​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶출1501. 그때에 모세와 이스라엘 자녀들이 이 노래를 여호와께 노래하고 말하였느니라, 말하되, 내가 여호와께 노래할 것이니라, 이는 그분께서 영광스럽게 개선하셨음이라(가아:올라가다,오르다,장엄하다,자라다,증가하다,승리하다), 말과 그 탄 자를 그분께서 바다 속으로 던지셨느니라. 

Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

(n)그때에 모세와 이스라엘 아들들이 이 노래를 여호와께 노래하고,말하였느니라, 내가 여호와께 노래할 것이니라, 이는 그분께서 높이 드높혀지셨음이라, 말과 그 탄 자를 그분께서 바다 속으로 내던지셨느니라. 

(v)그때에 모세와 이스라엘인들이 이 노래를 여호와께 노래하니라, 내가 여호와께 노래할 것이니라, 이는 그분께서 높이 드높혀지셨음이라, 말과 그 탄 자를 그분께서 바다 속으로 내던지셨느니라. 

(pr)그때에 모세와 이스라엘 자녀들이 이 노래를 주께 노래하였느니라, 노래하되, 내가 주께 노래할 것이니라, 이는 그분께서 영광스럽게 개선하셨음이라, 말과 그 탄 자를 그분께서 바다 속으로 던지셨느니라. 

(한) 이 때에 모세와 이스라엘 자손이 이 노래로 여호와께 노래하니 일렀으되 내가 여호와를 찬송하리니 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다

　

▶출1502. 여호와는 나의 힘[오즈:아자즈(단단하다,강하게 하다,튼튼하다)에서 유래,힘,안전,위엄,찬송,강함,대담함,소리 높은,강한,힘,능력]이며, 노래니라, 그리고 그분께서 나의 구원으로 되셨느니라, 그분은 나의 하나님이라, 그리고 내가 그분에게 거처를 마련해드릴 것이니라, 내 아버지의 하나님, 내가 그분을 드높일(룸: 높다,일어나다,일으키다,기르다,자신을 높이다,칭찬하다,오르다,오만한, 끌어 올리다,높이 들어올리다,높이 떠받치다.높이 들다,고상한, 바치다,자랑하다,세우다,집어 올리다) 것이니라, 

The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.

(n)여호와는 나의 힘(강함)이며, 노래니라, 그리고 그분께서 나의 구원으로 되셨느니라, 이분이 나의 하나님이라, 그리고 내가 그분을 찬양할 것이니라, 내 아버지의 하나님, 내가 그분을 드높일 것이니라, 

(v)여호와는 나의 힘(강함)이며, 노래니라, 그분께서 나의 구원으로 되셨느니라, 그분이 나의 하나님이라, 그리고 내가 그분을 찬양할 것이니라, 내 아버지의 하나님, 내가 그분을 드높일 것이니라, 

(pr)주(主)는 나의 힘(강함)이며, 나의 노래니라, 그리고 그분께서 나의 구원으로 되셨느니라, 이분이 나의 하나님이라, 그리고 내가 그분을 찬양할 것이니라, 내 아버지의 하나님, 내가 그분을 드높일 것이니라, 

(한) 여호와는 나의 힘이요 노래시며 나의 구원이시로다 그는 나의 하나님이시니 내가 그를 찬송할 것이요 내 아비의 하나님이시니 내가 그를 높이리로다

​

▶출1503. 여호와는 전쟁의 사람[이쉬: 한 개인,남자로서의 사람,어떤 사람,투사,모든 사람,동료,보병,농부,(선한,위대한,힘센)사람,남편,인류,한 사람]이시라, 여호와[예호봐,야붸: 자존(自存)자,영원한 자,여호와,주님]가 그분의 이름이시니라,

The LORD is a man of war: the LORD is his name.

(n) 여호와는 전사(戰士)시라, 여호와가 그분의 이름이시니라,

(v) 여호와는 전사(戰士)시라, 여호와가 그분의 이름이시니라,

(pr) 여호와는 전사(戰士)시라, 여호와가 그분의 이름이시니라,

(한) 여호와는 용사시니 여호와는 그의 이름이시로다

　

▶출1504. 파라오의 전차들과 그의 군대를 그분께서 바다 속으로 던지셨느니라, 그의 최고위의(미브하르:선택된,가장 좋은,정선한,최상의) 고관[솰리쉬:삼중의,(관리로서) 세번째의 고관,두령,대영주,방백]들이 홍해 바다에서 또한 빠져 죽었느니라, 

Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

(n) 파라오의 전차들과 그의 군대를 그분께서 바다 속으로 던지셨느니라, 그리고 그의 최고위의 관리들이 홍해 바다에서 빠져 죽었느니라, 

(v) 파라오의 전차들과 그의 군대를 그분께서 바다 속으로 내던지셨느니라, 파라오의 관리들의 최고위들이 홍해 바다에서 빠져 죽었느니라, 

(pr) 파라오의 전차들과 그의 군대를 그분께서 바다 속으로 던지셨느니라, 그의 최고위의 고관들이 홍해 바다에서 빠져 죽었느니라, 

(한) 그가 바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지시니 그 택한 장관이 홍해에 잠겼고

　

▶출1505. 깊음들이 그들을 덮었느니라, 그들이 돌과 같이 바닥으로 가라앉았느니라, 

The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

(n) 깊음들이 그들을 덮느니라, 그들이 돌과 같이 깊음들 속으로 내려갔느니라, 

(v) 깊은 물들이 그들을 덮었느니라, 그들이 돌과 같이 깊음들에로 가라앉았느니라, 

(pr)깊은 물들이 그들을 덮느니라, (갑옷을 입은 채) 그들이 돌과 같이 깊음들에로 가라앉았느니라, 

(한) 큰 물이 그들을 덮으니 그들이 돌처럼 깊음에 내렸도다

　

▶출1506. 오 여호와여, 당신의 오른손이 권능[코아흐:생기,힘,능력,수단,생산력,힘있는,권력(힘있는),큰 도마뱀,본질,부귀]으로 영광스럽게 되었나이다[아다르:확장하다,크다,장엄하다,영광스러운(영광스러워지다),존귀한(존귀해지다),영광을 나타내다], 오 여호와여, 당신의 오른손이 적을 산산조각으로 부수었나이다(라아쯔:산산조각 나게 깨뜨리다,괴롭히다,산산조각으로 부수다)

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

(n)오 여호와여, 당신의 오른손이 권능으로 장엄하나이다, 오 여호와여, 당신의 오른손이 적을 산산조각으로 부수나이다, 

(v)오 여호와여, 당신의 오른손이 권능으로 장엄하였나이다, 오 여호와여, 당신의 오른손이 적을 산산조각으로 부수었나이다

(pr) 오 주(主)여, 당신의 오른손이 권능으로 영광스럽나이다, 오 주(主)여, 당신의 오른손이 적을 산산조각으로 부수나이다, 

(한) 여호와여 주의 오른손이 권능으로 영광을 나타내시니이다 여호와여 주의 오른손이 원수를 부수시니이다

​

▶출1507. 그리고 당신의 탁월하심(가온:오만,탁월,탁월한,영광,화려,교만,거만,부풀음)의 위대함으로, 당신을 거슬러 일어났던 그들을 당신께서 뒤엎으셨나이다, 당신께서 당신의 분노를 보내시니, 그것이 그들을 

그루터기[코쉬,카쉬:(마른)집,그루터기,초개(草芥)]와 같이 삼켰나이다 (아칼:먹다,전적으로,태워버리다,소비하다,삼키다,먹어버리다,먹이다,음식)

And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

(n)그리고 당신의 탁월하심의 위대함으로, 당신을 거슬러 일어나는 그들을 당신께서 뒤엎으시나이다, 당신께서 당신의 불타는 분노를 보내시니, 그것이 그들을 왕겨와 같이 삼키나이다, 

(v) 당신의 장엄하심의 위대함으로, 당신에게 맞섰던 그들을 당신께서 내리 던지셨나이다, 당신께서 당신의 불타는 분노를 풀어놓으시니, 그것이 그들을 그루터기와 같이 삼켰나이다, 

(pr)당신의 장엄하심의 위대함으로, 당신을 거슬러 (반역 가운데서) 일어나는 그들 대적들을 당신께서 뒤엎으시고, 멸절시키시나이다, 당신께서 당신의 분노를 보내시니, 그것이 그들을 왕겨와 같이 삼키나이다,

(한) 주께서 주의 큰 위엄으로 주를 거스리는 자를 엎으시니이다 주께서 진노를 발하시니 그 진노가 그들을 초개같이 사르니이다

　

▶출1508. 그리고 당신의 콧김[아프:코,콧구멍,얼굴,사람,분노,노하는,앞에,표정,참는,이마,오래 참음,콧김,화(禍)]의 바람[루아흐:바람,호흡,내쉼,생명,분노,영(靈),숨,공기,돌풍,태풍,회오리 바람]으로써, 물들이 함께 모여들고, 홍수들이 더미와 같이 똑바로 일어서며, 깊음들이 바다의 심장에서 응고되었나이다(얼어붙었나이다)[카파:움추리다,(짜내지 않은 술,엉긴 우유,구름낀 하늘,얼은 물과 같이)두껍게 되다,응결시키다,엉키다,어두운,자리잡게 하다],

And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

(n)당신의 콧김의 바람에 물들이 쌓아 올려지었나이다, 흐르는 물들이 더미와 같이 위로 일어섰나이다, 깊음들이 바다의 심장에서 응고되었나이다(얼어붙었나이다),

(v)당신의 콧김의 바람에 의해 물들이 쌓아 올려지었나이다, 파도치는 물들이 벽과 같이 확고하게 일어섰나이다, 깊은 물들이 바다의 심장에서 응고되었나이다(얼어붙었나이다),

(pr)당신의 콧김의 바람으로써, 물들이 쌓아 올려지었나이다, 흐르는 물들이 산과 같이 일어섰나이다, 깊음들이 바다의 심장에서 응고되었나이다(얼어붙었나이다),

(한) 주의 콧김에 물이 쌓이되 파도가 언덕같이 일어서고 큰 물이 바다 가운데 엉기니이다

　

▶출1509. 적이 말하였나이다, 내가 추격할 것이니라, 내가 따라잡을 것이니라, 내가 전리품을 나눌 것이니라, 나의 욕망으로 그들 위에서 충족되게 할 것이니라, 내가 내 검을 뽑아, 내 손으로 그들을 무너뜨리게 할 것이니라, 

The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

(n) 적이 말하였나이다, 내가 추격할 것이니라, 내가 따라잡을 것이니라, 내가 전리품을 나눌 것이니라, 나의 욕망으로 그들을 거슬러 충족되게 할 것이니라, 내가 내 검을 뽑아, 내 손이 그들을 무너뜨릴 것이니라, 

(v) 적이 자랑하였나이다, 내가 추격할 것이니라, 내가 그들을 따라잡을 것이니라, 내가 전리품들을 나눌 것이니라, 내가 그들 위에서 내 자신을 배불리 먹일 것이니라, 내가 내 검을 뽑아, 내 손이 그들을 무너뜨릴 것이니라, 

(pr)적이 말하였나이다, 내가 추격할 것이니라, 내가 따라잡을 것이니라, 내가 전리품을 나눌 것이니라, 나의 욕망으로 그들을 거슬러 충족되게 할 것이니라, 내가 내 검을 뽑아, 내 손으로 그들을 빼앗게 하고, 그들을 몰아내게 할 것이니라, 

(한) 대적의 말이 내가 쫓아 미쳐 탈취물을 나누리라, 내가 그들로 인하여 내 마음을 채우리라, 내가 내 칼을 빼리니 내 손이 그들을 멸하리라 하였으나

​

▶출1510. 당신께서 당신의 바람[루아흐:바람,호흡,내쉼,생명,분노,영(靈),숨,공기,돌풍,용기,마음,측면,태풍,회오리 바람]으로써 부시니[나솨프:미풍이 불다,(바람처럼 신선하게)일다,불다], 바다가 그들을 덮었나이다, 그들이 세력있는 물들 안에 납과 같이 가라앉았나이다, 

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

(n)당신께서 당신의 바람으로써 부시니, 바다가 그들을 덮었나이다, 그들이 세력있는 물들 안에 납과 같이 가라앉았나이다, 

(v) 그러나 당신께서 당신의 입김으로써 부시니, 바다가 그들을 덮었나이다, 그들이 세력있는 물들 안에 납과 같이 가라앉았나이다, 

(pr)당신께서 당신의 바람으로써 부시니, 바다가 그들을 덮었나이다, 그들이 세력있는 물들 안에 (갑옷을 입은 채) 그들이 세력있는 물들 안에 납과 같이 가라앉았나이다, 

(한) 주께서 주의 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮으니 그들이 흉용한 물에 납같이 잠겼나이다

​

▶출1511. 오 여호와여, 신[엘: 힘,힘센,전능자,하나님,신,훌륭한,위대한,힘센 자,능력,강한,신성(神聖)]들 가운데에 누가 당신과 같나이까? 누가 당신과 같아서, 거룩함[코데쉬:거룩한 장소나 물건,신성함,구별된 (것),봉헌된 (것),거룩해진 (것),거룩함,성도,성소,가장 거룩한] 가운데에 영광스러우며[아다르:확장하다,크다,장엄하다,영광스러운(영광스러워지다),존귀한(존귀해지다),영광을 나타내다], 찬양(테힐라:찬미,찬송,찬양)들 가운데에 두려우며(야레:두려워 하다,경외하는,경외하다,깜짝 놀라게 하다,두렵다,두렵게 하다,두려운,두려움,겁나는 행동,겁나는 일,겁이 나다), 이적들을 행하나이까? 

Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

(n) 오 여호와여, 신(神)들 가운데에 누가 당신과 같나이까? 누가 당신과 같아서, 거룩함 가운데에 장엄하시며, 찬양들 가운데에 경외케 하며, 이적들을 행하나이까? 

(v) 오 여호와여, 신(神)들 가운데에 누가 당신과 같나이까? 누가 당신과 같아서, 거룩함 가운데에 장엄하시며, 영광 가운데에 경외케 하며, 이적들을 행하나이까? 

(pr) 오 주(主)여, 신(神)들 가운데에 누가 당신과 같나이까? 누가 당신과 같아서, 거룩함 가운데에 장엄하시며, 찬란함 가운데에 경외케 하며, 이적들을 행하나이까? 

(한) 여호와여 신 중에 주와 같은 자 누구니이까 주와 같이 거룩함에 영광스러우며 찬송할 만한 위엄이 있으며 기이한 일을 행하는 자 누구니이까

​

▶출1512. 당신께서 당신의 오른손을 뻗으시니, 땅이 그들을 삼켰나이다

Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

(n) 당신께서 당신의 오른손을 뻗으시니, 땅이 그들을 삼켰나이다

(v) 당신께서 당신의 오른손을 뻗으시니, 땅이 그들을 삼켰나이다

(pr) 당신께서 당신의 오른손을 뻗으시니, 바다가 그들을 삼켰나이다

(한) 주께서 오른손을 드신즉 땅이 그들을 삼켰나이다

　

▶출1513. 당신의 인자하심[헤쎄드: 하싸드(인사하다,친절하다,자비를 보이다)에서 유래,인자함,경외,아름다운,은총,선행,친절하게,인애,연민,자비,긍휼,책망,견책]으로 당신께서 되무르신[가알:(혈족관계에 대한 동양법을 따라)무르다,(친척의 소유를 다시 사든지, 그의 과부와 결혼하는 등에 의하여)가장 가까운 친척이 되다, 무르는 자,복수자,구해내다,(일가나 일가가 될 의무를 행하는)친척,사다,배상하다,구속하다] 백성(암:백성,이스라엘의 지파,무리,수행원들,떼,사람들,민족,백성)을 당신께서 인도하셨나이다, 당신의 강하심[오즈:아자즈(단단하다,강하게 하다,튼튼하다)에서 유래,힘,안전,위엄,찬송,강함,대담함,강한,힘,능력]으로 당신께서 그들을 당신의 거룩한 거처로 안내하셨나이다, 

Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

(n)당신의 인애하심으로 당신께서 되무르신 백성을 당신께서 인도하셨나이다, 당신의 강하심으로 당신께서  그들을 당신의 거룩한 거처로 안내하셨나이다, 

(v) 당신의 쇠할 줄 모르는 사랑으로 당신께서 되무르신 백성을 당신께서 인도하실 것이니이다, 당신의 강하심으로 당신께서 그들을 당신의 거룩한 거처로 안내하실 것이니이다, 

(pr)당신의 인애하심과 선하심으로 당신께서 되무르신 백성을 당신께서 인도하셨나이다, 당신의 강하심으로  당신께서 그들을 당신의 거룩한 거처로 돌봄으로써 안내하셨나이다, 

(한) 주께서 그 구속하신 백성을 은혜로 인도하시되 주의 힘으로 그들을 주의 성결한 처소에 들어가게 하시나이다

​

▶출1514. 백성(암:백성,이스라엘의 지파,무리,수행원들,떼,사람들,민족,백성)이 듣고 두려워하나이다, 슬픔(힐:진통,고통,비통,슬픔)이 블레셋[펠레쉐트:굴러가는,이주하는,블레셋,팔레스틴(블레셋 사람들)] 거민들을 붙잡나이다, 

The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

(n)백성이 들었나이다, 그들이 떠나이다, 고뇌가 블레셋 거민들을 움켜잡았나이다, 

(v) 민족들이 듣고 떨 것이니이다, 고뇌가 블레셋 백성을 움켜잡을 것이니이다, 

(pr)민족들이 (당신에 관해) 들었나이다, 그들이 떠나이다, 고뇌와 무서움이 블레셋 거민들을 움켜잡았나이다, 

(한) 열방이 듣고 떨며 블레셋 거민이 두려움에 잡히며

　

▶출1515. 다음에 에돔(에돔:붉은,에서의 별명,에돔,그가 차지한 지역 이두매,에돔 족속)의 족장[아루프:친한,친구,온유한,(길들은)황소,(소떼의)우두머리,군주,(주요한)친구,지배자,안내자,족장,족장들]들이 놀라나이다, 모압(모아브:아버지로부터,롯의 아들,또는 그의 영토와 후손인 모압)의 세력있는 자들, 전율(떨림)이 그들을 붙잡나이다, 가나안의 모든 거민들이 녹아내리나이다

Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

(n) 다음에 에돔의 머리들이 당황하였나이다, 모압의 지도자들, 전율(떨림)이 그들을 움켜잡나이다, 가나안의 모든 거민들이 녹아내렸나이다, 

(v) 에돔의 머리들이 겁을 먹을 것이니이다, 모압의 지도자들이 전율(떨림)로써 움켜잡힐 것이니이다, 가나안의 백성이 녹아내릴 것이니이다, 

(pr) 다음에 에돔의 족장들이 당황하며, 전율로 떨었나이다, 모압의 (세력있는) 지도자들, 전율(떨림)이 그들을 움켜잡나이다, 가나안의 모든 거민들이 (절망하여) 녹아내렸나이다, 

(한) 에돔 방백이 놀라고 모압 영웅이 떨림에 잡히며 가나안 거민이 다 낙담하나이다

​