​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

출3716. 그리고 그가 식탁 위에 있는 그릇들을 곧, 그 접시들과 그 숟가락들과 그 주발들과, 그것으로써 덮는 그 덮개(카사:병,물병,종지,뚜껑)들을 순금으로 만드니라, 
And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.
(n)그가 식탁 위에 있는 기구들을 곧, 그 접시들과 그 냄비들과 그 주발들과, 그것으로써 제주(祭酒)들을 붓는 그 항아리들을 순금으로 만드니라, 
(v) 그리고 그들이 식탁을 위한 물건들을 곧, 그 대접들과 접시들과 주발들과, 제주(祭酒)들에서 붓기 위한 그 주전자들을 순금으로 만드니라, 
(pr)그가 식탁 위에 있어야 하는 기구들을 곧, 그 접시들과 (빵을 위한) 그 냄비들과 그 주발들과, 제주(祭酒)들을 붓기 위한 그 항아리들을 순금으로 만드니라, 
(한) 상 위의 기구 곧 대접과 숟가락과 잔과 붓는 병을 정금으로 만들었더라

▶출3717. 그리고 그가 순금으로 등불대를 만드니라, 두들겨진 작품[미크솨:둥글게 한 (작품),망치질로 주형된,두들겨진(한 조각으로 된,작품),큰 덩치]으로 그가 등불대를 만드니라, 그 주축(主軸)과 그 가지들과 그 잔들과 그 꽃받침들과 그 꽃들은 같은 것으로 되었느니라, 

And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:

(n) 다음에 그가 순금으로 등불대를 만드니라, 두들겨진 작품으로 그가 등불대와 그 밑부분과 그 주축(主軸)을 만드니라, 그 잔들, 그 원반들, 그 꽃들이 그것과 함께 한 덩어리로 만들어지니라, 

(v) 그들이 순금으로 등불대와 밑부분과 주축(主軸)을 만들고, 그것을 망치질하여 만드니라, 그 꽃같은 잔들, 봉오리들, 꽃들은 그것과 함께 한 덩어리로 되었느니라, 

(pr) 다음에 그가 순금으로 등불대(미노러: 유대교 제식때 쓰는 일곱~아홉가지 촛대)를 만드니라, 그가 등불대와 그 밑부분과 그 (중앙의) 주축(主軸)을 망치질 된 작품으로 만드니라, 그 잔들, 그 꽃받침들, 그 꽃들이 그것과 함께 모두 한 덩어리로 되었느니라, 

(한) 그가 또 정금으로 등대를 만들되 그것을 쳐서 만들었으니 그 밑판과 줄기와 잔과 꽃받침과 꽃이 그것과 한 덩이로 되었고

​

출3718. 그리고 그 측면들에서 나가는 여섯 가지들이 있었으니, 등불대의 셋의 가지들이 그 한쪽 면에서 나가고, 등불대의 셋의 가지들이 그 다른 면에서 나갔느니라, 

And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

(n)그것의 측면들에서 나가는 여섯 가지들이 있었으니, 그것의 한쪽 면으로부터 등불대의 셋의 가지들이, 그것의 다른 면으로부터 등불대의 셋의 가지들이 나갔느니라, 

(v)여섯 가지들이 등불대의 측면들로부터 뻗어나갔으니, 한 면에서 셋, 다른 면에서 셋이었느니라, 

(pr) 등불대의 측면들에서 나가는 여섯 가지들이 있었으니, 중앙 축(軸)의 한 면으로부터 셋의 가지들이, 그것의 다른 면으로부터 셋의 가지들이 나갔느니라, 

(한) 여섯 가지가 그 곁에서 나왔으니 곧 등대의 세 가지는 저편으로 나왔고 등대의 세 가지는 이편으로 나왔으며

​

출3719. 한 가지에서 알몬드 모양을 좇아 만들어진 셋의 잔들과 꽃받침과 꽃이 있었으며, 다른 가지에서 알몬드와 같이 만들어진 셋의 잔들과 꽃받침과 꽃이 있었으니, 등불대에서 나오는 여섯 가지들에 두루걸쳐 그러하였느니라, 

Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.

(n) 한 가지에서 셋의 잔들과 원반과 꽃이 알몬드 꽃들과 같이 조형되었으며, 다른 가지에서 셋의 잔들과 원반과 꽃이 알몬드 꽃들과 같이 조형되었으니, 등불대로부터 나가는 여섯 가지들에 대해서 그러하였느니라, 

(v) 봉오리들과 꽃들과 함께, 알몬드 꽃들과 같이 조형된 셋의 잔들이 한 가지 위에 있었으며,  다음 가지 위에 셋의 잔들이 있었으니, 등불대로부터 뻗어나가는 여섯의 전 가지들에 대해서 동일하였느니라, 

(pr)한 가지 위에서 셋의 잔들과 꽃받침과 꽃이 알몬드 꽃들과 같이 조형되었으며, 맞은편 가지에서 셋의 잔들과 꽃받침과 꽃이 알몬드 꽃들과 같이 조형되었으니, 등불대의 중앙 축(軸)에서 나가는 여섯 가지들에 대해서 그러하였느니라, 

(한) 이편 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있고 저편 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있어 등대에서 나온 여섯 가지가 그러하며

​

출3720. 그리고 등불대 주축(主軸)에는 알몬드들과 같이 만들어진 넷의 잔들과 그 꽃받침들과 그 꽃들이 있었느니라, 

And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

(n) 등불대 주축(主軸)에는 알몬드 꽃들과 같이 조형된 넷의 잔들과 그 원반들과 그 꽃들이 있었느니라, 

(v)그리고 등불대 주축(主軸) 위에는 봉오리들과 꽃들과 함께, 알몬드 꽃들과 같이 조형된 넷의 잔들이 있었느니라, 

(pr) 그리고 등불대의 중앙 축 위에는(꼭대기에 있는 하나에는) 꽃받침들과 꽃들과 함께, 알몬드 꽃들과 같이 조형된 넷의 잔들이 있었느니라, 

(한) 등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있고

​

출3721.  그리고 그것에서 나가는 여섯의 가지들에 따라서, 같은 위치의 둘의 가지들 아래에 한 꽃받침이, 또 같은 위치의 둘의 가지들 아래에 한 꽃받침이, 또 같은 위치의 둘의 가지들 아래에 한 꽃받침이 있었느니라, 

And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

(n) 등불대에서 나오는 여섯 가지들에 대해서는, 한 원반이 그것에서 나오는 첫째 쌍의 가지들 아래에 있었으며, 또 한 원반이 그것에서 나오는 둘째 쌍의 가지들 아래에 있었고, 또 한 원반이 그것에서 나오는 셋째 쌍의 가지들 아래에 있었느니라, 

(v) 한 봉오리가 등불대로부터 뻗어나오는 첫째 쌍의 가지들 아래에, 둘째 봉오리가 둘째 쌍 아래에, 셋째 봉오리가 셋째 쌍 아래에 있었으니, 모두 여섯 가지들이라, 

(pr)등불대에서 나오는 여섯 가지들에 대해서는, 한 꽃받침이 그것에서 나오는 첫째 쌍의 가지들 아래에, 또 한 꽃받침이 그것에서 나오는 둘째 쌍의 가지들 아래에, 또 한 꽃받침이 그것에서 나오는 셋째 쌍의 가지들 아래에 있었느니라, 

(한) 등대에서 나온 여섯 가지를 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하고

​

출3722. 그 꽃받침들과 그 가지들은 같은 것에 속하였느니라, 그것 모두는 순금으로 된 하나의 두들겨진 작품이었느니라, 

Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.

(n) 그 원반들과 그 가지들은 그것과 함께 한 덩어리에 속하였느니라, 

그것 전체가 순금으로 되어, 망치질로 된 단 하나의 작품이었느니라, 

(v) 그 봉오리들과 가지들은 모두 순금으로 망치질이 되어서, 등불대와 한 덩어리에 속하였느니라, 

(pr)그 꽃받침들과 그 가지들은 그것과 함께 한 덩어리에 속하였느니라, 그것 모두는 순금으로 된, 단 하나의 망치질이 된 작품이었느니라, 

(한) 이 꽃받침과 가지들을 줄기와 연하여 전부를 정금으로 쳐서 만들었으며

​

출3723. 그리고 그가 그것의 일곱 등잔들과 그 불집게[멜카흐:(쌍수로서만)불집게,심지 자르는 가위,부젓가락]들과 그 심지 찌끼 접시(마흐타:숯불 남비,향로,화로,불똥그릇)들을 순금으로 만드니라, 

And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.

(n) 그가 그 심지 가위들과 그 쟁반들과 함께 그 일곱 들잔들을 순금으로 만드니라, 

(v) 그들이 그 심지 가위와 쟁반들뿐만 아니라, 그 일곱 등잔들을 순금으로 만드니라, 

(pr) 그가 그 심지 가위들과 그 쟁반들과 함께, 그 일곱 등잔들을 순금으로 만드니라, 

(한) 등잔 일곱과 그 불집게와 불똥 그릇을 정금으로 만들었으니

​

출3724. 순금 한 달란트로 그가 그것과 그 모든 기물들을 만드니라, 

Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.

(n) 그가 그것과 그 모든 기구들을 순 금 한 달란트로 만드니라, 

(v) 그들이 등불대와 그 모든 부속물들을 순금 한 달란트로 만드니라, 

(pr) 그가 등불대와 그 모든 기구들을 순 금 한 달란트로 만드니라, 

(한) 등대와 그 모든 기구는 정금 한 달란트로 만들었더라

​

▶출3725. 그리고 그가 싯딤나무로 향 제단을 만들었으니, 그 길이가 한 규빗(약45cm)이며, 그 너비가 한 규빗이었느니라, 그것이 정사각형이었느니라, 그리고 두 규빗(약90m)이 그 높이였느니라, 그 뿔들은 같은 

것으로 되었느니라, 

And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.

(n) 다음에 그가 아카시아 나무로 향 제단을 만들었으니, 한 규빗의 길이와 한 규빗의 너비로 정사각형이며, 두 규빗의 높이였느니라, 그 뿔들은 그것과 함께 한 덩어리로 되었느니라, 

(v) 그들이 아카시아 나무로 향 제단을 만들었느니라, 그것은 정사각형으로, 한 규빗의 길이와 한 규빗의 너비이고, 두 규빗의 높이였느니라, 그 뿔들은 그것과 함께 한 덩어리로 되었느니라, 

(pr) 다음에 브살렐이 아카시아 나무로 향 제단을 만들었느니라, 그 꼭대기는 한 규빗의 정사각형이었고, 그것이 두 규빗의 높이였느니라, 그 뿔들은 그것과 함께 한 덩어리로 되었느니라, 

(한) 그가 또 조각목으로 분향할 단을 만들었으니 장이 일 규빗이요 광이 일 규빗이라 네모 반듯하고 고는 이 규빗이며 그 뿔들이 단과 연하였으며

​

출3726. 그리고 그가 그것을 곧, 그 꼭대기와 그 두른 측면들과 그 뿔들을 순금으로 덮으니라, 그가 그것에 금으로 빙 둘러서 화관을 또한 만드니라, 

And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.

(n) 그가 그것을 곧, 그 꼭대기와 그 두른 측면들과 그 뿔들을 순금으로 덮으니라, 그리고 그가 그것을 위하여 둘러서 금의 뼈대를 만드니라, 

(v) 그들이 꼭대기와 모든 측면들과 뿔들을 순금으로 덮고, 그것을 둘러서 금의 뼈대를 만드니라, 

(pr)그가 그것을 곧, 그 꼭대기와 그 두른 측면들과 그 뿔들을 순금으로 덮으니라, 그가 또한 그것을 둘러서 금으로 가장자리를 만드니라, 

(한) 단 상면과 전후 좌우면과 뿔을 정금으로 싸고 주위에 금테를 두를지며

출3727. 그리고 그것으로써 그것을 떠받치는 장대들을 위한 처소들이 되도록, 그가 그것을 위하여 그 화관 아래에 금으로 그 둘의 구석들 곁에, 그 둘의 측면들 위에 둘의 고리들을 만드니라, 

And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.

(n) 그것으로써 그것을 떠받치는 장대들을 위한 지지대들로서, 그가 그것을 위하여 그 뼈대 아래에, 그 둘의 측면들 위에(곧, 맞은편 측면들 위에), 둘의 금고리들을 만드니라, 

(v) 그것을 떠받치기 위해 사용되는 장데들을 붙잡기 위하여, 그들이 뼈대 아래에, 마주보는 측면들 둘 위에, 둘의 금고리들을 만드니라, 

(pr) 그것을 떠받치는(떠받치기 위해 지나가는) 장대들을 위한 지지대들로서, 그가 그것을 위하여 그 가장자리 아래에, 그 둘의 마주보는 측면들 위에 금으로 둘의 고리들을 만드니라, 

(한) 그 테 아래 양편에 금고리 둘을 만들었으되 곧 그 양편에 만들어 단을 메는 채를 꿰게 하였으며

​

출3728. 그리고 그가 싯딤나무로 장대들을 만들어, 그것들을 금으로써 덮으니라, 

And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

(n) 그가 아카시아 나무로 장대들을 만들어, 그것들을 금으로써 덮으니라, 

(v) 그들이 아카시아 나무로 장대들을 만들어, 그것들을 금으로써 덮으니라, 

(pr) 그가 아카시아 나무로 장대들을 만들어, 그것들을 금으로써 덮으니라, 

(한) 조각목으로 그 채를 만들어 금으로 쌌으며

​

출3729. 그리고 그가 향 제조자의 기술[마아세:아사(행하다,만들다,성취하다)에서 유래,행동,활동,처리,일,노동,기술,직업,소출,재산,만든것]을 따라, 거룩한 "기름부음의 기름"과 향기로운 향료들의 순전한 향(香)을 만드니라, 

And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

(n)그리고 그가 향 제조자의 작업인, 거룩한 "기름부음의 기름"과, 향료들의 순전하고 향기로운 향(香)을 만드니라, 

(v)그들이 향 제조자의 작업인, 거룩한 "기름부음의 기름"과, 순전하고 향기로운 향(香)을 또한 만드니라, 

(pr)그가 향 제조자의 작업인, 거룩한 "기름부음의 기름"과, 향료들의 순전하고 향기로운 향(香)을 또한 만드니라, 

(한) 거룩한 관유와 향품으로 정결한 향을 만들었으되 향을 만드는 법대로 하였더라