​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

출2602. 한 덮장의 길이는 이십 팔 규빗(약12.6m), 한 덮장의 너비는 사 규빗(약1.8m)이 되어야 하느니라, 그리고 덮장들의 낱낱의 것은 같은 규격[밋다:연장,높이,넓이,측량,(측량된) 몫,의복,(측량된)조공,일부분,크기,넓은]을 가져야 하느니라, 

The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.

(n) 각 덮장의 길이는 이십 팔 규빗, 각 덮장의 너비는 사 규빗이 되어야 하느니라, 모든 덮장들은 동일한 규격을 가져야 하느니라, 

(v) 모든 덮장들은 같은 크기로 되어야 하노니, 이십 팔 규빗의 길이이며, 사 규빗의 너비이니라, 

(pr)각 덮장의 길이는 이십 팔 규빗, 각 덮장의 너비는 사 규빗이 되어야 하느니라, 모든 덮장들은 같은 치수로 되어야 하느니라, 

(한) 매폭의 장은 이십팔 규빗, 광은 사 규빗으로 각 폭의 장단을 같게 하고

​

출2603. 다섯 덮장들은 서로 함께 연결되어야 (하바르:결합하다,매혹하다,주문을 걸다,얼을 빼다,동맹하다,쌓아 올리다,서로 연결하다,단결하다,교제하다) 하며,  다른 다섯 덮장들은 서로 연결되어야 하느니라, 

The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.

(n) 다섯 덮장들은 서로에게 연결되어야 하며,  다른 다섯 덮장들은 서로에게 연결되어야 하느니라, 

(v)  덮장들 다섯을 함께 연결하고, 다른 다섯에게도 같은 것을 행하라, 

(pr) 다섯 덮장들은 서로에게 연결되어야 하며,  다른 다섯 덮장들은 서로에게 연결되어야 하느니라, 

(한) 그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며 다른 다섯 폭도 서로 연하고

　

출2604. 그리고 너는 연결(호베레트:연결,연결한 것,결합)에 있어서, 천의 가장자리로부터 한 덮장의 가장자리 [싸파:입술,언어,(그릇,옷감,물 등의)가장자리,끈,둑,경계선,테,끝머리,바닷가,측면,경계선,연설,말]위에 청색의 고리들을 만들지니라, 그리고 둘째의 연결에 있어서, 다른 덮장의 가장 바깥쪽의 가장자리에 너는 마찬가지로 만들지니라, 

And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.

(n)너는 첫째 조(組)에서 가장 바깥쪽의 덮장의 가장자리에 청색의 고리들을 만들지니라, 그리고 마찬가지로 너는 둘째 조(組)에서 가장 바깥쪽에 있는 덮장의 가장자리에 그것들을 만들지니라, 

(v) 한 조(組)에서 끝의 덮장의 가장자리를 따라 청색 재료로 고리들을 만들라, 그리고 다른 조(組)에 있는 끝의 덮장에게 같은 것을 행하라, 

(pr)너는 첫째 조(組)에서 마지막 덮장의 바깥쪽 가장자리에 청색의 고리들을 만들지니라, 그리고 둘째 조(組)에서도 마찬가지니라, 

(한) 그 앙장의 연락할 말폭 가에 청색 고를 만들며 다른 연락할 말폭 가에도 그와 같이 하고

　

출2605. 너는 한쪽의 덮장에 오십의 고리들을 만들지며, 그리고 둘째 조(組)의 연결에 있는 덮장의 가장자리에 너는 오십의 고리들을 만들지니라, 그러면 고리들이 서로 붙잡을 것이니라, 

Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.

(n) 너는 한쪽의 덮장에 오십의 고리들을 만들지며, 그리고 둘째 조(組)에 있는 덮장의 가장자리에 너는 오십의 고리들을 만들지니라, 고리들이 서로 마주보아야 하느니라, 

(v)고리들이 서로 마주보는 채로, 한쪽의 덮장에 오십의 고리들을, 그리고 다른 조(組)의 끝의 덮장에 오십의 고리들을 만들라, 

(pr) 너는 한쪽의 덮장에 오십의 고리들을, 그리고 둘째 조(組)에 있는 마지막 덮장의 가장자리에 오십의 고리들을 만들지니라, 한쪽의 덮장에 있는 고리들이 다른쪽에 있는 고리들에 대응하느니라, 

(한) 앙장 말폭 가에 고 오십을 달며 다른 앙장 말폭 가에도 고 오십을 달고 그 고들을 서로 대하게 하고

　

출2606. 그리고 너는 금으로 오십의 걸쇠(케레쓰:걸쇠,갈고리,쇠고리,혹)들을 만들고, 걸쇠들로써 덮장들을 함께 연결할지니라(하바르:결합하다,매혹하다,주문을 걸다,얼을 빼다,동맹하다,쌓아 올리다,서로 연결하다,단결하다,교제하다), 그것이 하나의 덮막(미쉬칸:주거,막사,우리,무덤,성전,성막,거주하다,사는 곳,거주,장막)으로 되느니라, 

And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.

(n)너는 금으로 오십의 걸쇠들을 만들고, 걸쇠들로써 서로에게 덮장들을 연결할지니라, 그러면 덮막이 한 단위로 될 것이니라, 

(v) 다음에 오십의 금걸쇠들을 만들고, 덮장들을 함께 동여매기 위하여 그것들을 사용하라, 그러면 덮막이 한 단위로 되느니라, 

(pr)너는 오십의 금걸쇠들을 만들고, 걸쇠들로써 덮장들을 함께 동여맬지니라, 그러면 덮막이 한 단위로 되느니라, 

(한) 금 갈고리 오십을 만들고 그 갈고리로 앙장을 연합하여 한 성막을 이룰지며

​

▶출2607. 그리고 너는 성막(미쉬칸:주거,막사,우리,무덤,성전,성막,거주하다,사는 곳,거주,장막)위에 덮개[오헬:(멀리서도 분명하게 보이는)장막,덮개,거하는 장소,가정,성막]로 될, 염소털의 덮장[예리아:(흔들리는 것으로서의)휘장, 막(幕) 곧 앙장(仰帳)]들을 만들지니라, 너는 열 하나의 덮장들(제2 덮막)을 만들지니라, 

And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.

(n) 다음에 너는 성막위의 덮개를 위하여 염소털의 덮장들을 만들지니라, 너는 모두 열 하나의 덮장들을 만들지니라, 

(v) 그리고 성막 위의 덮개를 위하여 염소털의 덮장들을 만들지니, 모두 열 하나니라, 

(pr)다음에 너는 성막위의 덮개로서 염소털의 (바깥쪽의) 덮장들을 만들지니라, 너는 모두 열 하나의 덮장들을 만들지니라, 

(한) 그 성막을 덮는 막 곧 앙장을 염소털로 만들되 열한 폭을 만들지며

　

출2608. 한 덮장의 길이는 삼십 규빗(약13.5m), 한 덮장의 너비는 사 규빗(약1.8m)이 되어야 하느니라, 그리고 열 하나의 덮장들은 모두 같은 규격으로 되어야 하느니라, 

The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.

(n) 각 덮장의 길이는 삼십 규빗, 각 덮장의 너비는 사 규빗이 되어야 하느니라, 열 하나의 덮장들은 동일한 규격을 가져야 하느니라, 

(v) 열 하나의 모든 덮장들은 같은 크기로 되어야 하노니, 삼십 규빗의 길이이며, 사 규빗의 너비이니라, 

(pr)각 덮장은 삼십 규빗의 길이, 사 규빗의 너비이니라, 열 하나의 덮장들은 모두 같은 치수로 되어야 하느니라, 

(한) 각 폭의 장은 삼십 규빗, 광은 사 규빗으로 열한 폭의 장단을 같게 하고

​

출2609. 그리고 너는 다섯 덮장들을 그들대로, 그리고 여섯 덮장들을 그들대로 연결할지니라, 그리고 여섯째 덮장을 성막[오헬:(멀리서도 분명하게 보이는)장막,덮개,거하는 장소,가정,성막]의 맨 앞에서 접을지니라(카팔:함께 접다,반복하다,이중의),

And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.

(n)너는 다섯 덮장들을 그들대로, 그리고 다른 여섯 덮장들을 그들대로 연결할지니라, 그리고 너는 성막의 전면에서 여섯째 덮장을 겹으로 접을지니라,

(v) 덮장들 다섯을 한 조(組)로 함께 연결하고, 다른 여섯을 다른 조(組)로 함께 연결하라, 여섯째 덮장을 성막의 전면에서 겹으로 접으라, 

(pr)너는 다섯 덮장들을 그들대로, 그리고 다른 여섯 덮장들을 그들대로 연결할지니라, 그리고 너는 (닫힌 문을 만들기 위하여) 성막의 전면에서 여섯째 덮장을 겹으로 접을지니라, 

(한) 그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며 또 여섯 폭을 서로 연하고 그 여섯째 폭 절반은 성막 전면에 접어 드리우고

　

출2610. 그리고 너는 연결에 있어서 가장 밖에 있는 한쪽의 덮장의 가장자리에 오십의 고리들을, 그리고 두번째를 연결하는 덮장의 가장자리에 오십의 고리들을 만들지니라, 

And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.

(n)너는 첫째 조(組)에서 가장 밖에 있는 덮장의 가장자리에 오십의 고리들을, 그리고 두번째 조(組)에서 가장 밖에 있는 덮장의 가장자리에 오십의 고리들을 만들지니라, 

(v) 한쪽 조(組)에서 끝의 덮장의 가장자리를 따라 오십의 고리들을 만들고, 그리고 다른 조(組)에서 끝의 덮장의 가장자리를 따라 또한 만들라, 

(pr)첫째 조(組)에서 가장 밖에 있는 덮장의 가장자리에 오십의 고리들을, 그리고 두번째 조(組)에서 가장 밖에 있는 덮장의 가장자리에 오십의 고리들을 만들지니라, 

(한) 앙장을 연락할 말폭 가에 고 오십을 달며 다른 연락할 말폭 가에도 고 오십을 달고

​

▶출2611. 그리고 너는 황동[네호쉐트:구리,동전,족쇄,(금과 은에 비해)열등한 금속,놋쇠,황동,쇠사슬]으로 오십의 걸쇠들을 만들어, 걸쇠들을 고리들 속으로 넣어, 덮막을 함께 연결할지니라, 그러면 그것이 하나로 될 것이니라, 

And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

(n)너는 황동으로 오십의 걸쇠들을 만들지니라, 너는 걸쇠들을 고리들 속으로 넣어, 덮막을 함께 연결할지니라, 그러면 그것이 한 단위로 될 것이니라, 

(v) 다음에 오십의 황동 걸쇠들을 만들어, 덮막을 한 단위로서 함께 동여매기 위하여 그것들을 고리들 속으로 넣으라,

(pr)너는 오십의 황동 걸쇠들을 만들어, 걸쇠들을 고리들 속으로 넣어, 덮막을 함께 연결할지니라, 그러면 그것이 한 단위로 될 것이니라, 

(한) 놋 갈고리 오십을 만들고 그 갈고리로 그 고를 꿰어 연합하여 한 막이 되게 하고

​

출2612. 그리고 덮막의 덮장들에서 남는 나머지(쎄라흐:여분,나머지)는, 남는 절반의 덮장으로 성막의 뒷편 위에서 늘어지게 하라[싸라흐:(초과해서)연장하다,초과하고 있는,건네주다,펴다,늘이다,기지개를 펴다,추방하다]

And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.

(n) 덮막의 덮장들에서 남겨지는 겹치는 부분은, 남겨지는 절반의 덮장으로 성막의 뒤에서 접혀지게 하라, 

(v) 덮막 덮장들의 추가적인 길이에 대해서는, 남겨지는 절반의 덮장은 성막의 뒤에서 아래로 늘어뜨려져야 하느니라

(pr)덮막의 덮장들로부터 남겨지는 겹치는 부분은, 남겨지는 절반의 덮장으로 성막의 뒤에서 접혀지게 하라, 

(한) 그 막 곧 앙장의 나머지 그 반 폭은 성막 뒤에 드리우고

​

출2613. 그리고 덮막의 덮장들의 길이에서 남겨지는 것의, 한쪽의 한 규빗과, 다른 쪽의 한 규빗은, 그것을 덮기 위하여, 그것으로 성막의 양편에서, 이편과 저편에서 늘어지게 하라, 

And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

(n)덮막의 덮장들의 길이에서 남겨지는 것의, 한쪽의 한 규빗과, 다른 쪽의 한 규빗으로, 그것을 덮기 위하여, 성막의 양편에서, 이편과 저편에서 접히게 하라, 

(v) 덮막 덮장들이 양쪽에서 한 규빗씩 더 길 것이니라, 남겨지는 것은 그것을 덮기 위하여 성막의 양편들에서 늘어질 것이니라, 

(pr)덮막의 덮장들의 길이에서 남겨지는 것의, 한쪽의 한 규빗과, 다른 쪽의 한 규빗으로, 그것을 덮기 위하여, 성막의 양편에서, 이편과 저편에서 접히게 하라, 

(한) 막 곧 앙장의 길이의 남은 것은 이편에 한 규빗, 저편에 한 규빗씩 성막 좌우 양편에 덮어 드리우고

​

출2614. 그리고 너는 붉게 염색된 숫양의 가죽으로 성막을 위한 덮개(제3 덮막)를, 그리고 오소리(타하쉬:털을 가진 깨끗한 동물,영양의 일종,오소리,해달)의 가죽으로 위의 덮개(제4 덮막)를 만들지니라, 

And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

(n) 너는 붉게 염색된 숫양의 가죽으로 성막을 위한 덮개(제3 덮막)를, 그리고 위에 돌고래 가죽으로 덮개(제4 덮막)를 만들지니라, 

(v) 성막을 위하여, 붉게 염색된 숫양의 가죽으로 덮개를, 그리고 그 위에 해우(海牛)의 가죽으로 덮개를 만들라, 

(pr) 너는 성막을 위하여 붉게 염색된 숫양의 가죽으로 셋째 덮개를, 그리고 돌고래 가죽으로 그 위에 넷째의 덮개를 만들지니라, 

(한) 붉은 물들인 숫양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고 해달의 가죽으로 그 웃덮개를 만들지니라

　

▶출2615. 그리고 너는 성막(미쉬칸:주거,막사,우리,무덤,성전,성막,거주하다,사는 곳,거주,장막)을 위하여 (성막의 벽을 위하여) 싯딤나무로 서있는 널판(케레쉬:석판,두꺼운 판자,배의 갑판,판)들을 만들지니라, 

And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.

(n) 다음에 너는 성막을 위하여(성막의 벽을 위하여) 아카시아 나무로 똑바로 서있는 널판들을 만들지니라, 

(v) 성막을 위하여 아카시아 나무로 똑바른 구조물들을 만들라, 

(pr) 다음에 너는 성막을 위하여 아카시아 나무로 (격자 같은 구조물로서) 똑바로 서있는 널판들을 만들지니라, 

(한) 너는 조각목으로 성막을 위하여 널판을 만들어 세우되