​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶출1401. 그리고 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되,

And the LORD spake unto Moses, saying,

(n) 그때에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되,

(v) 그때에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 

(pr) 그때에 주(主)께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되,

(한) 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

​

출1402. 이스라엘 자녀들에게 말하라, 그들은 다시 돌아가서, 믹돌(미그돌:애굽의 한 장소,믹돌,망대)과 바다 사이에 있는 비하히롯(피 하이로트:골짜기들의 입구,애굽의 한 장소 비하히롯) 앞에서, 바알스본(바알쩨폰:겨울의 바알,애굽의 한 장소 바알스본) 건너편에서 진(陣)을 치라, 그것 앞에서 너희는 바닷가에 진(陣)을 칠지니라, 

Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.

(n)이스라엘 아들들에게, 도로 돌아가서, 믹돌과 바다 사이에 있는 비-하히롯 앞에서 진(陣)을 치도록 말하라, 너희는 그것의 맞은편 바알스본 앞에서 바닷가에 진(陣)을 칠지니라, 

(v)이스라엘인들에게, 도로 돌아가서, 믹돌과 바다 사이에 있는 비-하히롯 부근에서 진(陣)을 치도록 말하라, 그들은 바알-스본 바로 맞은편의 바닷가에 진(陣)을 쳐야 하느니라,  

(pr)이스라엘 아들들에게, 도로 돌아가서, 믹돌과 바다 사이에 있는 비-하히롯 앞에서 진(陣)을 치도록 말하라, 너희는 그것의 맞은편 바알-스본 앞에서 바닷가에 진(陣)을 칠지니라, 

(한) 이스라엘 자손을 명하여 돌쳐서 바다와 믹돌 사이의 비하히롯 앞 곧 바알스본 맞은편 바닷가에 장막을 치게 하라

　

출1403. 이는 파라오가 이스라엘 자녀들에 관해 이를 말할 것임이라 곧, 그들이 땅에서, 얽히었느니라[부크:포함하다,얽히다(당황하다)], 광야가 그들을 가두었느니라(싸가르:닫다, 양도하다,넘겨주다,포기하다,순수한,수리하다,가두다,잠가두다,밀폐시키다,중지하다,에워싸다,엄격하게)

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

(n)이는 파라오가 이스라엘 아들들에 관해 이를 말할 것임이라 곧, 그들이 땅에서, 정처없이 헤매고 있느니라, 광야가 그들을 가두었느니라,

(v)파라오가 생각할 것이니라, 이스라엘인들이 황야에 의해 둘러싸여, 혼란 가운데서 땅에서 헤매고 있느니라, 

(pr)이는 파라오가 이스라엘인들에 관해 이를 말할 것임이라 곧, 그들이 땅에서, 정처없이 헤매고 있느니라, 광야가 그들을 가두었느니라,

(한) 바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 그들이 그 땅에서 아득하여 광야에 갇힌 바 되었다 할지라

​

출1404. "그리고 내가 바로의 마음을 강팎하게 하여(하자크:달라붙다,잡다,강하다,강하게 하다,강화하다,완고한,묶다,제지하다,지속하다,강제하다,꾸준하다,고무하다,세워지다,붙들어 매다,강팎하게 하다,강팍한,굳게 지속되다,힘있게 되다,붙잡다,붙들다,용맹스럽게 행하다,견디어 내다), 그로 그들을 좇아 따라오게 할 것이니라, 그리고 내가 파라오 위에서, 그의 모든 군대들 위에서 존귀하게 될 (카바드:무겁다,부유한,존경할 만한,무겁게 하다,자긍하다,영광,영화롭게 하다,영화로운,영광이 되다,영화롭다,영광스러운 일,존귀,존귀하게 하다,존귀를 받다,스스로 높이다,존귀한 사람이 되다) 것이며, 애굽인들이 내가 여호와임을 알 것이니라", 그리고 그들이 그렇게 행하니라, 

And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

(n)"그리고 내가 바로의 마음을 강팎하게(굳어지게) 할 것이니, 그가 그들을 좇아 추격할 것이니라, 그리고 내가 파라오와 그의 모든 군대들을 통해 존귀하게 될 것이며, 애굽인들이 내가 여호와임을 알 것이니라", 그리고 그들이 그렇게 행하니라, 

(v)"그리고 내가 바로의 마음을 강팎하게(굳어지게) 할 것이니, 그가 그들을 추격할 것이니라, 그러나 내가 내 자신을 위해, 파라오와 그의 모든 군대들을 통해 영광을 얻을 것이니, 애굽인들이 내가 여호와임을 알 것이니라", 그렇게 이스라엘인들이 이것을 행하니라, 

(pr) "내가 바로의 마음을 강팎하게 할(완고하고 도전적이게 만들) 것이니, 그가 그들을 좇아 추격할 것이니라, 그리고 내가 파라오와 그의 모든 군대들을 통해 영화롭게 되고, 존귀하게 될 것이니라, 그리고 애굽인들로 (어떤 의심도 없이) 내가 주(主)임을 알고 시인하게 할 것이니라", 그리고 그들이 그렇게 행하니라, 

(한) 내가 바로의 마음을 강퍅케 한즉 바로가 그들의 뒤를 따르리니 내가 그와 그 온 군대를 인하여 영광을 얻어 애굽 사람으로 나를 여호와인 줄 알게 하리라 하시매 무리가 그대로 행하니라

​

▶출1405. 그리고 백성이 달아난(바라흐:튀다,갑자기 도망가기,쫓아보내다,가버리다,도망가버리다,서두르다,도착하다,달아나버리다,쏘다) 것이 애굽왕에게 전해지니라, 이에 파라오의 마음과 그의 종들의 마음이 백성을 거스르게 돌아서니라, 그리고 그들이 말하니라, 어찌하여 우리가 이것을 행하여, 우리가 이스라엘인들로 우리를 섬김에서 가게 하였는가?

And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?

(n) 백성이 달아난 것을 애굽왕이 들었을 때에, 파라오와 그의 종들이 백성에 대하여 그들의 마음을 바꾸니라, 그리고 그들이 말하니라, 우리가 행한 이것이 무엇이기에, 우리가 이스라엘인들로 우리를 섬김에서 가게 허용하였는가?

(v)백성이 달아난 것을 애굽왕이 들었을 때에, 파라오와 그의 관리들이 저들에 관하여 그들의 생각들을 바꾸고, 말하니라, 우리가 무엇을 행하였는가? 우리가 이스라엘인들로 가게 허용하여, 그들의 섬김들을 잃어버렸느니라!

(pr) 백성이 달아난 것을 애굽왕이 들었을 때에, 파라오와 그의 종들이 백성에 대하여 그들의 마음을 바꾸니라, 그리고 그들이 말하니라, 우리가 행한 이것이 무엇인가? 우리가 이스라엘인들로 우리를 섬김에서 가게 허용하였느니라!

(한) 혹이 백성의 도망한 것을 애굽 왕에게 고하매 바로와 그 신하들이 백성에 대하여 마음이 변하여 가로되 우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘을 우리를 섬김에서 놓아 보내었는고 하고

　

출1406. 이에 파라오가 그의 전차를 준비시키고, 그의 백성을 함께 취하니라, 

And he made ready his chariot, and took his people with him:

(n) 그래서 그가 그의 전차를 준비시키고, 그의 백성을 함께 취하니라, 

(v) 그래서 그가 그의 전차를 준비시키고, 그의 군대를 함께 취하니라, 

(pr) 그래서 파라오가 (전쟁을 위한) 그의 전차에 말들을 갖추고, 그의 군대를 함께 취하니라, 

(한) 바로가 곧 그 병거를 갖추고 그 백성을 데리고 갈새

　

출1407. 그리고 그가 육백의 정선된 전차들과, 애굽의 모든 전차들과, 그들의 낱낱의 자를 지휘하는 수령[솰리쉬:삼중의,(관리로서) 세번째의 고관,두령,대영주,방백,상당한 양,셋]들을 취하니라,

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

(n)그리고 그가 육백의 정선된 전차들과, 애굽의 다른 모든 전차들을, 그들의 모두를 지휘하는 관리들과 함께 취하니라,

(v) 그가 애굽의 다른 모든 전차들과 함께 나란히 육백의 최고의 전차들을, 그들의 모두를 지휘하는 관리들과 함께 취하니라,

(pr)그리고 그가 육백의 정선된 전차들과, 애굽의 다른 모든 전차들을, 그들의 모두를 지휘하는 전차 모는 전사들과 함께 취하니라,

(한) 특별 병거 육백 승과 애굽의 모든 병거를 발하니 장관들이 다 거느렸더라

　

출1408. 그리고 여호와께서 애굽 왕 파라오의 마음을 강팎하게 하시니, 저가 이스라엘 자녀들을 좇아 추격하니라, 그리고 이스라엘 자녀들은 높이 들어올려진(룸: 높다,일어나다,일으키다,자신을 높이다,오르다,오만한, 끌어 올리다,높이 들어올리다,높이 떠받치다.높이 들다,주제넘게,승진하다,자랑하다,세우다,집어 올리다) 손으로써 나갔느니라, 

And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

(n)여호와께서 애굽 왕 파라오의 마음을 강팎하게 하시니, 저가 이스라엘 아들들을 좇아 추격하니라, 반면에 이스라엘 아들들은 당당하게 나가고 있었느니라, 

(v)여호와께서 애굽 왕 파라오의 마음을 강팎하게 하시니, 저가 당당하게 행군하고 있던 이스라엘인들을 추격하니라, 

(pr)주(主)께서 애굽 왕 파라오의 마음을 강팎하게 하시니, 저가 이스라엘 아들들을 좇아 추격하니라, 반면에 그들은 자신만만하게, 담대하게 떠나고 있었느니라, 

(한) 여호와께서 애굽 왕 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그가 이스라엘 자손의 뒤를 따르니 이스라엘 자손이 담대히 나갔음이라

​

출1409. 그러나 애굽인들이, 파라오의 모든 말(馬)들과 전차들과 저의 기병들과 저의 군대가 그들을 좇아 추격하여, 비하히롯 옆의, 바알스본 앞의 바닷가에서 진을 치고 있는 그들을 따라잡으니라, 

But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.

(n) 그후에 애굽인들이, 파라오의 모든 말(馬)들과 전차들과 저의 기병들과 저의 군대와 함께 그들을 좇아 추격하여, 저들이 비-하히롯 옆의, 바알-스본 앞의 바닷가에서 진을 치고 있는 그들을 따라잡으니라, 

(v) 애굽인들이 곧, 파라오의 모든 말(馬)들과 전차들과 기병들과 저의 군대가 이스라엘인들을 추격하여, 그들이 바알스본 맞은편 비하히롯 가까이에서 바닷가에서 진을 치고 있던 때에, 그들을 따라잡으니라, 

(pr) 애굽인들이, 파라오의 모든 말(馬)들과 전차들과 저의 기병들과 저의 군대와 함께 그들을 추격하여, 그들이 비-하히롯 옆의, 바알-스본 앞의 바닷가에서 진을 치고 있던 때에, 저들이 그들을 따라잡으니라, 

(한) 애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병과 그 군대가 그들의 뒤를 따라 바알스본 맞은편 비하히롯 곁 해변 그 장막 친 데 미치니라

　

▶출1410. 그리고 파라오가 가까이 다가가던 때에, 이스라엘 자녀들이 그들의 눈들을 들어올리니라, 그리고 보라, 애굽인들이 그들을 좇아 행군하였느니라[나싸:(장막 말뚝을)잡아뽑다,여행을 출발하다,불게하다,가져오다,얻다,도달하다,나아가다,앞으로 가다,여행하다,행진하다,제거하다,버리다,아직,~도중에 있다], 이에 그들이 심히 두려워하니라, 그리고 이스라엘 자녀들이 여호와께 소리치니라, 

And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.

(n)파라오가 가까이 다가가던 때에, 이스라엘 아들들이 바라보니라, 그리고 보라, 애굽인들이 그들을 좇아 행군하고 있었느니라, 이에 그들이 매우 놀라게 되어, 그래서 이스라엘 아들들이 여호와께 소리치니라, 

(v)파라오가 접근하던 때에, 이스라엘인들이 위로 바라보니라, 그들을 좇아 행군하는 애굽인들이 있었느니라, 그들이 공포에 싸여, 여호와께 소리치니라, 

(pr)파라오가 접근하던 때에, 이스라엘인들이 위로 바라보고, 애굽인들이 그들을 좇아 행군하는 것을 보니라, 이에 그들이 매우 놀라니라, 그래서 이스라엘인들이 주(主)께 소리치니라, 

(한) 바로가 가까와 올 때에 이스라엘 자손이 눈을 들어 본즉 애굽 사람들이 자기 뒤에 미친지라 이스라엘 자손이 심히 두려워하여 여호와께 부르짖고

​

출1411. 그리고 그들이 모세에게 말하니라, 애굽에 아무런 매장지(케베르:무덤,매장하는 곳,바위를 뚫거나 돌로된 무덤)들이 없기 때문에, 광야에서 죽도록 당신이 우리를 데려왔느냐? 어찌하여 애굽에서 우리를 데리고 나와, 당신이 우리를 이와 같이 다루었느냐? 

And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?

(n) 그때에 그들이 모세에게 말하니라, 광야에서 죽도록 당신이 우리를 데려왔던 것이 애굽에 아무런 매장지들이 없었기 때문이냐? 어찌하여 애굽에서 우리를 데리고 나와, 당신이 우리를 이같은 방식으로 다루었느냐? 

(v)그들이 모세에게 말하니라, 죽도록 당신이 우리를 황야로 데려왔던 것이 애굽에 아무런 매장지들이 없었기 때문이었느냐? 우리를 애굽에서 데리고 나옴으로, 당신이 우리에게 무엇을 행하였느냐? 

(pr) 그때에 그들이 모세에게 말하니라, 광야에서 죽도록 당신이 우리를 데려왔던 것이 애굽에 아무런 매장지들이 없기 때문이냐? 우리를 애굽에서 데리고 나옴으로, 당신이 우리에게 행하였던 이것이  무엇이냐? 

(한) 그들이 또 모세에게 이르되 애굽에 매장지가 없으므로 당신이 우리를 이끌어 내어 이 광야에서 죽게 하느뇨 어찌하여 당신이 우리를 애굽에서 이끌어 내어 이같이 우리에게 하느뇨

　

출1412. 이것이 우리가 애굽에서 당신에게 말하였던 말이 아니냐? 말하되, "우리를 내버려 두라, 그러면 우리가 애굽인들을 섬길 것이니라", 이는 우리가 광야에서 죽어야 하는 것보다, 우리가 애굽인들을 섬기는 

것이 더 나았을 것임이라, 

Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

(n) 이것이 우리가 애굽에서 당신에게 말하였던 말이 아니냐? 말하되, "우리를 내버려 두라, 그러면 우리가 애굽인들을 섬길 것이니라", 이는 광야에서 죽는 것보다, 우리가 애굽인들을 섬기는 것이 더 나았을 것임이라, 

(v) 우리가 애굽에서 당신에게 말하지 않았더냐? "우리를 내버려 두라, 우리로 애굽인들을 섬기게 하라", 황야에서 죽는 것보다, 우리가 애굽인들을 섬기는 것이 더 나았을 것이니라, 

(pr)우리가 애굽에서 당신에게 말하지 않았더냐? "우리를 내버려 두라, 우리로 애굽인들을 섬기게 하라", 이는 광야에서 죽는 것보다, 우리가 (노예들로서) 애굽인들을 섬기는 것이 더 나았을 것임이라, 

(한) 우리가 애굽에서 당신에게 고한 말이 이것이 아니뇨 이르기를 우리를 버려 두라 우리가 애굽 사람을 섬길 것이라 하지 아니하더뇨 애굽 사람을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 낫겠노라

​

▶출1413. 이에 모세가 백성에게 말하니라, 너희는 무서워하지 말고, 잠잠히 서있어, 그분께서 오늘 너희에게 보여주실 여호와의 구원(예슈아:구원받은 어떤 것,구원,도움,승리,번성,구출,건강,구원하다)을 보라, 이는 너희가 오늘 보았던 애굽인들을, 그들을 너희가 더 이상 다시 영원히 보지 못함이라, 

And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.

(n) 그러나 모세가 백성에게 말하니라, 무서워하지 말라! 곁에 서서, 그분께서 오늘 너희를 위하여 성취하실 여호와의 구원을 보라, 이는 너희가 오늘 보았던 애굽인들을, 그들을 너희가 결코 다시 영원히 보지 못할 것임이라, 

(v) 모세가 백성에게 대답하니라, 두려워하지 말라! 확고하게 서있으라, 그러면 여호와께서 오늘 너희에게 가져오실 건져냄을 너희가 볼 것이니라, 

(pr) 그때에 모세가 백성에게 말하니라, 두려워하지 말라! 네 자리에 서있어 (확고히, 담대히, 당황하지 말고 있어), 그분께서 오늘 너희를 위하여 성취하실 주(主)의 구원을 보라, 이는 너희가 오늘 보았던 그들 애굽인들을, 너희가 결코 다시 보지 못할 것임이라, 

(한) 모세가 백성에게 이르되 너희는 두려워 말고 가만히 서서 여호와께서 오늘날 너희를 위하여 행하시는 구원을 보라 너희가 오늘 본 애굽 사람을 또 다시는 영원히 보지 못하리라

출1413노트: 구원(救援),속전(贖錢),구속(救贖) 등의 주요 히브리어 단어

　

출1414. 여호와께서 너희를 위하여 싸우시느니라, 그리고 너희는 잠잠히 있을지니라, 

The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.

(n) 여호와께서 너희를 위하여 싸우실 것이니라, 반면에 너희는 잠잠히 있으라, 

(v) 여호와께서 너희를 위하여 싸우실 것이니라, 너희는 오직 잠잠히 있는 것만 필요하니라, 

(pr) 주(主)께서 너희를 위하여 싸우실 것이니라, 반면에 너희는 오직 잠잠히 있고, 조용히 남아있는 것만 필요하니라,

(한) 여호와께서 너희를 위하여 싸우시리니 너희는 가만히 있을지니라

​

▶출1415. 그리고 여호와께서 모세에게 이르시니라, 너는 어찌하여 내게 부르짖느냐[짜아크:날카로운 소리를 지르다,(회집을)선언하다,전혀,불러모으다,부르짖다,(함께)모이다,모여들다]? 이스라엘 자녀들에게, 그들이 앞으로 나아가라고 말하라, 

And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

(n) 그때에 여호와께서 모세에게 이르시니라, 너는 어찌하여 내게 부르짖고 있느냐? 이스라엘 아들들에게 앞으로 나아가라고 말하라, 

(v) 그때에 여호와께서 모세에게 이르시니라, 너는 어찌하여 내게 부르짖고 있느냐? 이스라엘인들에게 계속 움직이라고 말하라, 

(pr) 주(主)께서 모세에게 이르시니라, 너는 어찌하여 내게 부르짖느냐?  이스라엘 아들들에게 (바다를 향해) 앞으로 움직이라고 말하라, 

(한) 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 어찌하여 내게 부르짖느뇨 이스라엘 자손을 명하여 앞으로 나가게 하고

​

출1416. 그러나 너는 네 지팡이를 들어올려, 네 손을 바다 위로 뻗어, 그것을 나누라, 그러면 이스라엘 자녀들이 바다의 중앙을 통해 마른 땅 위로 가느니라, 

But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

(n) 너로 말하면, 네 지팡이를 들어올려, 네 손을 바다 위로 뻗어, 그것을 나누라, 그러면 이스라엘 아들들이 바다의 중앙을 통해 마른 땅 위로 가느니라, 

(v)네 지팡이를 들어올려, 물을 나누기 위해, 네 손을 바다 위로 뻗으라, 그러면 이스라엘인들이 바다를 통해 마른 땅 위로 갈 수 있느니라, 

(pr)너로 말하면, 네 지팡이를 들어올려, 네 손을 바다 위로 뻗어, 그것을 나누라, 그러면 이스라엘 아들들이 바다의 중앙을 통해 마른 땅 위로 갈 것이니라, 

(한) 지팡이를 들고 손을 바다 위로 내밀어 그것으로 갈라지게 하라 이스라엘 자손이 바다 가운데 육지로 행하리라