​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

출1313. 그리고 나귀의 낱낱의 첫소생을 너는 어린양으로써 몸값 치르고 되살지니라[파다:끊다,몸값을 받고 석방하다,풀어주다,보존하다,전혀,구출하다,속전(贖錢),구속(救贖)하다,구(求)해내다,확실히], 그리고 만일 네가 그것을 몸값 치르고 되사지 않을 것이면, 그 경우에는 너는 그것의 목을 부술지니라, 그리고 너희 자녀들 사이의 사람의 모든 초태생을 너는 몸값 치르고 되살지니라, 

And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

(n) 그러나 나귀의 낱낱의 첫소생을 너는 어린양으로써 몸값 치르고 되살지니라, 그러나 만일 네가 그것을 몸값 치르고 되사지 않으면, 그 경우에는 너는 그것의 목을 부술지니라, 그리고 너희 아들들 사이의 사람의 

낱낱의 초태생을 너는 몸값 치르고 되살지니라, 

(v)낱낱의 첫소생 나귀를 어린양으로써 몸값 치르고 되사라, 그러나 만일 네가 그것을 몸값 치르고 되사지 않으면, 그것의 목을 부수라, 너희 아들들 사이의 낱낱의 초태생을 몸값 치르고 되사라, 

(pr)나귀의 낱낱의 첫소생을 너는 (그것에 대한 희생물로서의) 어린양으로 대체함으로써 몸값 치르고 되살지니라, 

그러나 만일 네가 그것을 몸값 치르고 되사기를 원하지 않으면, 그 경우에는 너는 그것의 목을 부술지니라, 

그리고 너희 아들들 사이의 낱낱의 초태생을 너는 몸값 치르고 되살지니라 (다시 말해서, 적절한 희생물로써 

하나님으로부터 되사라)

(한) 나귀의 첫 새끼는 다 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며 너의 아들 중 모든 장자 된 자는 다 대속할지니라

출1315 노트: 용어 : 되사다, 몸값치르고 되사다에 해당하는 히브리어 ‘파다’,  ‘가알’

​

출1314. 그리고 오는 때에, 네 아들이 네게 "이것은 무엇이니이까?"고 말하며, 묻는 때에, 이것으로 있게 할지니라 곧, 너는 그에게 말할지니라, 손의 권능(호제크:힘,권능)에 의하여, 여호와께서 우리를 애굽으로부터, 노예신분(에베드:하인,노예의 신분,노예,종)의 집으로부터 데리고 나오셨느니라, 
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
(n)그리고 오는 때에, 네 아들이 네게 "이것은 무엇이니이까?"고 말하며, 묻는 때에, 이것으로 있게 할지니라 곧, 그러면 너는 그에게 말할지니라, 권능있는 손으로써, 여호와께서 우리를 애굽에서, 노예신분의 집으로부터 데리고 나오셨느니라, 
(v) 오는 날들에, 네 아들이 네게 "이것은 무엇을 뜻하나이까?"고 묻는 때에, 그에게 말하라, 세력있는 손으로써, 여호와께서 우리를 애굽에서, 노예신분의 땅에서 데리고 나오셨느니라, 
(pr) 그리고 오는 때에, 네 아들이 네게 "이것은 무엇을 뜻하나이까?"고 말하며, 묻는 때에, 이것으로 있게 할지니라 곧, 너는 그에게 말할지니라, 강하고 권능있는 손으로써, 주(主)께서 우리를 애굽에서, 속박과 노예신분의 집으로부터 데리고 나오셨느니라, 
(한) 장래에 네 아들이 네게 묻기를 이것이 어찜이냐 하거든 너는 그에게 이르기를 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 곧 종이 되었던 집에서 인도하여 내실새

​

출1315. 그리고 파라오가 우리로 가게 어렵게 하였을[카솨:밀도가 높다,힘들다,호되다,잔인하다,몹시 사납다,고통스럽게 하다,어려운(노동,일),비탄에 잠기다,완강하다,완강케 하다] 때에, 이것이 일어났느니라 곧, 여호와께서 애굽 땅의 모든 초태생을, 사람의 초태생과 짐승의 초태생 양쪽을 죽이셨느니라, 그러므로 태(胎)를 여는 수컷의 모든 것을 내가 여호와께 희생시켜 올리느니라[자바흐:(보통 제사에서)동물을 살육하다,죽이다,드리다,제사 드리다,살해하다], 그러나 내 자녀들의 모든 초태생을 내가 몸값을 치르고 되사느니라 [파다:끊다,몸값을 받고 석방하다,풀어주다,보존하다,전혀,구출하다,어떻게든,속전(贖錢),구속(救贖)하다,구(求)해내다,확실히],
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
(n)파라오가 우리로 가게 함에서 완고하였을 때에, 이것이 일어났느니라 곧, 여호와께서 애굽 땅에 있는 낱낱의 초태생을, 사람의 초태생과 짐승의 초태생 양쪽을 죽이셨느니라, 그러므로 낱낱의 태(胎)의 초태생인 수컷들을 내가 여호와께 희생시켜 올리느니라, 그러나 내 아들들의 낱낱의 초태생을 내가 몸값을 치르고 되사느니라, 
(v)파라오가 완고하게 우리로 가게 하기를 거절하였을 때에, 여호와께서 애굽에 있는 사람과 동물 양쪽의 낱낱의 초태생을 죽이셨느니라, 이것이 내가 낱낱의 태(胎)의 수컷의 초태생을 여호와께 희생시켜 올리며, 내 초태생 아들들 각 사람을 몸값 치르고 되사는 이유이니라, 
(pr) 이는 파라오가 완고하게 우리로 가게 하기를 거절하였을 때에, 이것이 일어났음이라 곧, 주(主)께서 애굽 땅에 있는 낱낱의 초태생을, 사람의 초태생과 동물의 초태생 양쪽을 치셨느니라, 그러므로 낱낱의 태(胎)에서 태어난 첫째 것인 모든 수컷들을 내가 주(主)께 희생시켜 올리느니라, 그러나 내 아들들의 낱낱의 초태생을 내가 몸값을 치르고 되사느니라, 
(한) 그 때에 바로가 강퍅하여 우리를 보내지 아니하매 여호와께서 애굽 나라 가운데 처음 낳은 것을 사람의 장자로부터 생축의 처음 낳은 것까지 다 죽이신 고로 초태생의 수컷은 다 여호와께 희생으로 드리고 우리 장자는 다 대속하나니

>>출1315 노트: 용어 : 되사다, 몸값치르고 되사다에 해당하는 히브리어 ‘파다’,  ‘가알’

​

출1316. 이것으로 네 손 위의 표로, 네 눈들 사이의 이마 장식띠(토파파:이마용 띠,이마에 붙인 장식)로 있게 할지니라, 이는 손의 권능에 의해서 여호와께서 우리를 애굽에서 데려오셨음이라, 
And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
(n) 그래서 이것으로 네 손 위의 표로서, 네 이마 위의 성구띠들로서 섬기게 할지니라, 이는 권능있는 손으로써 여호와께서 우리를 애굽에서 데리고 나오셨음이라, 
(v)여호와께서 그분의 세력있는 손으로써 우리를 애굽에서 데리고 나오셨던 것이 네 손 위의 표와 네 이마 위의 상징과 같이 될 것이니라, 
(pr) 그래서 이것으로 네 (왼)손(팔) 위의 표와 상기물로서, 네 눈들 사이의 이마 장식띠들로서 섬기게 할지니라, 이는 강하고 권능있는 손에 의해서 주(主)께서 우리를 애굽에서 데리고 나오셨음이라, 
(한) 이것으로 네 손의 기호와 네 미간의 표를 삼으라 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨음이니라 할지니라

​

▶출1317. 그리고 파라오가 백성으로 가게 하였을 때에, 이것이 일어나니라 곧, 비록 그 길이 가까웠을지라도, 하나님께서 그들을 블레셋인(펠레슛티,펠레쉬티: 블레셋 사람,블레셋의 거민,블레셋 족속,팔레스틴 사람/노아-함-미스라임-가슬루힘 족속 계보)들의 땅을 통해 인도하지 않으셨느니라, 이는 하나님께서 이르셨음이라, 그들이 전쟁을 보는 때에, 혹시 백성이 후회하지(나함:한숨 쉬다,강하게 숨쉬다,뉘우치다,동정하다,위로하다,후회하다,원수를 갚다,스스로 위로하다,자기 자신을 안심시키다,후회하는,긍휼히 여기다) 않을까, 그들이 애굽으로 돌아가지 않을까 하느니라, 
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
(n) 한데, 파라오가 백성으로 가게 하였을 때에, 비록 그 길이 가까웠을지라도, 하나님께서 그들을 블레셋인들의 땅의 길을 통해 인도하지 않으셨느니라, 이는 하나님께서 이르셨음이라, 백성이 전쟁을 보는 때에, 그들이 그들의 생각들을 바꾸어서, 애굽으로 돌아갈 것이라, 
(v) 파라오가 백성으로 가게 하였을 때에, 비록 그 길이 더 짧을지라도, 하나님께서 그들을 블레셋인 지방을 지나가는 길로 인도하지 않으셨느니라, 이는 하나님께서 이르셨음이라, 만일 그들이 전쟁을 직면하면, 그들이 그들의 생각들을 바꾸어서, 애굽으로 돌아갈 것이라, 
(pr) 그래서 파라오가 백성으로 가게 하였을 때에, 이것이 일어나니라 곧, 비록 그 길이 더 가까웠을지라도, 하나님께서 그들을 블레셋인들의 땅의 길을 통해 인도하지 않으셨느니라, 이는 하나님께서 이르셨음이라, 백성이 전쟁을 보는 때에(다시 말해서 전쟁이 있을 때에), 그들이 그들의 생각들을 바꾸어서, 애굽으로 돌아갈 것이라, 
(한) 바로가 백성을 보낸 후에 블레셋 사람의 땅의 길은 가까울지라도 하나님이 그들을 그 길로 인도하지 아니하셨으니 이는 하나님이 말씀하시기를 이 백성이 전쟁을 보면 뉘우쳐 애굽으로 돌아갈까 하셨음이라

​

출1318. 그러므로 하나님이 홍해의 광야 길을 통해, 백성을 우회하여 인도하시니라, 이에 이스라엘 자녀들이 애굽 땅에서 대열을 갖춰 [하무쉬:견고한,숙련된 군인,무장한(사람)] 올라가니라, 
But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
(n) 그때부터 하나님이 홍해로 이르는 광야 길을 통해, 백성을 우회하여 인도하시니라, 이에 이스라엘 아들들이 애굽 땅으로부터 군(軍)의 대열로 올라가니라, 
(v) 그래서 하나님이 홍해로 향하는 황야 길을 통해, 백성을 우회하여 인도하시니라, 이스라엘인들이 애굽에서 전쟁을 위해 무장한 채로 올라가니라, 
(pr) 그러나 하나님이 홍해로 향하는 광야 길을 통해, 백성을 우회하여 인도하시니라, 이스라엘 아들들이 애굽 땅에서 대형(隊形)으로 행군하면서, 전쟁 대열(질서있는 행렬로)로 올라가니라, 
(한) 그러므로 하나님이 홍해의 광야 길로 돌려 백성을 인도하시매 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 항오를 지어 나올 때에

​

출1319. 그리고 모세가 요셉의 유골들을 자신에게 취하니라, 이는 그가 이스라엘 자녀들에게 엄히 맹세시켰음이라, 말하되, 하나님께서 분명코 너희를 찾아 오실 것이니라, 그리고 너희는 여기에서 내 뼈들을 너희와 함께 옮겨 올라갈지니라. 
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
(n) 모세가 요셉의 유골들을 자신에게 취하니라, 이는 그가 이스라엘 아들들로 엄히 맹세하게 하였음이라, 말하되, 하나님께서 분명코 너희를 돌보실 것이니라, 그리고 너희는 여기로부터 내 뼈들을 너희와 함께 옮겨갈지니라. 
(v)요셉이 이스라엘 아들들로 맹세하게 하였기 때문에, 모세가 요셉의 유골들을 자신에게 취하니라, 저가 말하였느니라, 하나님께서 분명코 너희의 도움에로 오실 것이니라, 그리고 그때에 너희는 반드시 이곳으로부터 내 뼈들을 너희와 함께 옮겨 올라가야 하느니라. 
(pr)그리고 모세가 요셉의 유골들을 자신에게 취하니라, 이는 요셉이 이스라엘인들에게 엄히 명하였음이라, (이스라엘인들을 맹세 아래에 놓았음이라) 말하되, 하나님께서 분명코 너희를 돌보실 것이니라, 그리고 너희는 반드시 이곳으로부터 내 뼈들을 너희와 함께 옮겨가야 하느니라. 
(한) 모세가 요셉의 해골을 취하였으니 이는 요셉이 이스라엘 자손으로 단단히 맹세케 하여 이르기를 하나님이 필연 너희를 권고하시리니 너희는 나의 해골을 여기서 가지고 나가라 하였음이었더라
히1122 Note : Cross check 창5024-25,출1319

​

출1320. 그리고 그들이 숙곳으로부터 여행하여, 에담에서, 광야의 가장자리[카쩨: 극단(極端),~후에,가장자리,테두리,모서리,끝,한계성,첨단,해안 끝,변경,바깥쪽,약간의,가장 먼(지역)]에서 진(陣)을 치니라[하나:기울다,(빛이)기울어지다,(거주,공격을 위해)진(陣)을 치다,(장막에)거하다,장막치다,거하다,끝나다,눕다], 

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

(n) 다음에 그들이 숙곳으로부터 출발하여, 광야의 가장자리에 있는 에담에서 진(陣)을 치니라, 

(v) 숙곳을 떠난 후에, 그들이 황야의 가장자리에 있는 에담에서 진(陣)을 치니라, 

(pr) 그들이 (고센에 있는) 숙곳으로부터 여행하여, 광야의 가장자리에 있는 에담에서 진(陣)을 치니라, 

(한) 그들이 숙곳에서 발행하여 광야 끝 에담에 장막을 치니

​

출1321. 그리고 여호와께서 낮에는 그들에게 길을 인도하기 위해 구름 기둥으로, 밤에는 그들에게 빛을 주기 위해 불 기둥으로 그들 앞에서 가셨으니, 이는 낮과 밤으로 가게 하려 함이시라. 
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
(n) 여호와께서 닞에는 그들을 길로 인도하기 위해 구름 기둥으로, 밤에는 그들에게 빛을 주기 위해 불 기둥으로 그들 앞에서 가고 계셨으니, 이는 그들이 낮과 밤으로 여행하게 하려 함이시라. 
(v)낮에는 여호와께서 그들을 그들의 길로 안내하기 위해 구름 기둥으로, 밤에는 그들에게 빛을 주기 위해 불 기둥으로 그들 앞에서 가셨으니, 이는 그들이 낮에나 밤에 여행할 수 있게 하려 함이시라. 
(pr) 주(主)의 임재가 낮에는 그들을 길을 따라 인도하기 위해 구름 기둥으로, 밤에는 그들에게 빛을 주기 위해 불 기둥으로 그들 앞에서 가고 계셨으니, 이는 그들이 낮과 밤에 여행할 수 있게 하려 함이시라. 
(한) 여호와께서 그들 앞에 행하사 낮에는 구름기둥으로 그들의 길을 인도하시고 밤에는 불기둥으로 그들에게 비취사 주야로 진행하게 하시니

​

출1322. 그분께서 낮에 구름 기둥을, 또는 밤에 불 기둥을 백성 앞으로부터 치우지 않으셨느니라, 
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
(n)그분께서 낮에 구름 기둥을, 또는 밤에 불 기둥을 백성 앞으로부터 치우지 않으셨느니라, 
(v) 낮에 구름 기둥이나, 또는 밤에 불 기둥이 백성 앞에서 그것의 자리를 떠나지 않았느니라, 
(pr)그분께서 낮에 구름 기둥을, 또는 밤에 불 기둥을 백성 앞에서 가는 것으로부터 철수시키지 않았느니라, 
(한) 낮에는 구름기둥, 밤에는 불기둥이 백성 앞에서 떠나지 아니하니라