​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶출0401. 이에 모세가 응답하여 여쭈니라, 그러나 보소서, 그들이 나를 믿지 않으며, 또한 내 음성에 경청하지도 않을 것이니이다, 이는 그들이 이를 말할 것임이라, 여호와가 네게 나타나지 않으셨느니라,
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
(n) 그때에 모세가 여쭈니라, 만일 그들이 나를 믿지 않거나, 내가 말하는 것에 경청하지 않을 것이면, 어찌되나이까? 이는 그들이 이를 말할 것임이라, 여호와가 네게 나타나지 않으셨느니라,
(v)모세가 응답하니라, 만일 그들이 나를 믿지 않거나, 내게 경청하지 않고, 이를 말하면 어찌되나이까? 곧, 여호와가 네게 나타나지 않으셨느니라,
(pr) 그때에 모세가 (주께) 응답하여, 여쭈니라, 만일 그들이 나를 믿지 않거나, 내가 말하는 것을 심각하게 받아들이지 않을 것이면, 어찌되나이까? 이는 그들이 이를 말할 것임이라, 주께서 네게 나타나지 않으셨느니라,
(한) 모세가 대답하여 가로되 그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다

​

출0402. 이에 여호와께서 그에게 이르시니라, 네 손 안에 있는 것이 무엇이냐? 이에 그가 여쭈니라, 지팡이[맛테:가지,종족,막대기,징계를 위한 것(교정),통치하디 위한 것(홀),던지기 위한 것(창),걷기 위한 것(지팡이),생명의 지지물(빵)]니이다
And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.
(n)여호와께서 그에게 이르시니라, 네 손 안에 있는 것이 무엇이냐? 이에 그가 여쭈니라, 지팡이니이다,
(v) 그때에 여호와께서 그에게 이르시니라, 네 손 안에 있는 것이 무엇이냐? 그가 대답하니라, 지팡이니이다,
(pr) 이에 주께서 그에게 이르시니라, 네 손 안에 있는 것이 무엇이냐? 이에 그가 여쭈니라, 지팡이니이다,
(한) 여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 그가 가로되 지팡이니이다

​

출0403. 이에 그분께서 이르시니라, "그것을 땅 위에 던지라", 이에 그가 그것을 땅 위에 던지니라, 그리고 그것이 뱀[나하쉬:(그 '쉿하는 소리'에서 유래)뱀]으로 되니라, 이에 모세가 그것 앞으로부터 달아나니라, 
And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
(n) 그때에 그분께서 이르시니라, "그것을 땅 위에 던지라", 그래서 그가 그것을 땅 위에 던지니라, 그리고 그것이 뱀으로 되니라, 이에 모세가 그것으로부터 달아나니라, 
(v) 여호와께서 이르시니라, "그것을 땅 위에 던지라", 모세가 그것을 땅 위에 던지니, 그것이 뱀으로 되니라, 이에 그가 그것으로부터 달아나니라, 
(pr) 그때에 그분께서 이르시니라, "그것을 땅 위에 던지라", 그래서 모세가 그것을 땅 위에 던지니라, 그리고 그것이 (파라오의 왕관 위에 있는 왕권의 상징과 같은) (살아있는) 뱀으로 되니라, 이에 모세가 그것으로부터 달아나니라, 
(한) 여호와께서 가라사대 그것을 땅에 던지라 곧 땅에 던지니 그것이 뱀이 된지라 모세가 뱀 앞에서 피하매

​

출0404. 그리고 여호와께서 모세에게 이르시니라, "네 손을 내밀어, 그 꼬리를 잡으라", 이에 그가 그의 손을 내밀어 그것을 잡으니라, 이에 그것이 그의 손에 있는 지팡이로 되니라, 
And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
(n) 그러나 여호와께서 모세에게 이르시니라, "네 손을 뻗어, 그 꼬리를 잡으라", 그래서 그가 그의 손을 뻗어 그것을 잡으니라, 이에 그것이 그의 손에 있는 지팡이로 되니라, 
(v) 그때에 여호와께서 그에게 이르시니라, "네 손을 뻗어, 그 꼬리를 잡으라", 그래서 모세가 뻗어 뱀을 잡으니, 그것이 그의 손에 있는 지팡이로 도로 돌아가니라, 
(pr)그러나 주께서 모세에게 이르시니라, "네 손을 뻗어, 그 꼬리를 잡으라", 그래서 그가 그의 손을 뻗어 그것을 잡으니라, 이에 그것이 그의 손에 있는 지팡이로 되니라, 
(한) 여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 내밀어 그 꼬리를 잡으라 그가 손을 내밀어 잡으니 그 손에서 지팡이가 된지라

​

출0405. 그러면, 그들의 조상들의 하나님, 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이신 여호와가 네게 나타났던 것을 그들이 믿을 것이니라, 
That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
(n)그러면, 그들의 조상들의 하나님, 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이신 여호와가 네게 나타났던 것을 그들이 믿을 것이니라, 
(v) 여호와께서 말씀하시니라, 이것은 그들의 조상들의 하나님 곧, 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이신 여호와가 네게 나타났던 것을 그들이 믿게 하기 위함이라, 
(pr) (주께서 이르시니라, 너는 이것을 행할지니라), 그러면 그들의 조상들의 하나님, 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이신 주(主)가 네게 (가장 확실하게) 나타났던 것을 장로들이 믿을 것이니라,
(한) 또 가라사대 이는 그들로 그 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와가 네게 나타난 줄을 믿게 함이니라 하시고

​

▶출0406. 그리고 여호와께서 더 나아가 그에게 이르시니라, "이제 네 손을 네 품속으로 넣으라",  이에 그가 그의 손을 그의 품속으로 넣으니라, 그리고 그가 그것을 꺼내었을 때에, 보라, 그의 손이 눈(雪)과 같이
 나병에 걸렸느니라 (짜라:몹시 괴롭다,나병에 걸리다,나병환자,나병에 걸린)
And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.
(n) 여호와께서 더 나아가 그에게 이르시니라, "이제 네 손을 네 품속으로 넣으라",  그래서 그가 그의 손을 그의 품속으로 넣으니라, 그리고 그가 그것을 꺼내었을 때에, 보라, 그의 손이 눈(雪)과 같이 나병에 걸렸느니라
(v) 다음에 여호와께서 이르시니라, " 네 손을 네 외투 안으로 넣으라",  그래서 모세가 그의 손을 그의 외투 속으로 넣으니라, 그리고 그가 그것을 꺼내었을 때에, 그것이 눈(雪)과 같이 나병에 걸렸느니라
(pr) 주께서 그에게 또한 이르시니라, "이제 네 손을 (그것이 너의 가슴을 덮고있는) 네 옷속으로 넣으라",  그래서 그가 그의 손을 그의 옷 속으로 넣으니라, 그리고 그가 그것을 꺼내었을 때에, 그의 손이 눈(雪)과 같이 희게 나병에 걸렸느니라
(한) 여호와께서 또 가라사대 네 손을 품에 넣으라 하시매 손을 품에 넣었다가 내어보니 그 손에 문둥병이 발하여 눈같이 흰지라

​

출0407. 그리고 그분께서 이르시니라, "네 손을 네 품속으로 다시 넣으라", 이에 그가 그의 손을 그의 품속으로 다시 넣으니라, 그리고 그것을 그의 품속에서 꺼내니라, 그리고 보라, 그것이 다시 그의 다른 살과 같이 돌아왔느니라, 
And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.
(n) 다음에 그분께서 이르시니라, "네 손을 네 품속으로 다시 넣으라", 그래서 그가 그의 손을 그의 품속으로 다시 넣으니라, 그리고 그것을 그의 품속에서 꺼내었을 때에, 보라, 그것이 그의 살의 나머지와 같이 회복되었느니라, 
(v)그분께서 이르시니라, " 이제 그것을 네 외투 속으로 도로 넣으라", 그래서 모세가 그의 손을 그의 외투 속으로 도로 넣으니라, 그리고 그가 그것을 꺼내었을 때에, 그것이 그의 살의 나머지와 같이 회복되었느니라, 
(pr) 다음에 하나님께서 이르시니라, "네 손을 네 옷속으로 다시 넣으라", 그래서 그가 그의 손을 그의 옷속으로 도로 넣으니라, 그리고 그가 그것을 꺼내었을 때에, 그것이 회복되어, 그의 몸의 나머지와 같았느니라, 
(한) 가라사대 네 손을 다시 품에 넣으라 하시매 그가 다시 손을 품에 넣었다가 내어보니 손이 여상하더라

​

출0408. 그리고 만일 그들이 너를 믿지도 또한 첫째 표적(오트:신호,깃발,횃불,기념비,전조,비범,증거,표시,기적,표)의 목소리[콜:목소리,소리,(크게)울부짖음,소리치다,선언하다,불꽃이 튀다,고함치다]에 경청하지도 않을 것이면, 이것으로 일어나게 할 것이니라 곧, 그들이 나중의 표적의 목소리를 믿을 것이니라,
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
(n) 만약 그들이 너를 믿지 않거나 첫째 표적의 증거에 주의하지 않을 것이면, 그들이 나중의 표적의 증거를 믿을 것이니라,
(v) 다음에 여호와께서 이르시니라, 만약 그들이 너를 믿지 않거나 첫번째의 기적적인 표적에 주의를 기울이지 않으면, 그들이 두번째를 믿을 것이니라,
(pr) 만약 그들이 너를 믿지 않거나 첫째 표적의 증거에 주의를 기울이지 않을 것이면, 그들이 두번째 표적의 증거를 믿을 것이니라,
(한) 여호와께서 가라사대 그들이 너를 믿지 아니하며 그 처음 이적의 표징을 받지 아니하여도 둘째 이적의 표징은 믿으리라

​

출0409. 그리고 만일 그들이 이들의 둘의 표적들을 믿지 않거나, 네 음성에 경청하지도 않을 것이면, 이것으로 일어나게 할 것이니라 곧, 너는 강[예오르:도랑,운하같은 수로,애굽의 나일강,앗수르의 티그리스강,시내,강물의 범람,강,개울]의 물에서 취하여, 그것을 마른 땅 위에 부을지니라, 그러면 네가 강에서 취하는 물이 마른 땅 위에서 피로 되느니라, 
And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
(n) 그러나 만일 그들이 바로 이들의 둘의 표적들을 믿지 않거나, 네가 말하는 것에 주의하지 않을 것이면, 그 경우에는 너는 나일강으로부터 얼마간의 물을 취하여, 그것을 마른 땅 위에 부을지니라, 그러면 네가 나일강으로부터 취하는 물이 마른 땅 위에서 피로 될 것이니라, 
(v) 그러나 만일 그들이 이들의 둘의 표적들을 믿지 않거나, 네게 경청하지 않으면, 나일강으로부터 얼마간의 물을 취하여, 그것을 마른 땅 위에 부으라, 네가 강으로부터 취하는 물이 땅 위에서 피로 될 것이니라, 
(pr)그러나 만일 그들이 이들의 둘의 표적들을 믿지 않거나, 네가 말하는 것에 주의를 기울이지 않을 것이면, 너는 나일강으로부터 얼마간의 물을 취하여, 그것을 마른 땅 위에 부어야 하느니라, 그러면 네가 강에서 취하는 물이 마른 땅 위에서 피로 될 것이니라, 
(한) 그들이 이 두 이적을 믿지 아니하며 네 말을 듣지 아니하거든 너는 하수를 조금 취하여다가 육지에 부으라 네가 취한 하수가 육지에서 피가 되리라

​

▶출0410. 이에 모세가 여호와께 여쭈니라, 오 나의 여호와시여, 나는 지금도, 또한 지금까지도, 당신께서 당신의 종에게 말씀하신 이후에도 유창하지[이쉬: 한 개인,남자로서의 사람,어떤 사람,투사,(선한,위대한,힘센)사람,그 사람,청지기,가치있는] 못하나이다, 대신에 나는 언변(페:입,말,가장자리,부분,측면,먹다,끝,입구,대열,구멍,안에,마음,말하다,문장,소리,이야기하다)에서 느리며(카베드:무거운,수많은,엄격한,어려운,미련한,매우 큰,많은,느린,고통의,두터운,두려운), 느린 혀에 속하나이다. 
And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
(n) 다음에 모세가 여호와께 여쭈니라, 청컨데 주여, 최근에도, 또한 지나간 때에도, 또한 당신께서 당신의 종에게 말씀하신 이후에도, 나는 유창한 적이 결코 없었나이다, 이는 나는 언변에서 느리며, 혀에서 느림이라, 
(v)모세가 여호와께 여쭈니라, 오 주여, 과거에도, 또한 당신께서 당신의 종에게 말씀하신 이후에도, 나는 유창한 적이 결코 없었나이다, 나는 언변과 혀에서 느리나이다, 
(pr) 다음에 모세가 주께 여쭈니라, 청컨데 주여, 전에도, 또한 당신께서 당신의 종에게 말씀하신 이후에도, 나는 말의 사람이 아니니이다 (유창하지, 능변하지 못하나이다), 이는 나는 언변과 혀에서 느림이라, 
(한) 모세가 여호와께 고하되 주여 나는 본래 말에 능치 못한 자라 주께서 주의 종에게 명하신 후에도 그러하니 나는 입이 뻣뻣하고 혀가 둔한 자니이다

​

출0411. 이에 여호와께서 그에게 이르시니라, 사람의 입을 누가 만들었느냐? 아니면 누가 벙어리(이렘:말 없는,벙어리,벙어리의)나, 귀머거리(헤레쉬:귀머거리)나, 보기(피케아흐:눈 밝은,지적인,보기,현명한)나, 맹인을 만드느냐? 나 여호와가 하지 않느냐?

And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

(n)여호와께서 그에게 이르시니라, 사람의 입을 누가 만들었느냐? 아니면 누가 그를 말못하게나, 귀먹게나, 보기나, 눈멀게 만드느냐? 그것은 나 여호와가 아니냐? 

(v)여호와께서 그에게 이르시니라, 누가 사람에게 그의 입을 주었느냐? 누가 그를 귀먹게나 말못하게 만드느냐?  누가 그에게 시력을 주거나, 그를 눈멀게 만드느냐? 그것은 나 여호와가 아니냐? 

(pr) 주께서 그에게 이르시니라, 사람의 입을 누가 만들었느냐? 아니면 누가 벙어리나, 귀머거리나, 보기나, 맹인을 만드느냐? 그것은 나 주(主)가 아니냐? 

(한) 여호와께서 그에게 이르시되 누가 사람의 입을 지었느뇨 누가 벙어리나 귀머거리나 눈 밝은 자나 소경이 되게 하였느뇨 나 여호와가 아니뇨

​

출0412. 그러므로 이제 가라, 그러면 내가 네 입과 함께 있어, 네가 말해야 하는 것을 네게 가르칠 것이니라, 

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

(n)그렇다면 이제 가라, 그러면 나, 바로 내가 네 입과 함께 있어, 네가 말해야 하는 것을 네게 가르칠 것이니라, 

(v)이제 가라, 네가 말하게 내가 도울 것이며, 말할 것을 네게 가르칠 것이니라, 

(pr)그렇다면 이제 가라, 그러면 나, 바로 내가 네 입과 함께 있어, 네가 말해야 하는 것을 네게 가르칠 것이니라, 

(한) 이제 가라 내가 네 입과 함께 있어서 할 말을 가르치리라

출0413. 이에 그가 여쭈니라, 오 나의 여호와여, 내가 당신께 간구하오니, 당신께서 보내실 자의 손에 의해서 보내소서, 

And he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

(n) 그러나 그가 여쭈니라, 청컨데 주여, 이제 당신께서 보내실 누구든지에 의해서 메시지를 보내소서, 

(v) 그러나 모세가 말하니라, 오 주여, 청컨데 그것을 행할 그밖의 누군가를 보내소서, 

(pr) 그러나 그가 여쭈니라, 청컨데 나의 주여, 당신께서 택하실 그밖의 누구든지(그밖의 누군가)에 의해서 (이스라엘에게 구원의) 메시지를 보내소서, 

(한) 모세가 가로되 주여 보낼 만한 자를 보내소서

▶출0414. 이에 여호와의 분노가 모세를 거슬러 불지펴지니라, 그리고 그분께서 이르시니라, 네 형제 레위인 아론이 있지 않느냐? 그가 잘 말할 수 있음을 내가 아느니라, 그리고 또한 보라, 그가 너를 맞이하러 나오느니라, 그리고 그가 너를 보는 때에, 그가 그의 마음 안에서 기뻐할 것이니라, 

And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

(n) 그러자 여호와의 분노가 모세를 거슬러 타오르니라, 그리고 그분께서 이르시니라, 네 형제 레위인 아론이 있지 않느냐? 그가 유창하게 말하는 것을 내가 아느니라, 그리고 더욱이 보라, 그가 너를 맞이하러 나올 것이니라, 그가 너를 보는 때에, 그가 그의 마음 안에서 기뻐할 것이니라, 

(v) 그러자 여호와의 분노가 모세를 거슬러 타오르니라, 그리고 그분께서 이르시니라, 네 형제 레위인 아론은 어떠하냐? 그가 잘 말할 수 있음을 내가 아느니라, 그가 너를 맞이하기 위해, 이미 그의 길 위에 있느니라, 그가 너를 보는 때에, 그의 가슴이 기뻐할 것이니라, 

(pr) 그러자 여호와의 분노가 모세를 거슬러 불지펴지어 타오르니라, 그분께서 이르시니라, 네 형제 레위인 아론이 있지 않느냐? 그가 유창하게 말하는 것을 내가 아느니라, 또한 그가 너를 맞이하러 나올 것이니라, 그가 너를 보는 때에, 그가 몹시 기뻐할 것이니라, 

(한) 여호와께서 모세를 향하여 노를 발하시고 가라사대 레위 사람 네 형 아론이 있지 아니하뇨 그의 말 잘함을 내가 아노라 그가 너를 만나러 나오나니 그가 너를 볼 때에 마음에 기뻐할 것이라

출0415. 그리고 너는 그에게 말할지며, 그의 입에 말들을 놓을지니라, 그리고 내가 네 입과 함께, 그의 입과 함께 있을 것이며, 너희가 말해야 하는 것을 너희에게 가르칠 것이니라, 

And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

(n)너는 그에게 말해야 하며, 그의 입에 말들을 놓아야 하느니라, 그리고 나, 바로 내가 네 입과 그의 입과 함께 있을 것이며, 너희가 말해야 하는 것을 내가 너희에게 가르칠 것이니라, 

(v) 너는 그에게 말할지며, 그의 입에 말들을 놓을지니라, 내가 너희 양쪽이 말하게 도울 것이며, 말할 것을 너희에게 가르칠 것이니라, 

(pr)너는 반드시 그에게 말하고, 그의 입에 말들을 놓으라, 나, 바로 내가 네 입과 함께, 그의 입과 함께 있을 것이며, 내가 너희가 하여야 하는 것을 너희에게 가르칠 것이니라, 

(한) 너는 그에게 말하고 그 입에 말을 주라 내가 네 입과 그의 입에 함께 있어서 너의 행할 일을 가르치리라