​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶출4001. 그리고 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

And the LORD spake unto Moses, saying,

(n) 그후에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

(v) 그후에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라,

(pr) 그후에 주(主)께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

(한) 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

　

출4002. 첫 달의 첫 날에 너는 회중의 성막의 장막을 세울지니라, 

On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

(n) 첫 달의 첫 날에 너는 만남의 성막의 장막을 세울지니라, 

(v) 첫 달의 첫 날에 장막을 곧, 만남의 성막의 장막을 세우라, 

(pr) 첫 달(아빕월)의 첫 날에 너는 (너희와의 하나님의) 만남의 성막의 장막을 세울지니라, 

(한) 너는 정월 초일일에 성막 곧 회막을 세우고

　

출4003. 그리고 너는 그 안에 증거궤를 놓고, 궤를 구별휘장[포레케트:구별지우는 것,(거룩한)휘장,휘장]으로써 가리라(싸카크:울타리처럼 얽어 싸다,울타리를 두르다,뚜껑을 덮다,막다,덮다,방어,방어하다,울타리를 치다,상합하다,세우다,닫다), 

And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

(n)너는 거기에 증거궤를 놓을지니라, 그리고 너는 궤를 구별휘장으로써 가릴지니라, 

(v) 그안에 증거궤를 놓고, 궤를 구별휘장으로써 보호하라, 

(pr)너는 거기에 증거궤를 놓을지니라, 그리고 너는 (하나님 임재의 거룩한 곳으로부터) 궤를 구별휘장(구분휘장)으로써 가릴지니라, 

(한) 또 증거궤를 들여 놓고 또 장으로 그 궤를 가리우고

​

출4004. 그리고 너는 식탁을 들이고, 그 위에 정돈되어 놓여져야 하는 것들을 정돈하여 놓으라, 그리고 너는 등불대를 들이고, 그 등불들을 켤지니라[알라:(그가)오르다,높다,(그가) 올라가다,일어나다,오르다,오르게 하다,깨어나다,기르다,타다,타게 하다,실어 올리다,던져 올리다,(산에)오르다,밝아지다,출발하다,높이다,가다,가게 하다,올라가다,들어올리다,일으키다,회복하다,일어나게 하다,싹트다,솟아나다] , 

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

(n)너는 식탁을 들이고, 그 위에 속하는 것을 배열할지니라, 그리고 너는 등불대를 들이고, 그 등불들을 올려놓을지니라, 

(v)식탁을 들이고, 그 위에 속하는 것을 차리라, 다음에 등불대를 들이고, 그 등불들을 올려놓으라,  

(pr)너는 (빵을 위항) 식탁을 들이고, 그 차림들을 배열할지니라, 너는 등불대를 들이고, 그 등불들을 올려놓아, 켤지니라, 

(한) 또 상을 들여 놓고 그 위에 물품을 진설하고 등대를 들여 놓고 불을 켜고

　

출4005. 그리고 너는 증거궤 앞에 향(香)을 위한 금으로 된 제단을 놓고, 성막 문의 겉휘장[마싸크:싸카크(울타리를 두르다,뚜껑을 덮다,막다,방어하다,닫다)에서 유래,덮개,너울,휘장]을 달지니라, 

And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

(n) 더 나아가, 너는 증거궤 앞에 향(香)의 금 제단을 놓고, 성막 문을 위한 겉휘장을 달지니라, 

(v)증거궤 앞에 향(香)의 금 제단을 놓고, 성막 입구에 겉휘장을 달라, 

(pr) 너는 증거궤 앞에 (휘장 밖에) 향(香)의 금 제단을 놓고, 성막 문에 (매달리는) 겉휘장을 달지니라, 

(한) 또 금향단을 증거궤 앞에 두고 성막문에 장을 달고

　

출4006. 그리고 너는 회중의 성막의 장막 문 앞에 번제의 제단을 놓을지니라, 

And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

(n)너는 만남의 성막의 장막 문 앞에 번제의 제단을 놓을지니라, 

(v) 장막 곧 만남의 성막의 입구 앞에 번제의 제단을 놓으라, 

(pr)너는 만남의 성막의 장막 문 앞에 번제의 (황동) 제단을 놓을지니라, 

(한) 또 번제단을 회막의 성막문 앞에 놓고

　

출4007. 그리고 너는 회중의 성막과 제단 사이에 물두멍을 놓고, 그 안에 물을 넣을지니라, 

And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.

(n) 너는 만남의 성막과 제단 사이에 물두멍을 놓고, 그 안에 물을 넣을지니라, 

(v) 만남의 성막과 제단 사이에 물두멍을 놓고, 그 안에 물을 넣으라, 

(pr) 너는 만남의 성막과 (번제의) 제단 사이에 물두멍을 놓고, 그 안에 물을 넣을지니라, 

(한) 또 물두멍을 회막과 단 사이에 놓고 그 속에 물을 담고

　

출4008. 그리고 너는 둘러서 뜰을 세우고, 뜰 정문에 정문휘장[마싸크:싸카크(울타리를 두르다,뚜껑을 덮다,막다,방어하다,닫다)에서 유래,덮개,너울,휘장]을 매달지니라, 

And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.

(n)너는 모두 둘러서 뜰을 세우고, 뜰 정문을 위하여 정문휘장을 매달지니라, 

(v) 그것을 둘러서 뜰을 세우고, 뜰의 입구에 정문휘장을 놓으라, 

(pr) 너는 모두 둘러서 뜰을 세우고, 뜰 정문을 위하여 가리막(정문휘장)을 매달지니라, 

(한) 또 뜰 주위에 포장을 치고 뜰문에 장을 달고

　

출4009. 그리고 너는 기름붓는 기름을 취하여, 성막과 그 안에 있는 모두에 기름 부을지니라, 그리고 그것과 그 모든 기물[켈리:준비된 어떤 것,어떤 기구(용도,도구,옷 그릇,무기),방패,주머니,가구,보석,만들어진 것,서로서로,속한 것,항아리,물건,도구,그릇,기물,무엇이든지]들을 성별(聖別)시킬지니라 [카다쉬:(의식적으로나 도덕적으로) 성결하다,성결하게 하다,성결하다고 선언하다,성결하게 지키다,지정하다,명하다,구별하여 마치다,봉헌하다,거룩하게 하다,거룩하다,지키다,유지하다,깨끗케 하다,성결케 된 사람], 그러면 그것이 거룩하게 되느니라, 

And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

(n) 다음에 너는 기름붓는 기름을 취하여, 성막과 그 안에 있는 모두에 기름 부을지니라, 그리고 그것과 그 모든 구비물들을 성별(聖別)시킬지니라, 그러면 그것이 거룩하게 되느니라, 

(v) 기름붓는 기름을 취하여, 성막과 그 안에 있는 낱낱의 것에 기름 부으라, 그것과 그 모든 구비물들을 성별(聖別)시키라, 그러면 그것이 거룩하게 될 것이니라, 

(pr) 다음에 너는 기름붓는 기름을 취하여, 성막과 그 안에 있는 모두에 기름 부을지니라, 그리고 그것과 그 모든 구비물들을 성별(聖別)시킬지니라, 그러면 그것이 거룩하게 되느니라(거룩하다고 선포되고, 세속의 용도로부터 분리되느니라), 

(한) 또 관유를 취하여 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 그것과 그 모든 기구를 거룩하게 하라 그것이 거룩하리라

​

출4010. 그리고 너는 번제단과 그 모든 기물들에 기름을 부어, 제단을 성별시킬지니라(카다쉬), 그러면 그것이 지극히 거룩한 제단으로 되느니라, 

And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

(n)너는 번제단과 그 모든 기구들에 기름을 부어, 제단을 성별시킬지니라, 그러면 제단이 지극히 거룩하게 되느니라, 

(v) 다음에 번제단과 그 모든 기구들에 기름을 부어, 제단을 성별시키라, 그러면 그것이 지극히 거룩하게 될 것이니라, 

(pr)너는 번제단과 그 모든 기구들에 기름을 부어, 제단을 성별시킬지니라, 그러면 제단이 지극히 거룩하게 되느니라, 

(한) 너는 또 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 안을 거룩하게 하라 그 단이 지극히 거룩하리라

​

출4011. 그리고 너는 물두멍과 그 발에 기름을 부어, 그것을 성별시킬지니라, 

And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.

(n) 너는 물두멍과 그 받침에 기름을 부어, 그것을 성별시킬지니라, 

(v) 물두멍과 그 받침에 기름을 부어, 그것들을 성별시키라, 

(pr) 너는 물두멍과 그 받침에 기름을 부어, 그것을 성별시킬지니라, 

(한) 너는 또 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고

​

출4012. 그리고 너는 아론과 그의 아들들을 회중의 성막의 문에로 데려와, 그들을 물로써 씻길지니라, 

And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

(n) 다음에 너는 아론과 그의 아들들을 만남의 성막의 문에로 데려와, 그들을 물로써 씻길지니라, 

(v) 아론과 그의 아들들을 만남의 성막의 입구에로 데려와, 그들을 물로써 씻기라, 

(pr) 다음에 너는 아론과 그의 아들들을 만남의 성막의 문에로 데려와, 그들을 물로써 씻길지니라, 

(한) 너는 또 아론과 그 아들들을 회막문으로 데려다가 물로 씻기고

　

출4013. 그리고 너는 아론 위에 거룩한 겉옷들을 입히고, 그에게 기름을 부어, 그를 성별시킬지니라, 그러면 그가 제사장의 직무로 내게 섬길 것이니라, 

And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.

(n) 너는 아론 위에 거룩한 겉옷들을 입히고, 그에게 기름을 부어, 그를 성별시킬지니라, 그러면 그가 내게 제사장으로서 섬길 것이니라, 

(v) 다음에 아론에게 거룩한 겉옷들을 입히고, 그에게 기름을 부어, 그를 성별시키라, 그러면 그가 제사장으로서 나를 섬길 것이니라, 

(pr) 너는 아론 위에 거룩한 겉옷들을 입히고, 그에게 기름을 부어, 그를 성별시킬지니라, 그러면 그가 내게 제사장으로서 섬길 것이니라, 

(한) 아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 거룩하게 하여 그로 내게 제사장의 직분을 행하게 하라

　

출4014. 그리고 너는 그의 아들들을 데려와, 그들을 겉옷(케토네트:'가리우다'뜻의 어근에서 유래, 겉옷,외투,의복,옷,속옷)들로써 옷 입힐지니라, 

And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:

(n) 너는 그의 아들들을 데려와, 그들 위에 튜니카를 입힐지니라, 

(v) 그의 아들들을 데려와, 그들을 튜니카로 입히라, 

(pr)너는 그의 아들들을 데려와, 그들 위에 튜니카를 입힐지니라, 

(한) 너는 또 그 아들들을 데려다가 그들에게 겉옷을 입히고

​

출4015. 그리고 네가 그들의 아버지에게 기름을 부었듯이, 너는 그들에게 기름을 부을지니, 그러면 그들이 제사장의 직임 안에서 내게 섬길 것이니라, 이는 그들의 기름부음은 분명코 그들의 대대(代代)들에 두루걸쳐 영속(永續)되는 제사장 직무(케후나:제사장직,제사장의 직무)로 됨이라, 

And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

(n)그리고 네가 그들의 아버지에게 기름을 부었던 그대로, 너는 그들에게 기름을 부을지니, 그러면 그들이 제사장들로서 내게 섬길 것이니라, 그리고 그들의 기름부음은 그들의 대대(代代)들에 두루걸쳐 지속적인

제사장 직무를 위해 그들에게 자격을 줄[하야:존재하다,~이다,~되다,발생하다,~있다(되다,달성되다,위탁되다,같다),되게하다,발생(하다),계속하다,하다,지속하다,~하다,따르다,생기다,가지다,요구하다,사용하다] 것이니라, 

(v) 네가 그들의 아버지에게 기름을 부었던 그대로, 그들에게 기름을 부으라, 그러면 그들이 제사장들로서 나를 섬길 것이니라, 그들의 기름부음은 앞으로 올 모든 대대(代代)들을 위해, 지속될 제사장 직무로 될 것이니라, 

(pr)네가 그들의 아버지에게 기름을 부었던 그대로, 너는 그들에게 기름을 부을지니, 그러면 그들이 제사장들로서 내게 섬길 것이니라, 그리고 그들의 기름부음은 그들의 대대(代代)들에 두루걸쳐 지속적인 제사장 직무를 위해 그들에게 자격을 주느니라, 

(한) 그 아비에게 기름을 부음같이 그들에게도 부어서 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하라 그들이 기름 부음을 받았은즉 대대로 영영히 제사장이 되리라 하시매

​

출4016. 모세가 그와같이 행하니라, 여호와께서 그에게 명하신 모든 것에 따라, 그렇게 그가 행하니라, 

Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.

(n)모세가 그와같이 행하니라, 여호와께서 그에게 명하셨던 모든 것에 따라, 그렇게 그가 행하니라, 

(v)모세가 여호와께서 그에게 명하신 그대로, 낱낱의 것을 행하니라, 

(pr)모세가 그와같이 행하니라, 주(主)께서 그에게 명하신 모든 것에 따라, 그렇게 그가 행하니라, 

(한) 모세가 그같이 행하되 곧 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 행하였더라

　

▶출4017. 그리고 둘째 해 첫 달에, 그 달의 첫날에 이것이 일어나니라 곧, 성막이 일으켜졌느니라,  

And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

(n) 그때에 둘째 해 첫 달에, 그 달의 첫날에 성막이 일으켜졌느니라,  

(v) 그래서 성막이 둘째 해 첫 달의 첫날에 세워지니라, 

(pr) 그때에 (출애굽 후의) 둘째 해 첫 달(아빕월)의 첫날에 이것이 일어나니라 곧, 성막이 일으켜졌느니라,  

(한) 제 이 년 정월 곧 그 달 초일일에 성막을 세우니라

　

출4018. 그리고 모세가 성막을 일으키고, 그 끼우는 받침들을 고정시키고, 그 널판들을 세우고, 그 빗장(베리아흐:튐,빗장,도망자)들을 끼우고, 그 기둥들을 일으키니라, 

And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.

(n) 모세가 성막을 일으키고, 그 끼우는 받침들을 놓고, 그 널판들을 세우고, 그 빗장들을 끼우고, 그 기둥들을 일으키니라, 

(v) 모세가 성막을 세웠을 때에, 그가 받침들을 제자리에 놓고, 그 구조물들을 세우고, 그 횡단 빗장들을 끼우고, 기둥들을 세우니라, 

(pr)모세가 성막을 일으키고, 그 끼우는 받침들을 놓고, 그 널판들을 세우고, 그 빗장들을 끼우고, 그 지지대 기둥들을 일으키니라, 

(한) 모세가 성막을 세우되 그 받침들을 놓고 그 널판들을 세우고 그 띠를 띠우고 그 기둥들을 세우고

​

출4019. 그리고 여호와께서 모세에게 명하신 대로, 그가 성막(미쉬칸:주거,막사,우리,무덤,성전,성막,거주하다,사는 곳,거주,장막) 위에 덮막[오헬:(멀리서도 분명하게 보이는)장막,덮개,거하는 장소,가정,성막]을 넓게 펴고, 그것 위에 덮막의 덮개를 놓으니라, 

And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

(n) 여호와께서 모세에게 명하셨던 그대로, 그가 성막 위에 덮막을 펴고, 그것의 꼭대기 위에 덮막의 덮개를 놓으니라, 

(v) 다음에 여호와께서 그에게 명하신 대로, 그가 성막 위에 덮막을 펴고, 성막 위에 덮개를 놓으니라, 

(pr)주(主)께서 그에게 명하셨던 그대로, 그가 성막 위에 덮막을 펴고, 그것 위에 덮막의 덮개를 놓으니라, 

(한) 또 성막 위에 막을 펴고 그 위에 덮개를 덮으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라