​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

왕상0314.그리고 만일 네 아버지 다윗이 걸었던 것과 같이, 내 법령[호크:하카크(돌판,금속판에 새기다)에서 유래,재정(裁定),제정한,계명,규례,율법,법령,규정,과업,몫,의무]들과 내 계명(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,명령된 율법,법령,명령)들을 지키기 위하여, 네가 내 길들 안에서 걸을 것이면, 그 경우에는 내가 네 날들을 늘릴[아라크:길다,길게 하다,연기하다,잡아 늘이다,길어지다,미루다,(더 오래)살다,(오래)기다리다] 것이니라, 

And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.

(n)만일 네 아버지 다윗이 걸었던 것과 같이, 내 법령들과 계명들을 지키면서, 네가 내 길들 안에서 걸으면, 그 경우에는 내가 네 날들을 늘릴 것이니라, 

(v) 그리고 만일 네 아버지 다윗이 행하였던 것과 같이, 네가 내 길들 안에서 걷고, 내 법령들과 명령들에 청종하면, 내가 네게 긴 삶을 줄 것이니라, 

(pr)만일 네 아버지 다윗이 행하였던 것과 같이, 내 법령들과 계명들을 지키면서, 네가 내 길들 안에서 걸으면, 그 경우에는 내가 네 날들을 늘릴 것이니라, 

(한) 네가 만일 네 아비 다윗의 행함같이 내 길로 행하며 내 법도와 명령을 지키면 내가 또 네 날을 길게 하리라

 

▶왕상0315. 그리고 솔로몬이 깨어나니라, 그리고 보라, 그것이 꿈이었느니라, 이에 그가 예루살렘으로 와서, 여호와의 혈약궤 앞에 서서, 번제물들을 올리고, 화목제물들을 올렸으며, 그의 모든 종들에게 잔치를 베푸니라, 

And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.

(n)그후에 솔로몬이 깨어나니라, 그리고 보라, 그것이 꿈이었느니라, 이에 그가 예루살렘으로 와서, 주(主)의 혈약궤 앞에 서서, 번제물들을 올리고, 화목제물들을 올렸으며, 그의 모든 종들을 위해 잔치를 베푸니라, 

(v)그후에 솔로몬이 깨어나니라, 그리고 그것이 꿈이었음을 그가 깨달으니라, 그가 예루살렘으로 돌아와서, 주(主)의 혈약궤 앞에 서서, 번제물들과 친교제물들을 희생시키니라, 다음에 그가 그의 모든 신료(臣僚)들을 

위해 잔치를 베푸니라, 

(pr)그후에 솔로몬이 깨어나니라, 그리고 그것이 꿈이었음을 그가 깨달으니라, 그가 예루살렘으로 (도로) 와서, 여호와의 혈약궤 앞에 서니라, 그가 번제물들과 화목제물들을 올렸으며, 그리고 그가 그의 모든 종들을 위해 잔치를 마련하니라, 

(한) 솔로몬이 깨어 보니 꿈이더라 이에 예루살렘에 이르러 여호와의 언약궤 앞에 서서 번제와 수은제를 드리고 모든 신복을 위하여 잔치하였더라

　

▶왕상0316. 그후에 창기[자나:간음하다,우상을 섬기다,창녀(짓하다),행음(하다,에 빠지다),매춘(하러 가다),음란한]들이던 두 부인들이 왕에게 와서, 그의 앞에 서니라, 

Then came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.

(n)그후에 창기들이던 두 부인들이 왕에게 와서, 그의 앞에 서니라, 

(v) 한데, 두 창기들이 왕에게 와서, 그의 앞에 서니라, 

(pr)그후에 창기들이던 두 부인들이 왕에게 와서, 그의 앞에 서니라, 

(한) 때에 창기 두 계집이 왕에게 와서 그 앞에 서며

　

왕상0317. 그리고 한 부인이 말하니라, 오 내 주시여, 나와 이 부인은 한 집에서 거하나이다, 그리고 그 집에서 내가 한 아이를 그녀와 함께 낳았나이다, 

And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

(n)한 부인이 말하니라, 오 내 주시여, 이 부인과 나는 같은 집에서 사나이다, 그리고 그녀가 집에 있던 동안에, 내가 한 아이를 낳았나이다, 

(v) 그들 중의 하나가 말하니라, 내 주시여, 이 부인과 나는 같은 집에서 사나이다, 그녀가 나와 함께 거기에 있던 동안에, 내가 한 아이를 낳았나이다, 

(pr)그리고 한 부인이 말하니라, 오 내 주시여, 이 부인과 나는 같은 집에서 사나이다, 그리고 그녀가 집에 있던 동안에, 내가 한 아이를 낳았나이다, 

(한) 한 계집은 말하되 내 주여 나와 이 계집이 한 집에서 사는데 내가 저와 함께 집에 있으며 아이를 낳았더니

　

왕상0318. 그리고 내가 낳은 후 삼일째 날에 이것이 일어났나이다 곧, 이 부인이 또한 낳았나이다, 그리고 우리는 함께 있었나이다,  그 집에서 우리 둘을 제외하고는, 그 집에서 우리와 함께한 아무런 외인도 없었나이다, 

And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

(n)내가 낳은 후 삼일째 날에 이것이 일어났나이다 곧, 이 부인이 또한 아이를 낳았나이다, 그리고 우리는 함께 있었나이다,  그 집에서 우리 둘만을 제외하고는, 그 집에서 우리와 함께한 아무런 외인도 없었나이다, 

(v) 내 아이가 태어난 후 삼일째 날에 이 부인이 또한 애기를 낳았나이다, 우리만이 있었나이다, 그 집에서 우리 둘을 제외하고는, 아무도 없었나이다, 

(pr)그리고 내가 낳은 후 삼일째 날에, 이 부인이 또한 낳았나이다, 그리고 우리만이 함께 있었나이다,  그 집에서 그밖의 아무도 우리와 함께 있지 않았으며, 단지 우리 둘뿐이었나이다, 

(한) 나의 해산한 지 삼 일에 이 계집도 해산하고 우리가 함께 있었고 우리 둘 외에는 집에 다른 사람이 없었나이다

　

왕상0319. 그리고 이 부인의 아이가 밤에 죽었으니, 이는 그녀가 아이를 뒤덮었음이라[솨카브:(휴식이나,잠자거나,성관계로나,죽거나 하여)눕다,전혀,내던지다,눕히다,조용히 누워 있다,거하다,빼앗아 가다,휴식하다,잠자다,머무르다], 

And this woman's child died in the night; because she overlaid it.

(n)이 부인의 아들이 밤에 죽었으니, 이는 그녀가 아이 위에 누웠음이라, 

(v) 밤 동안에 이 부인의 아들이 죽었으니, 이는 그녀가 그의 위에 누웠음이라, 

(pr) 한데, 이 부인의 아들이 밤 동안에 죽었으니, 이는 그녀가 그의 위에 누웠음이라(누워, 그를 질식시켰음이라)

(한) 그런데 밤에 저 계집이 그 아들 위에 누우므로 그 아들이 죽으니

​

왕상0320. 그리고 그녀가 한 밤중에 일어나, 당신의 몸종이 자는 동안에, 내 곁으로부터 내 아들을 취하여, 아이를 그녀의 품 안에 놓고, 그녀의 죽은 아이를 내 품 안에 놓았나이다, 

And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.

(n) 그래서 그녀가 한 밤중에 일어나, 당신의 하녀가 자는 동안에, 내 곁으로부터 내 아들을 취하여, 그를 그녀의 품 안에 놓고, 그녀의 죽은 아들을 내 품 안에 놓았나이다, 

(v)그래서 그녀가 한 밤중에 일어나, 당신의 종 내가 잠든 동안에, 내 곁으로부터 내 아들을 취하여, 그녀가 그를 그녀의 가슴 곁에 놓고, 그녀의 죽은 아들을 내 가슴 곁에 놓았나이다, 

(pr) 그래서 그녀가 한 밤중에 일어나, 당신의 하녀가 잠든 동안에, 내 곁으로부터(내 곁의 그의 자리로부터) 내 아들을 취하여, 그를 그녀의 품안에 놓고, 그녀의 죽은 아들을 내 품 위에 놓았나이다, 

(한) 저가 밤중에 일어나서 계집종 나의 잠든 사이에 내 아들을 내 곁에서 가져다가 자기의 품에 누이고 자기의 죽은 아들을 내 품에 뉘었나이다

　

왕상0321.그리고 내 아이에게 젖을 주려고, 내가 아침에 일어났을 때에, 보소서, 그가 죽었나이다, 그러나 내가 아침에 아이를 주시하였을[비인:분리(분별,구별)하다,분별력 있는,알다,이해하다,인지하다,유의(주의)하다,신중하다,숙고하다,지혜,지혜롭게 다루다,보다] 때에, 보소서, 아이가 내가 낳은 내 아들이 아니었나이다, 

And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.

(n)내 아들에게 젖을 주려고, 내가 아침에 일어났을 때에, 보소서, 그가 죽었나이다, 그러나 내가 아침에 그를 주의하여 바라보았을 때에, 보소서, 그는 내가 낳았던 내 아들이 아니었나이다, 

(v) 다음날 아침에, 내가 내 아들에게 젖을 주려고 일어났나이다, 그리고 그가 죽어 있었나이다! 그러나 내가 새벽 빛에 그를 밀착하여 바라보았을 때에, 아이가 내가 낳았던 아들이 아님을 내가 알았나이다, 

(pr)내 아들에게 젖을 주려고, 내가 아침에 일어났을 때에, 보소서, 그가 죽었나이다, 그러나 내가 아침에 그를 주의하여 조사하였을 때에, 보소서, 아이는 내가 낳았던 자인 내 아들이 아니었나이다, 

(한) 미명에 내가 내 아들을 젖 먹이려고 일어나 본즉 죽었기로 내가 아침에 자세히 보니 내가 낳은 아들이 아니더이다 하매

​

왕상0322. 이에 다른 부인이 말하니라, 아니니라, 살아있는 것이 내 아들이고, 죽은 것이 네 아들이니라, 그리고 이가 말하니라, 아니니라, 죽은 것이 네 아들이고, 살아있는 것이 내 아들이니라, 그와같이 그들이 왕 앞에서 말하니라, 

And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.

(n) 그때에 다른 부인이 말하니라, 아니니라! 이는 살아있는 자가 내 아들이고, 죽은 자가 네 아들임이라, 그러나 첫번째 부인이 말하니라, 아니니라! 이는 죽은 자가 네 아들이고, 살아있는 자가 내 아들임이라, 그와같이 그들이 왕 앞에서 말하니라, 

(v)다른 부인이 말하니라, 아니니라! 살아있는 자가 내 아들이고, 죽은 자가 네 것이니라, 그러나 첫번째 부인이 주장하니라, 아니니라! 죽은 자가 네것이고, 살아있는 자는 내 것이니라, 그와같이 그들이 왕 앞에서 다투니라, 

(pr) 그때에 다른 부인이 말하니라, 아니니라! 이는 내 아들은 살아있는 자고, 네 아들은 죽은 자임이라, 그러나 첫번째 부인이 말하니라, 아니니라! 이는 네 아들은 죽은 자이고, 내 아들은 살아있는 자임이라, 이것이 그들이 왕 앞에서 말하고 있던 사정이니라, 

(한) 다른 계집은 이르되 아니라 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 이 계집은 이르되 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하며 왕 앞에서 그와 같이 쟁론하는지라

　

▶왕상0323. 그때에 왕이 말하니라, 하나는 말하느니라, 살아있는 것이 내 아들이니라, 그리고 네 아들은 죽은 자니라, 그리고 다른이는 말하느니라, 아니니라, 네 아들은 죽은 자이고, 내 아들은 살아있는 자이니라, 

Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.

(n)그때에 왕이 말하니라, 하나는 말하느니라, 살아있는 것이 내 아들이니라, 그리고 네 아들은 죽은 자니라, 그리고 다른이는 말하느니라, 아니니라! 이는 네 아들은 죽은 자이고, 내 아들은 살아있는 자임이니라, 

(v)왕이 말하니라, 이 사람은 말하느니라, 내 아들은 살아있고, 네 아들은 죽었느니라, 반면에 저 사람은 말하느니라, 아니니라! 네 아들은 죽었고, 내 아들은 살아있느니라, 

(pr)그때에 왕이 말하니라, 이 부인은 말하느니라, 이것이 내 아들이니, 살아있는 자이니라, 그리고 네 아들은 죽은 자니라, 그리고 다른 부인은 말하느니라, 아니니라! 이는 네 아들은 죽은 자이고, 내 아들은 살아있는 

자임이니라, 

(한) 왕이 가로되 이는 말하기를 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 저는 말하기를 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하는도다 하고

　

왕상0324. 그리고 왕이 말하니라, 내게 검을 가져오라, 이에 그들이 왕 앞에 검을 가져오니라, 

And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.

(n)왕이 말하니라, 내게 검을 주라, 그래서 그들이 왕 앞에 검을 가져오니라, 

(v) 다음에 왕이 말하니라, 내게 검을 가져오라, 그래서 그들이 왕을 위해 검을 가져오니라, 

(pr) 다음에 왕이 말하니라, 내게 검을 가져오라, 그래서 그들이 왕 앞에 검을 가져오니라, 

(한) 또 가로되 칼을 내게로 가져오라 하니 칼을 왕의 앞으로 가져온지라

　

왕상0325. 그리고 왕이 말하니라, 살아있는 아이를 둘로 나누어서, 반은 이 사람에게, 반은 다른 사람에게 주라, 

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

(n)왕이 말하니라, 살아있는 아이를 둘로 나누어서, 반은 이 사람에게, 반은 다른 사람에게 주라, 

(v) 다음에 그가 명을 주니라, 살아있는 아이를 둘로 잘라서, 반은 이 사람에게, 반은 다른 사람에게 주라, 

(pr) 다음에 왕이 말하니라, 살아있는 아이를 둘로 잘라서, 반은 이 사람(부인)에게, 반은 다른 사람에게 주라, 

(한) 왕이 이르되 산 아들을 둘에 나눠 반은 이에게 주고 반은 저에게 주라

　

왕상0326. 그때에 살아있는 아이의 어머니인 부인이 왕에게 말하였으니, 이는 그녀의 내장들이 그녀의 아들 위에서 열망하였음이라(카마르:엮어 짜다,수축하다,오그라들게 하다,감정이나 사랑이나 연민으로 영향 받다,검다,불붙다,열망하다), 그리고 그녀가 말하니라, 오 내 주여, 살아있는 아이를 그녀에게 주시고, 어떻게 해서든지 아이를 죽이지 마소서, 그러나 다른 부인이 말하니라, 아이로 내것도 네것도 되게 하지 말고, 

아이를 나누라, 

Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.

(n) 그때에 그녀의 아이가 살아있는 아이였던 부인이 왕에게 말하였으니, 이는 그녀가 그녀의 아들 위에서 심히 휘저어졌음이라,  그리고 말하니라, 오 내 주여, 살아있는 아이를 그녀에게 주시고, 결코 그를 죽이지

마소서, 그러나 다른 부인이 말하니라, 그로 내것도 네것도 되게 하지 말고, 그를 나누라!

(v) 그녀의 아들이 살아있는 부인이 그녀의 아들에 대해 '함께 걷기'로 채워져서, 왕에게 말하니라, 내 주여, 청컨데 살아있는 애기를 그녀에게 주소서!, 그를 죽이지 마소서! 그러나 다른 부인이 말하니라, 나도 너도 그를 갖지 못하게 할 것이니라, 그를 둘로 자르라!

(pr) 그때에 그녀의 아이가 살아있는 아이였던 부인이 왕에게 말하였으니, 이는 그녀가 그녀의 아들 위에서 심히 동요되었음이라, 오 내 주여, 살아있는 아이를 그녀에게 주시고, 결코 그를 죽이지 마소서, 그러나 다른 부인이 말하니라, 그로 내것도 네것도 되게 하지 말고, 그를 자르라!

(한) 그 산 아들의 어미 되는 계집이 그 아들을 위하여 마음이 불붙는 것 같아서 왕께 아뢰어 가로되 청컨대 내 주여 산 아들을 저에게 주시고 아무쪼록 죽이지 마옵소서 하되 한 계집은 말하기를 내 것도 되게 말고 네 것도 되게 말고 나누게 하라 하는지라

​

왕상0327. 그때에 왕이 대답하여 말하니라, 그녀에게 살아있는 아이를 주고, 어떻게 해서든지 아이를 죽이지 말라, 그녀가 그의 어머니이니라, 

Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.

(n)그때에 왕이 말하니라, 첫번째 부인에게 살아있는 아이를 주고, 결코 그를 죽이지 말라, 그녀가 그의 어머니이니라, 

(v)그때에 왕이 그의 다스림을 주니라, 첫번째 부인에게 살아있는 애기를 주고, 그를 죽이지 말라, 그녀가 그의 어머니이니라, 

(pr)그때에 왕이 말하니라, (그의 생명을 위해 탄원하고 있는) 첫번째 부인에게 살아있는 아이를 주고, 결코 그를 죽이지 말라, 그녀가 그의 어머니이니라, 

(한) 왕이 대답하여 가로되 산 아들을 저 계집에게 주고 결코 죽이지 말라 저가 그 어미니라 하매

　

왕상0328. 온 이스라엘이 왕이 판결하였던(솨파트:심판하다,판결을 선고하다,재판하다,보복하다,지배하다,논쟁하다,변호하다,재판관이 되다/구약시대 대언자,제사장,왕을 겸직한 포괄적 사사士師) 정의(판결)[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]에 관해 들으니라, 그리고 그들이 왕을 무서워하니라, 이는 정의(판결)(미쉬파트)를 행하기 위해, 하나님의 지혜가 그의 안에 있음을 그들이 보았음이라, 

And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.

(n) 온 이스라엘이 왕이 내렸던 정의(판결)에 관해 들었을 때에, 그들이 왕을 무서워하였으니, 이는 정의를 시행하기 위해, 하나님의 지혜가 그의 안에 있음을 그들이 보았음이라, 

(v) 온 이스라엘이 왕이 주었던 판결을 들었을 때에, 그들이 왕을 경외 가운데에 간직하였으니, 이는 정의를 시행하기 위해, 그가 하나님으로부터 지혜를 가지고 있음을 그들이 보았음이라, 

(pr) 온 이스라엘(의 백성)이 왕이 내렸던 정의(판결)에 관해 들었을 때에, 그들이 왕을 무서워하였으니(경외 가운데에 있었으며, 우러러 공경하면서 무서워하였으니), 이는 정의를 시행하기 위해, 하나님의 지혜가 그의 안에 있음을 그들이 보았음이라, 

(한) 온 이스라엘이 왕의 심리하여 판결함을 듣고 왕을 두려워하였으니 이는 하나님의 지혜가 저의 속에 있어 판결함을 봄이더라