​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

출1617. 이에 이스라엘 자녀들이 그렇게 행하니라, 그리고 어떤 이들은 많이, 어떤 이들은 적게 모으니라, 

And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

(n)이스라엘 아들들이 그렇게 행하니라, 그리고 어떤 이들은 많이, 어떤 이들은 적게 모으니라, 

(v)이스라엘인들이 그들이 말들었던 대로 행하니라, 어떤 이들은 많이, 어떤 이들은 적게 모으니라, 

(pr)이스라엘인들이 그렇게 행하니라, 그리고 어떤 이들은 (그것에서) 많이, 어떤 이들은 (단지) 적게 모으니라, 

(한) 이스라엘 자손이 그같이 하였더니 그 거둔 것이 많기도 하고 적기도 하나

 

출1618. 그리고 그들이 그것을 오멜로써 측정하였을(마다드:늘리다,측정하다,재다,늘어나다) 때에, 많이 모았던 자는 남는(아다프:남다,남게하다,많다,여분의 수,넘다,넘게 하다,과잉) 아무것도 가지고 있지 않았으며, 또 적게 모았던 자는 아무런 부족함을 가지고 있지 않았느니라, 그들 낱낱의 사람이 그의 먹을 것을 따라 모았느니라, 

And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

(n)그들이 그것을 오멜로써 측정하였을 때에, 많이 모았던 자는 아무런 초과분을 가지고 있지 않았으며, 또 적게 모았던 자는 아무런 부족함을 가지고 있지 않았느니라, 낱낱의 사람이 그가 먹어야 하는 만큼 모았느니라, 

(v)그리고 그들이 그것을 오멜에 의해 측정하였을 때에, 많이 모았던 자는 너무 많이 가지고 있지 않았으며, 또 적게 모았던 자는 너무 적음을 가지고 있지 않았느니라, 각자가 그가 필요로 하는 만큼 모았느니라, 

(pr)그들이 그것을 오멜로써 측정하였을 때에, 많은 양을 모았던 자는 아무런 초과분을 가지고 있지 않았으며, 또 적게 모았던 자는 아무런 부족함을 가지고 있지 않았느니라, 낱낱의 사람이 그의 필요(가족 규모)에 따라 모았느니라, 

(한) 오멜로 되어 본즉 많이 거둔 자도 남음이 없고 적게 거둔 자도 부족함이 없이 각기 식량대로 거두었더라

​

출1619. 그리고 모세가 말하니라, 아무도 그것에서 아침까지 남겨두게 하지 말라.

 And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

(n) 모세가 그들에게 말하니라, 아무도 그것의 어느것도 아침까지 남겨두게 하지 말라.

(v) 다음에 모세가 그들에게 말하니라, 아무도 그것의 어느것도 아침까지 지니고 있어서는 않되느니라, 

(pr)모세가 말하니라, 그것의 아무것도 (다음날) 아침까지 (밤 내내) 남겨져 있게 하지 말라.

(한) 모세가 그들에게 이르기를 아무든지 아침까지 그것을 남겨 두지 말라 하였으나

　

출1620. 그럼에도 그들이 모세에게 경청하지 않았느니라, 대신에 그들 중의 얼마간이 아침까지 그것에서 남겨두었느니라, 그리고 그것이 분홍색 벌레(툴라:구더기,분홍색 유충,진홍색,분홍색 벌레)들을 일으켰으며(룸: 높다,일어나다,일으키다,기르다,끌어 올리다,높이 들어올리다,크게 불어나다,세우다,키가 크다,가져가다,집어 올리다) 악취를 풍겼느니라(바아쉬:나쁜 냄새가 나다,무례하다,미움 받다,미워하게 하다,몹시 싫어하다,악취,악취나게 하다,전혀), 이에 모세가 그들에게 노하니라, 

Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.

(n)그러나 그들이 모세에게 경청하지 않았느니라, 그리고 어떤 이들이 아침까지 그것의 일부를 남겨두었느니라, 그리고 그것이 분홍색 벌레들을 일으켰으며 역겹게 되었느니라, 이에 모세가 그들에게 노하니라, 

(v) 그렇지만 그들 중의 얼마간이 모세에게 아무런 주의를 기울이지 않았느니라, 그들이 그것의 일부를 아침까지 지니고 있었느니라, 그러나 그것이 구더기들로 가득하였으며, 냄새를 풍기기 시작하였느니라, 그래서 모세가 그들에게 노하니라, 

(pr)그러나 그들이 모세에게 경청하지 않았느니라, 그리고 어떤 이들이 아침까지 그것의 양식을 남겨두었느니라, 그리고 그것이 분홍색 벌레들을 일으켰으며 역겹고 부패하게 되었느니라, 이에 모세가 그들에게 노하니라, 

(한) 그들이 모세의 말을 청종치 아니하고 더러는 아침까지 두었더니 벌레가 생기고 냄새가 난지라 모세가 그들에게 노하니라

​

출1621. 그리고 낱낱의 자가 그의 먹을 것에 따라서, 그들이 매일 아침에 그것을 모았느니라, 그리고 해가 뜨거워졌을 때에, 그것이 녹았느니라, 

 And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

(n) 낱낱의 자가 그가 먹어야 하는 만큼, 그들이 아침마다 그것을 모았느니라, 그러나 해가 뜨거워졌을 때에, 그것이 녹곤 하였느니라, 

(v) 매일 아침에 낱낱의 자가 그가 필요로 하는 만큼 모았느니라, 그리고 해가 뜨거워졌을 때에, 그것이 녹아 없어졌느니라, 

(pr) 그렇게 각자가 그가 필요로 하는 만큼, 그들이 낱낱의 아침에 그것을 모았느니라, 이는 해가 뜨거워졌을 때에, 그것이 녹았음이라, 

(한) 무리가 아침마다 각기 식량대로 거두었고 해가 뜨겁게 쪼이면 그것이 스러졌더라

​

▶출1622. 그리고 이것이 일어나니라 곧, 여섯째 날에 그들이 두배의 빵을, 한 사람에 대해 둘 오멜을 모으니라, 그리고 회중의 모든 지배자(나시이: 높은 지위의 사람,왕,추장,안개,지도자,주인,구름,통치자,방백,다스리는 자,수증기)들이 모세에게 와서 말하니라, 

 And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: 

(n) 한데, 여섯째 날에 그들이 두배의 빵을, 각 사람에 대해 둘 오멜을 모으니라, 그리고 회중의 모든 지도자들이 모세에게 와서 말하니라, 

(v) 여섯째 날에 그들이 두배의 양을 즉, 각 사람에 대해 둘 오멜을 모으니라, 그리고 공동체의 지도자들이 와서, 모세에게 이것을 전하니라, 

(pr)한데, 여섯째 날에 그들이 두배의 많은 빵을, 각 사람에 대해 둘 오멜을 모으니라, 그리고 회중의 모든 지도자들이 모세에게 와서 말하니라, 

(한) 제 육 일에는 각 사람이 갑절의 식물 곧 하나에 두 오멜씩 거둔지라 회중의 모든 두목이 와서 모세에게 고하매

​

출1623. 이에 그가 그들에게 말하니라, 이것이 여호와께서 말씀하셨던 것이니라, 내일은 여호와께 구별된[코데쉬:거룩한 장소나 물건,신성함,구별된 (것),봉헌된 (것),거룩해진 (것),거룩함,성도,성소,가장 거룩한] 안식일(솹바트:휴식시간,안식일)의 휴식[솹바톤:솹바트(휴식시간,안식일)에서 유래,안식일 엄수,특별한 절기,안식,안식일,휴식]이니라, 너희가 오늘 구울 것을 굽고, 너희가 끓일 것을 끓이라, 그리고 잉여의 남는 것을 너희를 위해 아침(보케르:새벽,아침,낮,일찍,내일)까지 간직되도록 비축하라,

And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

(n) 그때에 그가 그들에게 말하니라, 이것이 여호와께서 의도하신 것이니라, 내일은 안식일 준수 곧, 여호와께 구별된 안식일이니라, 너희가 구울 것을 굽고, 너희가 끓일 것을 끓이라, 그리고 잉여의 남겨진 모든 것을 아침까지 간직되도록 따로 놓으라, 

(v)그가 그들에게 말하니라, 이것이 여호와께서 명하신 것이니라, 내일은 휴식의 날로 곧, 여호와께 구별된 안식일로 되어야 하느니라, 그래서 너희가 굽기를 원하는 것을 굽고, 너희가 끓이기를 원하는 것을 끓이라, 남겨진 무엇이든지 저장하여, 그것을 아침까지 간직하라, 

(pr)그가 그들에게 말하니라, 이것이 주(主)께서 말씀하셨던 것이니라, 내일은 엄숙한 휴식 곧, 주(主)께 구별된 안식일이니라, 너희가 (오늘) 굽고 끓일 것을 굽고 끓이라, 그리고 남겨진 남아있는 모든 것을 너희 자신들을 위해 아침까지 간직되도록 따로 놓으라, 

(한) 모세가 그들에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내일은 휴식이니 여호와께 거룩한 안식일이라 너희가 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶고 그 나머지는 다 너희를 위하여 아침까지 간수하라

​

출1624. 그리고 그들이 모세가 명하였던 대로 아침까지 그것을 비축하니라, 그리고 그것이 악취가 나지 않았으며, 또한 그 안에 분홍색 벌레도 없었느니라, 

 And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

(n) 그래서 그들이 모세가 명하였던 대로 아침까지 그것을 따로 놓으니라, 그리고 그것이 역겹게 되지도 않았으며, 또한 그 안에 분홍색 벌레도 없었느니라, 

(v)그들이 모세가 그들에게 말하였던 대로 아침까지 그것을 간직하니라, 그리고 그것이 악취가 나지 않았으며, 또는 그 안에 구더기들도 얻지 않았느니라, 

(pr)그들이 모세가 그들에게 말하였던 대로 아침까지 그것을 따로 놓으니라, 그리고 그것이 역겹게 되지도 않았으며, 또한 그것이 분홍색 벌레도 없었느니라, 

(한) 그들이 모세의 명대로 아침까지 간수하였으나 냄새도 나지 아니하고 벌레도 생기지 아니한지라

​

출1625. 그리고 모세가 말하니라, 오늘 그것을 먹으라, 이는 오늘은 여호와께 안식일(솹바트:휴식시간,안식일)임이라, 오늘 너희가 들에서 그것을 발견하지 못하느니라.

And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

(n)모세가 말하니라, 오늘 그것을 먹으라, 이는 오늘은 여호와께 안식일임이라, 오늘 너희가 들에서 그것을 발견하지 못할 것이니라, 

(v)모세가 말하니라, 오늘 그것을 먹으라, 이는 오늘은 여호와께 안식일임이라, 오늘 너희가 땅에서 그것의 어느것도 발견하지 못할 것이니라, 

(pr) 다음에 모세가 말하니라, 오늘 그것을 먹으라, 이는 오늘은 주(主)께 안식일임이라, 오늘 너희가 들에서 그것을 발견하지 못할 것이니라,

(한) 모세가 가로되 오늘은 그것을 먹으라 오늘은 여호와께 안식일인즉 오늘은 너희가 그것을 들에서 얻지 못하리라

　

출1626. 육일 동안 너희는 그것을 모을지니라, 그러나 안식일인 일곱째 날에는 그 안에 아무것도 없느니라, 

 Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

(n)육일 동안 너희는 그것을 모을지니라, 그러나 안식일인 일곱째 날에는 아무것도 없을 것이니라, 

(v)육일 동안 너희는 그것을 모아야 하느니라, 그러나 안식일인 일곱째 날에는 어떤것도 없을 것이니라, 

(pr)육일 동안 너희는 그것을 모을지니라, 그러나 안식일인 일곱째 날에는 (들에) 아무것도 없을 것이니라, 

(한) 육 일 동안은 너희가 그것을 거두되 제 칠 일은 안식일인즉 그 날에는 없으리라 하였으나

　

▶출1627. 그리고 이것이 일어나니라 곧, 일곱째 날에 백성 중의 얼마간이 모으기 위해 나가니라, 그리고 그들이 아무것도 발견하지 못하였느니라, 

And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.

(n) 일곱째 날에 이것이 일어나니라 곧, 백성 중의 얼마간이 모으기 위해 나가니라, 그러나 그들이 아무것도 발견하지 못하였느니라, 

(v) 그럼에도 백성 중의 얼마간이 일곱째 날에 그것을 모으기 위해 나가니라, 그러나 그들이 아무것도 발견하지 못하였느니라, 

(pr) 한데, 일곱째 날에 백성 중의 얼마간이 모으기 위해 나가니라, 그러나 그들이 아무것도 발견하지 못하였느니라, 

(한) 제 칠 일에 백성 중 더러가 거두러 나갔다가 얻지 못하니라

　

출1628. 이에 여호와께서 모세에게 이르시니라, 얼마나 오래 너희가 내 계명(법 위의 개념으로 무조건적인 명령/미쯔바:인간이나 신의 명령,법령,명령)들과 내 토라(토라:법칙,법령,특히 십계명,오경,율법)들을 지키기를 거절하느냐? 

And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

(n) 그때에 여호와께서 모세에게 이르시니라, 얼마나 오래 너희가 내 계명들과 내 토라들을 지키기를 거절하느냐? 

(v) 그때에 여호와께서 모세에게 이르시니라, 얼마나 오래 너희가 내 명령들과 내 토라들을 지키기를 거절할 것이냐? 

(pr) 그때에 주(主)께서 모세에게 이르시니라, 얼마나 오래 너희(백성)가 내 계명들과 내 토라들을 지키기를 거절하느냐? 

(한) 여호와께서 모세에게 이르시되 어느 때까지 너희가 내 계명과 내 율법을 지키지 아니하려느냐

​

출1629. 보라, 이는 여호와가 너희에게 안식일을 주었음이라, 그러므로 그가 여섯째 날에 너희에게 이틀의 빵을 주느니라, 너희 낱낱의 자는 그의 처소에서 머무르라, 일곱째 날에 아무도 그의 처소에서 나가게 하지 말라, 

See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

(n)보라, 여호와가 너희에게 안식일을 주었느니라, 그러므로 그가 여섯째 날에 너희에게 이틀을 위한 빵을 주느니라, 낱낱의 자는 그의 처소에서 남아있으라, 일곱째 날에 아무도 그의 처소에서 나가게 하지 말라, 

(v)여호와가 너희에게 안식일을 주었음을 명심하라, 그것이 여섯째 날에 그가 너희에게 이틀을 위한 빵을 주는 이유이니라, 낱낱의 자는 일곱째 날에 그가 있는 곳에서 머물어야 하느니라, 아무도 나가서는 안되느니라, 

(pr)보라, 주(主)가 너희에게 안식일을 주었느니라, 그러므로 그가 여섯째 날에 너희에게 이틀을 위한 빵을 주느니라, 낱낱의 자로 그의 처소에서 머물게 하라, 일곱째 날에 아무도 그의 처소를 떠나서는 안되느니라, 

(한) 볼지어다 여호와가 너희에게 안식일을 줌으로 제 육 일에는 이틀 양식을 너희에게 주는 것이니 너희는 각기 처소에 있고 제 칠 일에는 아무도 그 처소에서 나오지 말지니라

​

출1630. 그래서 백성이 일곱째 날에 쉬니라[솨바트:휴식하다,일을 그만두다,그치다,그치게 하다,경축하다,(안식일을)지키다,부족함을 견디다,떠나다,집어치우다,내려놓다,안식하다,안식하게 하다,제거하다,격리하다],

So the people rested on the seventh day.

(n)그래서 백성이 일곱째 날에 쉬니라

(v)그래서 백성이 일곱째 날에 쉬니라

(pr)그래서 백성이 일곱째 날에 쉬니라

(한) 그러므로 백성이 제 칠 일에 안식하니라

　

▶출1631. 그리고 이스라엘 집이 그것의 이름을 '만나'라 불렀느니라, 그리고 그것은 고수풀(가드:씨) 씨(제라: 씨,열매,식물,파종기,자손,육체적으로,아이,열매가 많은,파종)와 같고, 희었느니라, 그리고 그 맛은 꿀로 만들어진 웨이퍼(짜피히트:편편하고 얇은 떡,과자)들과 같았느니라,

And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

(n)이스라엘 집이 그것을 '만나'라 이름하니라, 그리고 그것은 고수풀 씨와 같고, 희었느니라, 그리고 그 맛은 꿀 있는 웨이퍼들과 같았느니라, 

(v)이스라엘 백성이 그 빵을 '만나'라 불렀느니라, 그것은 고수풀 씨와 같이 희었으며, 꿀로 만들어진 웨이퍼들과 같은 맛이 났느니라, 

(pr)이스라엘 집이 그 빵을 '만나'라 불렀느니라, 그것은 고수풀 씨와 같고, 희었느니라, 그리고 그것은 꿀로 만들어진 편편한 구운 과자(웨이퍼)들과 같은 맛이 났느니라, 

(한) 이스라엘 족속이 그 이름을 만나라 하였으며 깟씨 같고도 희고 맛은 꿀 섞은 과자 같았더라

​

출1632. 그리고 모세가 말하니라, 이것은 여호와께서 명하시는 것이니라 곧, 너희 대대(代代)들을 위해 보존되도록 그것의 한 오멜을 채우라, 그러면 내가 애굽 땅으로부터 너희를 데려왔을 때에, 내가 너희를 광야에서 그것으로써 먹였던 빵을 그들이 볼 것이니라. 

And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.

(n)다음에 모세가 말하니라, 이것은 여호와께서 명하신 것이니라 곧, 그것의 한 오멜으로 너희 대대(代代)들에 두루걸쳐 보존되게 하라, 그러면 내가 애굽 땅에서 너희를 데리고 나왔을 때에, 내가 너희를 광야에서 먹였던 빵을 그들이 볼 것이니라. 

(v)모세가 말하니라, 이것은 여호와께서 명하신 것이니라 곧, 만나의 한 오멜을 취하여, 오는 세대들을 위해 그것을 간직하라, 그러면 내가 애굽에서 너희를 데리고 나왔을 때에, 내가 황야에서 너희에게 먹으라고 주었던 빵을 그들이 볼 수 있느니라.

(pr) 다음에 모세가 말하니라, 이것은 주께서 명하시는 말씀이니라 곧, 그것의 한 오멜으로 너희 대대(代代)들에 두루걸쳐 간직되게 하라, 그러면 내가 애굽 땅에서 너희를 데리고 나왔을 때에, 내가 광야에서 그것으로써 너희를 먹였던 빵을 그들이 볼 것이니라. 

(한) 모세가 가로되 여호와께서 이같이 명하시기를 이것을 오멜에 채워서 너의 대대 후손을 위하여 간수하라 이는 내가 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낼 때에 광야에서 너희에게 먹인 양식을 그들에게 보이기 위함이니라 하셨다 하고

　

출1633. 그리고 모세가 아론에게 말하니라, 항아리를 취하여, 그 안에 만나의 한 오멜을 가득히 넣으라, 그리고  너희 대대(代代)들을 위해 보존되도록, 그것을 여호와 앞에 놓으라, 

And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.

(n)모세가 아론에게 말하니라, 항아리를 취하여, 그 안에 만나의 한 오멜 가득히를 넣어서, 너희 대대(代代)들에 두루걸쳐 보존되도록, 그것을 여호와 앞에 놓으라.

(v)그래서 모세가 아론에게 말하니라, 항아리를 취하여, 그 안에 만나 한 오멜을 넣으라. 다음에, 오는 세대들을 위해 보존되도록, 그것을 여호와 앞에 놓으라.

(pr)그래서 모세가 아론에게 말하니라, 항아리를 취하여, 그 안에 만나 한 오멜을 넣어서, 너희 대대(代代)들에 두루걸쳐 보존되도록, 그것을 주 앞에 놓으라, 

(한) 또 아론에게 이르되 항아리를 가져다가 그 속에 만나 한 오멜을 담아 여호와 앞에 두어 너희 대대로 간수하라

　

출1634. 여호와께서 모세에게 명하셨던 대로, 그렇게 아론이 그것을 증거판 (에두트:증거,증언,증거판) 앞에 놓았으니, 보존되게 하기 위함이라, 

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

(n)여호와께서 모세에게 명하셨던 대로, 그렇게 아론이 그것을 증거판 앞에 놓았으니, 보존되게 하기 위함이라, 

(v)여호와께서 모세에게 명하셨던 대로, 아론이 증거판 앞에 만나를 놓았으니, 이는 그것이 보존되게 하려 함이라. 

(pr)주께서 모세에게 명하셨던 대로, 그렇게 아론이 그것을 증거판의 면전에 (결국에는) 놓았으니, 보존되게 하기 위함이라, 

(한) 아론이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 그것을 증거판 앞에 두어 간수하게 하였고

​

출1635. 그리고 이스라엘 자녀들이 사십년 동안 만나를 먹었으니, 그들이 사람이 사는 땅에 왔던 때까지니라. 그들이 만나를 먹었으니, 그들이 가나안 땅의 가장자리[카쩨: 극단(極端),~후에,가장자리,테두리,모서리,끝,한계성,첨단,해안 끝,변경,바깥쪽,약간의,가장 먼(지역)]들에 왔던 때까지였느니라, 

And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

(n)이스라엘 아들들이 사십년 동안 만나를 먹었으니, 그들이 사람이 사는 땅에 왔던 때까지니라. 그들이 가나안 땅의 가장자리에 왔던 때까지, 그들이 만나를 먹었느니라, 

(v)이스라엘인들이 사십년 동안 만나를 먹었으니, 그들이 사람이 정착해 사는 땅에 왔던 때까지니라. 그들이 가나안의 가장자리에 당도하였던 때까지, 그들이 만나를 먹었느니라, 

(pr) 이스라엘인들이 사십년 동안 만나를 먹었으니, 그들이 사람이 사는 땅에 당도하였던 때까지니라. 그들이 가나안 땅의 가장자리에 왔던 때까지, 그들이 만나를 먹었느니라, 

(한) 이스라엘 자손이 사람 사는 땅에 이르기까지 사십 년 동안 만나를 먹되 곧 가나안 지경에 이르기까지 그들이 만나를 먹었더라

출1635노트 : 만나가 그친 날 (수0512)

​

출1636. 한데, 한 오멜[오메르:더미,(곡식의)단,건량으로서 오멜]은 한 에바[에파:에바,곡식 측량단위,측량,(여러)곡물을 되는 단위(틀)]의 십분의 일이니라,

Now an omer is the tenth part of an ephah.

(n) (한데, 한 오멜은 한 에바의 십분의 일이니라)

(v) (한 오멜은 한 에바의 십분의 일이니라)

(pr) (한데, 한 오멜은 한 에바의 십분의 일이니라)

(한) 오멜은 에바 십분의 일이더라