​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶왕상1701. 그리고 길르앗의 거민들에게 속한 디셉인[토솨브,티쉬비:디셉 사람,디셉 (길르앗에 있는)의 거민,디셉 족속] 엘리야(엘리야:여호와의 하나님.한 유명한 선지자와 두 이스라엘인의 이름 엘리야)가 아합에게 말하니라, 내가 그 앞에 서있는 이스라엘의 하나님 여호와께서 살아계시는 것과 같이, 내 말에 따라서가 아니면, 근자의 해들에 이슬도 비도 없느니라. 

And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

(n) 한데, 길르앗 정착민들에 속한 디셉인 엘리야가 아합에게 말하니라, 내가 그 앞에 서있는 이스라엘의 하나님 여호와께서 살아계시는 것과 같이, 내 말에 의해서가 아니면, 분명코 근자의 해들에 이슬도 비도 없느니라. 

(v) 한데, 길르앗에 있는 디셉 출신의 디셉인 엘리야가 아합에게 말하니라, 내가 섬기는 이스라엘의 하나님 여호와께서 살아계시는 것과 같이, 내 말을 듣지 않고는, 앞으로의 수년 내에 이슬도 비도 없을 것이니라. 

(pr)한데, 길르앗 정착민들에 속한 디셉인 엘리야가 아합에게 말하니라, 내가 그 앞에 서있는 이스라엘의 하나님 여호와께서 살아계시는 것과 같이, 내 말에 의해서가 아니면, 근자의 해들에 이슬도 비도 없느니라. 

(한) 길르앗에 우거하는 자 중에 디셉 사람 엘리야가 아합에게 고하되 나의 섬기는 이스라엘 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 말이 없으면 수년 동안 우로가 있지 아니하리라 하니라

　

왕상1702. 그리고 여호와의 말씀이 그에게 오니라, 이르시되,

And the word of the LORD came unto him, saying,

(n) 여호와의 말씀이 그에게 오니라, 이르시되,

(v) 그후에 여호와의 말씀이 엘리야에게 오니라, 

(pr) 그리고 여호와의 말씀이 그에게 오니라, 이르시되,

(한) 여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대

　

왕상1703. 너는 여기서 나가, 너는 동편으로 돌아서라, 그리고 요단강 앞에 있는 그릿(케리트:절단,팔레스틴의 한 시내 그릿,그릿시내) 시냇가에서 네 자신을 숨기라, 

Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

(n) 여기로부터 떠나가서, 동편으로 돌아서라, 그리고 요단강 동편에 있는 그릿 시냇가에서 네 자신을 숨기라, 

(v) 여기를 떠나서, 동편으로 돌아서라, 그리고 요단강 동편의 그릿 계곡에서 숨으라, 

(pr)여기로부터 가서, 동편으로 돌아서라, 그리고 요단강 동편에 있는 그릿 시냇가에서 네 자신을 숨기라, 

(한) 너는 여기서 떠나 동으로 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 숨고

　

왕상1704. 그러면 이것이 있느니라 곧, 너는 시내에서 마실지니라, 그리고 너를 거기에서 먹이라고 내가 까마귀(오레브:갈가마귀,까마귀)들에게 명하였느니라, 

And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

(n)이것이 있느니라 곧, 네가 시내에서 마실 것이니라, 그리고 너를 위해 거기에서 공급하라고 내가 까마귀들에게 명하였느니라, 

(v)네가 시내로부터 마실 것이니라, 그리고 거기에서 너를 먹이라고 내가 까마귀들에게 명하였느니라, 

(pr)너는 시내로부터 마실지니라, 그리고 너를 거기에서 (음식으로써) 부양하라고 내가 까마귀들에게 명하였느니라, 

(한) 그 시냇물을 마시라 내가 까마귀들을 명하여 거기서 너를 먹이게 하리라

​

왕상1705. 그래서 그가 가서, 여호와의 말씀에 따라 행하니라, 이는 그가 가서, 요단강 앞에 있는 그릿 시냇가에서 거하였음이라, 

So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.

(n)그래서 그가 가서, 여호와의 말씀에 따라 행하니라, 이는 그가 가서, 요단강 동편에 있는 그릿 시냇가에서 살았음이라, 

(v)그래서 여호와께서 그에게 말씀하신 것을 그가 행하니라, 그가 요단강 동편의 그릿 계곡으로 가서, 거기에서 머무니라, 

(pr)그래서 그가 가서, 여호와의 말씀에 따라 행하니라, 그가 가서, 요단강 동편에 있는 그릿 시냇가에서 살았느니라, 

(한) 저가 여호와의 말씀과 같이 하여 곧 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 머물매

　

왕상1706. 그리고 까마귀들이 그에게 아침에 빵과 고기를, 저녁에 빵과 고기를 가져오니라, 그리고 그가 시내에서 마시니라, 

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

(n)까마귀들이 그에게 아침에 빵과 고기를, 저녁에 빵과 고기를 가져오니라, 그리고 그가 시내로부터 마시곤 하였느니라, 

(v)까마귀들이 그에게 아침에 빵과 고기를, 저녁에 빵과 고기를 가져오니라, 그리고 그가 시내로부터 마시니라, 

(pr) 그리고 까마귀들이 그에게 아침에 빵과 고기를, 저녁에 빵과 고기를 가져오니라, 그리고 그가 시내로부터 마시곤 하였느니라, 

(한) 까마귀들이 아침에도 떡과 고기를, 저녁에도 떡과 고기를 가져왔고 저가 시내를 마셨더니

​

왕상1707. 그리고 얼마 후에 이것이 일어나니라 곧, 시내가 말라버렸으니, 이는 땅에 아무런 비가 없었음이라, 

And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

(n) 얼마 후에 이것이 일어나니라 곧, 시내가 말라버렸으니, 이는 땅에 아무런 비가 없었음이라, 

(v) 얼마 후에 시내가 말라버렸으니, 이는 땅에 아무런 비가 없었음이라, 

(pr) 얼마 후에 이것이 일어나니라 곧, 시내가 말라버렸으니, 이는 땅에 아무런 비가 없었음이라, 

(한) 땅에 비가 내리지 아니하므로 얼마 후에 그 시내가 마르니라

　

▶왕상1708. 그리고 여호와의 말씀이 그에게 오니라, 이르시되,

And the word of the LORD came unto him, saying,

(n) 그때에 여호와의 말씀이 그에게 오니라, 이르시되,

(v) 그때에 여호와의 말씀이 그에게 오니라, 

(pr) 그때에 여호와의 말씀이 그에게 오니라, 이르시되,

(한) 여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대

　

왕상1709. 일어나서, 너는 시돈에 속하는 사르밧(짜레파트:정련,팔레스틴의 한 장소 사르밧)으로 가서, 거기에서 거하라, 보라, 내가 거기에 있는 과부 부인에게 너를 부양하라고 명하였느니라, 

Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

(n)일어나서, 시돈에 속하는 사르밧으로 가서, 거기에서 머물라, 보라, 내가 거기에 있는 과부에게 너를 위해 공급하라고 명하였느니라, 

(v) 즉시 시돈의 사르밧으로 가서, 거기에서 머물라, 보라, 네게 음식으로써 공급하라고 내가 그곳의 과부에게 명하였느니라, 

(pr)일어나서, 시돈에 속하는 사르밧으로 가서, 거기에서 머물라, 보라, 내가 거기에 있는 과부에게 너를 위해 공급하라고 명하였느니라, 

(한) 너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 유하라 내가 그 곳 과부에게 명하여 너를 공궤하게 하였느니라

　

왕상1710. 그래서 그가 일어나, 사르밧으로 가니라, 그리고 그가 성문에 왔을 때에, 보라, 한 과부 부인이 거기에서 나무가지들을 모으고 있었느니라, 이에 그가 그녀를 불러 말하니라, 내가 네게 구하노니, 그릇 속에 내게로 약간의 물을 가져오라, 그러면 내가 마실 것이니라, 

So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

(n)그래서 그가 일어나, 사르밧으로 가니라, 그리고 그가 성문에 왔을 때에, 보라, 한 과부가 거기에서 나무가지들을 모으고 있었느니라, 이에 그가 그녀를 불러 말하니라, 청컨데, 항아리 속에 내게로 약간의 물을 가져오라, 그러면 내가 마실 것이니라, 

(v)그래서 그가 사르밧으로 가니라, 그가 성문에 왔을 때에, 한 과부가 거기에서 나무가지들을 모으고 있었느니라, 그가 그녀를 불러 청하니라, 내가 마실 것을 갖도록 당신이 항아리 속에 내게 약간의 물을 가져오실 것이니이까? 

(pr)그래서 그가 출발하여, 사르밧으로 가니라, 그리고 그가 성문에 왔을 때에, 보라, 한 과부가 거기에서 (땔나무를 위한) 나무가지들을 모으고 있었느니라, 그가 그녀에게 외쳐 말하니라, 청컨데, 항아리 속에 내게로 약간의 물을 가져오라, 그러면 내가 마실 것이니라, 

(한) 저가 일어나 사르밧으로 가서 성문에 이를 때에 한 과부가 그 곳에서 나뭇가지를 줍는지라 이에 불러 가로되 청컨대 그릇에 물을 조금 가져다가 나로 마시게 하라

　

왕상1711. 이에 그녀가 그것을 가지러 가고 있던 중에, 그가 그녀에게 외쳐 말하니라, 내가 네게 구하노니, 당신의 손 안에 한 술의 빵을 내게로 가져오라, 

And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

(n)그녀가 그것을 가지러 가고 있던 중에, 그가 그녀에게 외쳐 말하니라, 청컨데, 당신의 손 안에 한 조각의 빵을 내게로 가져오라, 

(v)그녀가 그것을 가지러 가고 있던 중에, 그가 외치니라, 청컨데, 한 조각의 빵을 내게로 가져오라, 

(pr)그녀가 그것을 가지러 가고 있던 중에, 그가 그녀에게 외쳐 말하니라, 청컨데, 당신의 손 안에 한 조각의 빵을 내게로 가져오라, 

(한) 저가 가지러 갈 때에 엘리야가 저를 불러 가로되 청컨대 네 손에 떡 한 조각을 내게로 가져오라

​

왕상1712. 이에 그녀가 말하니라, 당신의 하나님 여호와께서 살아 계심과 같이, 내가 과자를 가지고 있지 않고, 다만 통 속에 한 줌의 밀가루(케마흐:밀가루,가루)와, 항아리 속에 약간의 기름을 가지고 있나이다, 그리고 보소서, 내가 둘의 나무가지들을 모으고 있었으니, 그러면 내가 들어가서, 그것을 나와 내 아들을 위해 마련할 것이며, 우리가 그것을 먹고, 죽을 것이니이다, 

And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

(n) 그러나 그녀가 말하니라, 당신의 하나님 여호와께서 살아 계심과 같이, 내가 아무런 빵을 가지고 있지 않고, 오직 주발 속에 한 줌의 밀가루와, 항아리 속에 약간의 기름을 가지고 있나이다, 내가 약간의 나무가지들을 모으고 있었으니, 그러면 내가 들어가서, 나와 내 아들을 위해 마련할 것이며, 우리가 그것을 먹고, 죽을 것이니이다, 

(v)그녀가 대답하니라, 당신의 하나님 여호와께서 살아 계심과 같이 분명코, 내가 어떤 빵을 가지고 있지 않고, 오직 항아리 속에 한 줌의 밀가루와, 단지 속에 약간의 기름을 가지고 있나이다, 집으로 가져가 내 자신과 

내 아들을 위해 음식을 만들려고 내가 약간의 나무가지들을 모으고 있었으니, 그러면 우리가 그것을 먹고, 죽을 것이니이다, 

(pr)그러나 그녀가 말하니라, 당신의 하나님 여호와께서 살아 계심과 같이, 내가 아무런 빵을 가지고 있지 않고, 오직 주발 속에 한 줌의 밀가루와, 항아리 속에 약간의 기름을 가지고 있나이다, 보소서, 내가 약간의 

나무가지들을 모으고 있었으니, 그러면 내가 들어가서, 그것을 나와 내 아들을 위해 구워, 우리가 그것을 (우리의 마지막 음식으로서) 먹고, 죽을 것이니이다, 

(한) 저가 가로되 당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 나는 떡이 없고 다만 통에 가루 한 움큼과 병에 기름 조금 뿐이라 내가 나뭇가지 두엇을 주워다가 나와 내 아들을 위하여 음식을 만들어 먹고 그 후에는 죽으리라

　

왕상1713. 이에 엘리야가 그녀에게 말하니라, 무서워 말라, 가서 네가 말했던 대로 행하라, 그러나 나를 위해 먼저 그것으로 약간의 과자를 만들어서, 그것을 내게로 가져오라, 그리고 그후에 당신을 위해, 또 당신 

아들을 위해 만들라, 

And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.

(n) 그때에 엘리야가 그녀에게 말하니라, 무서워 말라, 가서 네가 말했던 대로 행하라, 그러나 나를 위해 먼저 그것으로 약간의 빵과자를 만들어서, 그것을 내게로 내오라, 그리고 그후에 당신 자신을 위해, 또 당신 아들을 위해 당신이 하나를 만들어도 되느니라, 

(v)엘리야가 그녀에게 말하니라, 두려워 말라, 집으로 가서 네가 말했던 대로 행하라, 그러나 먼저 네가 가지고 있는 것으로 나를 위해 작은 빵과자를 만들어서, 그것을 내게로 가져오라, 그리고 그후에 당신 자신과 당신의 아들을 위해 무엇인가를 만들라, 

(pr)엘리야가 그녀에게 말하니라, 무서워 말라, 가서 네가 말했던 대로 행하라, 단지 나를 위해 먼저 그것으로 약간의 빵을 만들어서, 그것을 내게로 내오라, 그리고 그후에 당신 자신을 위해, 또 당신 아들을 위해 당신이 하나를 만들어도 되느니라, 

(한) 엘리야가 저에게 이르되 두려워 말고 가서 네 말대로 하려니와 먼저 그것으로 나를 위하여 작은 떡 하나를 만들어 내게로 가져오고 그 후에 너와 네 아들을 위하여 만들라