 여로보암에게 속한 자는 오직 이 아이만 묘실에 들어가리니 이는 여로보암의 집 가운데서 저가 이스라엘 하나님 여호와를 향하여 선한 뜻을 품었음이니라

왕상1414. 더욱이 여호와가 그에게 그날에 여로보암의 집을 잘라내는 이스라엘 위의 왕을 일으키느니라, 무엇이냐? 바로 지금이니라, 

Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

(n)더욱이 여호와가 그 자신을 위해 오늘과 지금 이후에 여로보암의 집을 잘라낼 이스라엘 위의 왕을 일으킬 것이니라, 

(v)여호와가 그 자신을 위해 여로보암의 가족을 잘라낼 이스라엘 위의 왕을 일으킬 것이니라, 이것이 그날이니라! 무엇이냐? 그러니라, 바로 지금이니라, 

(pr)더욱이 여호와가 그 자신을 위해 오늘과 지금 이후에 여로보암의 집(왕족)을 잘라낼 이스라엘 위의 왕을 일으킬 것이니라, 

(한) 여호와께서 이스라엘의 위에 한 왕을 일으키신즉 저가 그 날에 여로보암의 집을 끊어 버리리라 어느 때냐 곧 이제라

​

▶왕상1415. 이는 갈대가 물 가운데서 흔들리듯이, 여호와가 이스라엘을 치고, 그가 그들의 조상들에게 준 이 좋은 땅에서 그가 이스라엘을 뿌리째 뽑아, 그들을 강[나하르: (바다를, 특히 나일강,유브라데강 등을 포함하여)개울,번영,홍수,강] 너머로 흩으심이라, 이는 여호와를 분노에로 격동시키면서, 그들이 그들의 작은 숲(아세라 여신 목상)(아쉐라:행복한 베니게의 한 여신 아세라,아세라 우상,목상,작은 숲)들을 만들었음이라, 

For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.

(n)이는 갈대가 물 가운데서 흔들리듯이, 여호와가 이스라엘을 칠 것임이라, 그리고 그가 그들의 조상들에게 준 이 좋은 땅으로부터 그가 이스라엘을 뿌리째 뽑을 것이며, 그들을 유프라테스 강 너머로 흩을 것이니, 

이는 여호와를 분노에로 격동시키면서, 그들이 그들의 아쉐림(아세라 여신의 상징들)들을 만들었음이라, 

(v) 그리고 여호와가 이스라엘을 칠 것이니, 그것이 물 가운데서 흔들리는 갈대와 같이 될 것이니라, 그가 그들의 조상들에게 준 이 좋은 땅으로부터 그가 이스라엘을 뿌리째 뽑아, 그들을 강 너머로 흩을 것이니, 이는 아세라 장대들을 만듬에 의해 그들이 여호와를 분노에로 격동시켰음이라, 

(pr) 갈대가 물 가운데서 흔들리듯이, 여호와가 이스라엘을 칠 것이니라, 그리고 그가 그들의 조상들에게 준 이 좋은 땅으로부터 그가 이스라엘을 뿌리째 뽑을 것이며, 그가 그들을 (유프라테스) 강 너머로 흩을 것이니, 이는 여호와를 분노에로 격동시키면서, 그들이 그들의 아쉐림을 만들었음이라, 

(한) 여호와께서 이스라엘을 쳐서 물에서 흔들리는 갈대같이 되게 하시고 이스라엘을 그 열조에게 주신 이 좋은 땅에서 뽑아 저희를 하수 밖으로 흩으시리니 저희가 아세라 목상을 만들어 여호와를 진노케 하였음이니라