​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶출1101. 그리고 여호와께서 모세에게 이르시니라, 아직 내가 파라오 위에, 애굽 위에 한가지 재앙을 더 가져갈 것이니라, 그후에 그가 너희로 여기서 가게 할 것이니라, 그가 너희로 가게 하는 때에, 그가 분명코 너희를 모두 여기서 밖으로 내던지느니라[가라쉬:쫓아내다,국외로 추방하다,내던지다,몰어내다,축출하다,걷어치우다,괴롭히다,내쫓다,멀리하다,배척하다]
And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
(n) 그때에 여호와께서 모세에게 이르시니라, 한가지 재앙을 더 내가 파라오 위에, 애굽 위에 가져갈 것이니라, 그후에 그가 너희로 여기서부터 가게 할 것이니라, 그가 너희로 가게 하는 때에, 그가 분명코 너희를 여기로부터 완전히 몰아낼 것이니라, 
(v) 그때에 여호와께서 모세에게 이르시니라, 내가 한가지 재앙을 더 파라오 위에, 애굽 위에 가져갈 것이니라, 그후에 그가 너희로 여기서부터 가게 할 것이니라, 그리고 그가 그렇게 하는 때에, 그가 너희를 완전히 몰아낼 것이니라, 
(pr) 그때에 주(主)께서 모세에게 이르시니라, 내가 아직 한가지 재앙을 더 파라오 위에, 애굽 위에 가져갈 것이니라, 그후에 그가 너희로 가게 할 것이니라, 그가 너희로 가게 하는 때에, 그가 가장 확실하게 너희를 여기에서 완전히 몰아낼 것이니라, 
(한) 여호와께서 모세에게 이르시기를 내가 이제 한 가지 재앙을 바로와 애굽에 내린 후에야 그가 너희를 여기서 보낼지라 그가 너희를 보낼 때에는 여기서 정녕 다 쫓아내리니

​

출1102. 이제 백성의 귀에 말하라, 그리고 낱낱의 남자로 은(銀)의 보석[켈리:준비된 어떤 것,어떤 기구(용도,도구,옷 그릇,무기),가구,보석,만들어진 것,물건,도구,그릇,기물]들과 금의 보석들을 그의 이웃에게서 빌리게(솨알:문의하다,요청하다,요구하다,묻다,간구하다,빌리다,의논하다,원하다,허락을 얻다,빌려주다,기도하다,간청하다,문안하다,원하다) 하고, 낱낱의 부인으로 그녀의 이웃에게서 빌리게 하라,
Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver and jewels of gold.
(n)이제 낱낱의 남자는 은(銀)의 기물들과 금의 기물들을 그의 이웃으로부터 요구하고, 낱낱의 부인은 그녀의 이웃으로부터 요구하도록 백성의 듣는 데서 말하라,
(v) 남자와 부인은 똑같이 그들의 이웃들에게 은과 금의 기물들을 요구하도록 백성에게 말하라, 

(pr) 이스라엘의 백성 모두가 듣도록 말하라, 그리고 낱낱의 남자에게 은의 기물들과 금의 기물들을 그의 이웃으로부터 요구하게 말하고, 낱낱의 부인에게 그녀의 이웃으로부터 요구하게 말하라, 
(한) 백성에게 말하여 남녀로 각기 이웃들에게 은금 패물을 구하게 하라 하시더니

​

출1103. 그리고 여호와께서 백성에게 애굽인들의 목전에서 호의를 주시니라, 더욱이 이 사람 모세는 애굽의 땅에서, 파라오의 종들의 목전에서, 백성의 목전에서 매우 위대하였느니라 [가돌:큰,더 늙은,심히 큰,위대한(사람,일,물건),더 큰,위대함,높음,긴,소리가 큰,힘센,더욱,많은,고상한,매우], 
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
(n)여호와께서 백성에게 애굽인들의 목전에서 호의를 주시니라, 더욱이 이 사람 모세 그 자신은 애굽의 땅에서, 파라오의 종들의 목전에서와 백성의 목전의 양쪽에서 크게 존중히 여겨졌느니라, 
(v) (여호와께서 애굽인들로 백성을 향해 호의적으로 마음이 내키게 만드시니라, 그리고 모세 그 자신은 애굽에서 파라오의 관리들에 의해, 또 백성에 의해 높게 여겨졌느니라)
(pr) 주(主)께서 백성에게 애굽인들의 목전에서 호의를 주시니라, 더욱이 이 사람 모세는 애굽 땅에서 파라오의 종들의 목전에서와 백성의 목전의 양쪽에서 크게 존중히 여겨졌느니라, 
(한) 여호와께서 그 백성으로 애굽 사람의 은혜를 받게 하셨고 또 그 사람 모세는 애굽국에서 바로의 신하와 백성에게 심히 크게 뵈었더라

​

▶출1104. 그리고 모세가 말하니라, 이와 같이 여호와께서 이르시느니라, 한 밤 경에 내가 애굽의 가운데로 들어갈 것이니라, 
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
(n)모세가 말하니라, 이와 같이 여호와께서 이르시느니라, 한 밤 경에 내가 애굽의 가운데로 들어갈 것이니라, 
(v) 그래서 모세가 말하니라, 이것은 여호와께서 이르시는 것이니라, 한 밤 경에 내가 애굽에 두루걸쳐 갈 것이니라, 
(pr) 그때에 모세가 말하니라, 이와 같이 주(主)께서 이르시느니라, 한 밤에 내가 애굽의 가운데로 들어갈 것이니라, 
(한) 모세가 바로에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 밤중에 내가 애굽 가운데로 들어가리니

​

출1105. 그리고 애굽 땅에 있는 모든 초태생(베코르:초태생,우두머리,장자,새끼)은, 그의 보좌 위에 앉아있는 파라오의 초태생으로부터, 심지어 맷돌(레히:맷돌) 뒤에 있는 여종[쉬프하:(집안 식구로서의)여종,여자 노예,여하인,계집아이,하녀]의 초태생까지, 그리고 짐승들의 모든 초태생이 죽느니라, 
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
(n)그리고 애굽 땅에 있는 모든 초태생은, 그의 보좌 위에 앉아있는 파라오의 초태생으로부터, 심지어 맷돌들 뒤에 있는 여자 노예의 초태생까지 죽느니라, 가축의 모든 초태생도 마찬가지라, 
(v)애굽 땅에 있는 낱낱의 초태생 아들은, 그의 보좌 위에 앉아있는 파라오의 초태생 아들로부터, 그녀의 손 맷돌에 있는 여자 노예의 초태생 아들까지 죽을 것이니라, 가축의 모든 초태생도 마찬가지라, 
(pr)그리고 애굽 땅에 있는 모든 초태생(애굽의 자랑, 소망, 기쁨)은, 그의 보좌 위에 앉아있는 파라오의 초태생으로부터, 손 맷돌 뒤에 있는 여자 노예의 초태생까지 죽느니라, 가축의 모든 초태생도 마찬가지라, 
(한) 애굽 가운데 처음 난 것은 위에 앉은 바로의 장자로부터 맷돌 뒤에 있는 여종의 장자까지와 모든 생축의 처음 난 것이 죽을지라