​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

출2823. 그리고 너는 가슴주머니 위에 금으로 둘의 고리들을 만들어, 둘의 고리들을 가슴주머니의 두 끝들 위에 달지니라, 

And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.

(n)너는 가슴주머니 위에 금으로 둘의 고리들을 만들어, 둘의 고리들을 가슴주머니의 두 끝들 위에 달지니라, 

(v) 그것을 위하여 둘의 금고리들을 만들어, 그것들을 가슴주머니의 두 모퉁이들에 고정시키라, 

(pr)너는 가슴주머니 위에 금으로 둘의 고리들을 만들어, 둘의 고리들을 가슴주머니의 두 끝들 위에 달지니라, 

(한) 또 금고리 둘을 만들어 흉패 위 곧 흉패 두 끝에 그 두 고리를 달고

 

출2824. 그리고 너는 둘의 꼬여진 금사슬들을 가슴주머니의 끝들 위에 있는 둘의 고리들 속으로 넣을지니라, 

And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.

(n)너는 둘의 금 밧줄들을 가슴주머니의 끝들에 있는 둘의 고리들 위에 놓을지니라, 

(v) 둘의 금사슬들을 가슴주머니의 모퉁이들에 있는 고리들에 고정시키라, 

(pr)너는 둘의 꼬여진 금 밧줄들을 가슴주머니의 끝들 위에 있는 둘의 고리들 안에 넣을지니라, 

(한) 땋은 두 금사슬로 흉패 두 끝 두 고리에 꿰어 매고

　

출2825. 그리고 둘의 꼬여진 사슬들의 다른 둘의 끝들을 너는 둘의 장식핀[미쉬베짜:아름다운 무뉘를 넣어 짠 비단,(그물모양으로)보석을 박은 것,장식된,정교한]들 속에 고정시키고, 그것들을 그것 앞의 에봇의 어깨받이들 위에 놓을지니라, 

And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.

(n) 너는 둘의 밧줄들의 다른 둘의 끝들을 둘의 줄세공의 셋팅들 위에 놓아, 그것들을 그것의 전면에 있는 에봇의 어깨받이들 위에 놓을지니라, 

(v) 그리고 그것들을 앞에 있는 에봇의 어깨받이들에 부착시킴으로, 사슬들의 다른 끝들을 둘의 셋팅들에 고정시키라, 

(pr)그것들을 에봇의 어깨받이들 위에 놓음으로, 둘의 밧줄들의 다른 둘의 끝들을 너는 앞에 있는 둘의 줄세공의 셋팅들 안에 고정시킬지니라, 

(한) 두 땋은 사슬의 다른 두 끝을 에봇 앞 두 견대의 금테에 매고

​

출2826. 그리고 너는 금으로 둘의 고리들을 만들지니라, 그리고 너는 그것들을 가슴주머니의 둘의 끝들 위에, 안의 에봇의 면에 있는 그것의 가장자리[싸파:입술,언어,(그릇,옷감,물 등의)가장자리,끈,둑,경계선,테,끝머리,바닷가,측면,경계선,연설,말]에 달지니라, 

And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward.

(n)너는 금으로 둘의 고리들을 만들어, 그것들을 가슴주머니의 둘의 끝들 위에, 에봇의 안의 면을 향해 있는 그것의 가장자리 위에 달지니라, 

(v) 둘의 금고리들을 만들어, 그것들을 에봇에 이웃해 있는 안의 가장자리에 있는 가슴주머니의 다른 둘의 모퉁이들에 부착시키라, 

(pr)너는 둘의 금고리들을 만들어, 그것들을 가슴주머니의 둘의 끝들에, 에봇에 이웃해 있는 그것의 안의 가장자리 위에 달지니라, 

(한) 또 금고리 둘을 만들어 흉패 아래 양편 가 안쪽 곧 에봇에 닿은 곳에 달고

　

출2827. 그리고 너는 금으로 둘의 다른 고리들을 만들어, 그것들을 밑의, 그 전면(前面)을 향해 있는 에봇의 둘의 면들 위에, 에봇의 정교한 허리띠 위의 그 다른 연결(마흐베레트:접합,솔길,꼬맨 조각,연결)을 마주보고 있는 곳에, 달지니라,

And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

(n) 너는 금으로 둘의 고리들을 만들어, 그것들을 그 전면(前面)에 있는 에봇의 둘의 어깨받이들의 바닥(맛타:아래로,아래에,바로 밑에,보다 작은,매우 낮은) 위에, 에봇의 숙련되게 짜진 띠 위의 그것이 연결되는 

곳의 가까이에 달지니라, 

"You shall make two rings of gold and put them on the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on the front of it close to the place where it is joined, above the skillfully woven band of the ephod.

(v) 둘의 금고리들을 더 만들어, 그것들을 에봇의 전면(前面) 위에 있는 어깨받이들의 바닥에, 에봇의 허리띠 바로 위의 이음매 가까이에 부착시키라, 

Make two more gold rings and attach them to the bottom of the shoulder pieces on the front of the ephod, close to the seam just above the waistband of the ephod.

(pr) 너는 둘의 금고리들을 만들어, 그것들을 전면 에봇의 둘의 어깨받이들의 더 아래 부분에, 에봇의 숙련되게 짜진 장식띠 위의 그것이 연결되는 곳 가까이에 부착시켜야 하느니라, 

You are to make two gold rings and attach them to the lower part of the two shoulder pieces of the ephod in front, close to the place where it is joined, above the skillfully woven sash of the ephod. 

​

출2828. 그리고 그들은 가슴주머니를 그 고리들에 의해서 에봇의 고리들에로 청색의 끈(파틸:꼰실,팔찌,레이스,실,끈)으로써 맬지니라, 그러면 그것이 에봇의 정교한 허리띠 위에 있을 것이며, 가슴주머니가 에봇으로부터 느슨해지지 않을 것이니라, 

And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.

(n)그들은 가슴주머니를 그 고리들에 의해서 에봇의 고리들에로 청색 끈으로써 맬지니라, 그러면 그것이 에봇의 숙련되게 짜여진 띠 위에 있을 것이며, 가슴주머니가 에봇으로부터 느슨해지지 않을 것이니라, 

(v)가슴주머니의 고리들은 그것을 허리띠에 연결하는 청색 끈으로써 에봇의 고리들에로 매여져야 하느니라, 그러면 가슴주머니가 에봇으로부터 흔들리지 않을 것이니라, 

(pr)그들은 가슴주머니를 그 고리들에 의해서 에봇의 고리들에로 청색 끈으로써 맬지니라, 그러면 그것이 에봇의 숙련되게 짜여진 장식띠 위에 있을 것이며, 가슴주머니가 에봇으로부터 느슨해지지 않을 것이니라, 

(한) 청색 끈으로 흉패 고리와 에봇 고리에 꿰어 흉패로 공교히 짠 에봇 띠 위에 붙여 떠나지 않게 하라

​

출2829. 그리고 아론이 거룩한 곳으로 들어가는 때에, 여호와 앞에서 지속적으로 기념[지크론:기념물,기억할 수 있는 물건(날,기록),표,격언]을 위하여, 그는 그의 가슴 위의 판결의 가슴주머니 안에 있는 이스라엘 자녀들의 이름들을 떠받쳐야 [나사:들어올리다,일어나다,취(取)하다,운반하다,담고있다,데려오다,공급하다,주다,계속하다,떠받치다,싣다,두다,확대하다,일으키다,일으켜 세우다,존경하다,세우다,고무하다,입다,산출하다] 하느니라, 

And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually.

(n)그리고 아론이 거룩한 곳으로 들어가는 언제든지, 여호와 앞에서 지속적으로 기념을 위하여, 그는 그의 가슴 위의 판결의 가슴주머니 안에 있는 이스라엘 아들들의 이름들을 떠받쳐야 하느니라, 

(v)아론이 거룩한 곳으로 들어가는 때에, 그는 여호와 앞에서 지속적인 기념으로서, 그의 가슴 위에서, 결정의 가슴주머니 위에서 이스라엘 아들들의 이름들을 떠받칠 것이니라, 

(pr) 그들을 주(主) 앞에서 지속적인 기념으로 들이기 위하여, 아론이 거룩한 곳으로 들어가는 때에, 아론은 그렇게 그의 가슴 위에 있는 판결의 가슴주머니 안에 있는 이스라엘(야곱) 아들들의 이름들을 떠받쳐야 하느니라, 

(한) 아론이 성소에 들어갈 때에는 이스라엘 아들들의 이름을 기록한 이 판결 흉패를 가슴에 붙여 여호와 앞에 영원한 기념을 삼을 것이니라

　

출2830. 그리고 너는 우림[우르:불꽃,(복수형으로 빛의 지역으로서의)동방,불,빛]과 둠밈(툼밈:톰의 복수형,완전,완전한 진리의 상징으로서 대제사장의 흉배에 있는 물건들 중의 명칭의 하나,둠밈,흠없음,진실,순결한)을 판결의 가슴주머니 안에 넣을지니라, 그리고 아론이 여호와 앞으로 들어오는 때에, 그것들은 그의 가슴 위에 있어야 하느니라, 그리고 아론은 여호와 앞에서 그의 가슴 위에 있는 이스라엘 자녀들의 판결을 지속적으로 떠받쳐야[나사:들어올리다,받아들이다,일어나다,감당하다,취(取)하다,낳다,불타다,운반하다,던지다,담고있다,열망하다,(스스로) 높이다,칭찬하다,데려오다,공급하다,조장하다,주다,계속하다,돕다,떠받치다,싣다,두다,획득하다,일으키다,일으켜 세우다,존경하다,세우다,입다,산출하다] 하느니라, 

And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

(n) 너는 우림(우림:우르의 복수형,빛들,대제사장의 흉패에 붙은 것들의 신탁적 광휘,우림)과 둠밈을 판결의 가슴주머니 안에 넣을지니라, 그리고 아론이 여호와 앞으로 들어오는 때에, 그것들은 그의 가슴 위에 있어야 하느니라, 그리고 아론은 여호와 앞에서 그의 가슴 위에 있는 이스라엘 아들들의 판결을 지속적으로 떠받쳐야 하느니라, 

(v) 또한 우림과 둠밈을 가슴주머니 안에 넣으라, 아론이 여호와의 임재 안으로 들어오는 언제든지, 그것들은 그렇게 그의 가슴 위에 있을 것이니라, 그와같이 아론은 여호와 앞에서 그의 가슴 위에 이스라엘인들을 위한 의사결정의 수단들을 항상 지닐 것이니라, 

(pr) 판결의 가슴주머니 안에 너는 (사건에서 하나님의 뜻을 결정하기 위해 사용되는) 우림(빛들)과 둠밈(완전함)을 넣을지니라, 아론이 주(主) 앞으로 가는 언제든지, 그것들은 그의 가슴 위에 있어야 하느니라, 그리고 아론은 주(主) 앞에서 그의 가슴 위에 있는 이스라엘 아들들의 판결(평결,사법적인 결정들)을 항상 떠받쳐야 하느니라, 

(한) 너는 우림과 둠밈을 판결 흉패 안에 넣어 아론으로 여호와 앞에 들어갈 때에 그 가슴 위에 있게 하라 아론이 여호와 앞에서 이스라엘 자손의 판결을 항상 그 가슴 위에 둘지니라

　

▶출2831. 그리고 너는 모두 청색으로 에봇의 받침옷[메일:의복,(위에나 외부의)겉옷,상의,외투]을 만들지니라, 

And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.

(n)너는 모두 청색으로 에봇의 받침옷을 만들지니라, 

(v) 전체적으로 청색의 천으로 그것의 중앙에 있는 머리를 위한 구멍과 함께, 에봇의 받침옷을 만들라, 

(pr) 그리고 너는 모두 청색으로 에봇의 받침옷을 만들지니라, 

(한) 너는 에봇 받침 겉옷을 전부 청색으로 하되

​

출2832. 그리고 그 중앙에 있는 그것의 꼭대기에 구멍이 있어야 하느니라, 마치 그것이 갑옷[타하라:무명으로 만든 흉갑(희거나 속이 빈 것),갑옷]의 구멍인 것 같이, 그것은 그것의 구멍을 둘러서, 짜여진(아라그:주름잡다,짜다,짜는 사람) 작업(마아세:행동,처리,활동,소출,시의 작품,재산,기술,직업,일,노동,만든 것)의 매듭[싸파:입술,언어,(그릇,옷감,물 등의)가장자리,끈,둑,경계선,테,끝머리,바닷가,측면,경계선,연설,말]을 갖고 있어야 하노니, 그러면 그것이 찢어지지 않을 것이니라, 

And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

(n) 그 중앙에 있는 그것의 꼭대기에 구멍이 있어야 하느니라, 그것의 구멍을 둘러서, 갑옷 외투의 구멍과 같이, 짜여진 작업의 매듭이 있어야 하느니라, 그러면 그것이 찢어지지 않을 것이니라, 

(v) 그것의 중앙에 있는 머리를 위한 구멍과 함께,

그 구멍을 둘러서 깃과 같이 짜여진 가장자리가 있어야 하노니, 그러면 그것이 찢어지지 않을 것이니라, 

(pr) 갑옷의 겉옷에 있는 구멍과 같이, 구멍을 둘러서 짜여진 작업의 매듭으로, 중앙에 있는 그 꼭대기에 (머리를 위하여) 구멍이 있어야 하느니라, 그러면 그것이 찢어지거나 풀리지 않을 것이니라, 

(한) 두 어깨 사이에 머리 들어갈 구멍을 내고 그 주위에 갑옷 깃같이 깃을 짜서 찢어지지 않게 하고

​

출2833. 그리고 아래의 그것의 가두리 위에 너는 그 가두리를 둘러서 청색과 주홍색과 진홍색으로 석류열매(림몬:석류,석류나무,석류열매)들과, 그들 사이를 둘러서 금방울[파아몬:종(鐘),방울]들을 만들지니, 
And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:
(n) 너는 그 가두리 위에 그 가두리를 모두 둘러서 청색과 주홍색과 진홍색의 재료로 석류열매들과, 그들 사이를 모두 둘러서 금방울들을 만들지니, 
(v) 받침옷의 가두리를 둘러서, 청색과 주홍색과 진홍색의 실로 석류열매들을, 그들 사이에 금방울들과 함께 만들라, 
(pr) 너는 그 가두리를 모두 둘러서 청색과 주홍색과 진홍색의 조직으로 석류열매들을, 그들 사이에 있는 금방울들과 함께 만들지니, 
(한) 그 옷 가장자리로 돌아가며 청색 자색 홍색실로 석류를 수놓고 금방울을 간격하여 달되

​

출2834. 받침옷의 단 위를 둘러서 금방울 하나와 석류열매 하나며, 금방울 하나와 석류열매 하나니라, 

A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.

(n)받침옷의 단 위를 모두 둘러서 금방울 하나와 석류열매 하나며, 금방울 하나와 석류열매 하나니라, 

(v) 금방울들과 석류열매들은 받침옷의 단을 둘러서 번갈아 있어야 하느니라, 

(pr) 받침옷의 아래 단을 모두 둘러서 금방울 하나와 석류열매 하나며, 금방울 하나와 석류열매 하나니라, 

(한) 그 옷 가장자리로 돌아가며 한 금방울, 한 석류, 한 금방울, 한 석류가 있게 하라

​

출2835. 그리고 섬기는 아론 위에 이것으로 있게 할 것이니라, 그가 여호와 앞에서 거룩한 곳으로 들어가는 때와, 그가 나가는 때에, 그의 소리로 들리게 할 것이니, 그가 죽지 않느니라, 

And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.

(n) 아론이 섬기는 때에 그(아론) 위에 이것으로 있게 할 것이니라, 그가 여호와 앞에서 거룩한 곳으로 들어가며 떠나는 때에, 그것의 딸랑거리는 소리로 들리게 할 것이니, 그가 죽지 않을 것이니라, 

(v)아론이 섬기는 때에 그는 반드시 그것을 입어야 하느니라, 그가 여호와 앞에서 거룩한 곳으로 들어가는 때와, 그가 나가는 때에, 방울들의 소리가 들릴 것이니, 그가 죽지 않을 것이니라, 

(pr)아론이 섬기는 때에, 그는 받침옷을 입어야 하느니라, 그러면 그가 주(主) 앞에서 거룩한 곳으로 (홀로) 들어가는 때와, 그가 나가는 때에, 그것의 소리로 들리게 할 것이니, 그가 거기에서 죽지 않을 것이니라, 

(한) 아론이 입고 여호와를 섬기러 성소에 들어갈 때와 성소에서 나갈 때에 그 소리가 들릴 것이라 그리하면 그가 죽지 아니하리라

​

▶출2836. 그리고 너는 순금으로 이마패[찌쯔:반짝임,(닦아서 빛나는)장식패,(밝은 색갈의)꽃,(공중에서 빛나고 있는)날개,개화]를 만들어, 반지인장(호탐:인장 반지,인장,도장)을 새김과 같이 그것 위에 새길지니 곧, "여호와 [예호봐,야붸: 자존(自存)자,영원한 자,여호와,주님]께 거룩 [코데쉬:거룩한 장소나 물건,신성함,구별된 (것),봉헌된 (것),거룩해진 (것),거룩함,성도,성소,가장 거룩한]"이니라, 

And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

(n)너는 순금으로 이마패를 또한 만들어, 반지인장을 새김과 같이 그것 위에 새길지니 곧, "여호와께 거룩"이니라,

(v)순금으로 이마패를 만들어, 반지인장 위에서와 같이 그것 위에 새기라 곧, "여호와께 거룩"이니라,

(pr)너는 순금으로 이마패를 또한 만들어, 반지인장을 새김과 같이 그것 위에 새길지니 곧, "주(主)께 거룩"이니라,

(한) 너는 또 정금으로 패를 만들어 인을 새기는 법으로 그 위에 새기되 (여호와께 성결) 이라 하고