​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶출1801. 미디안(미드얀: 후처 그두라가 낳은 아브라함의 아들 ‘미디안’, 그의 나라와 그의 후손,미디안 족속)의 제사장이며 모세의 장인인 이드로가, 하나님이 모세를 위하여 또 그분의 백성 이스라엘을 위하여 행하신 모든 것에 관하여①, 그리고 여호와께서 이스라엘을 애굽에서 데리고 나오신 것을② 들었느니라, 

When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;

(n) 한데, 미디안의 제사장이며 모세의 장인인 이드로가, 하나님이 모세를 위하여 또 그분의 백성 이스라엘을 위하여 행하신 모든 것에 관하여①, 여호와께서 이스라엘을 애굽에서 데리고 나오신 사정을② 들었느니라, 

(v)한데, 미디안의 제사장이며 모세의 장인인 이드로가, 하나님이 모세를 위하여 또 그분의 백성 이스라엘을 위하여 행하신 낱낱의 것에 관하여①, 그리고 여호와께서 이스라엘을 애굽에서 데리고 나오신 사정을② 들었느니라, 

(pr) 한데, 미디안의 제사장이며 모세의 장인인 이드로(르우엘)가, 하나님이 모세를 위하여 또 그분의 백성 이스라엘을 위하여 행하신 모든 것에 관하여①, 그리고 주(主)께서 이스라엘을 애굽에서 데리고 나오신 것을② 들었느니라, 

(한) 모세의 장인 미디안 제사장 이드로가 하나님이 모세에게와 자기 백성 이스라엘에게 하신 일 곧 여호와께서 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내신 모든 일을 들으니라

　

출1802. 그때에 모세의 장인 이드로가, 그가 그녀를 도로 보낸 후의 모세의 아내 십보라와①

Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

(n) 모세의 장인 이드로가, 그가 그녀를 떠나보낸 후의 모세의 아내 십보라와①

(v) 모세가 그의 아내 십보라와 그리고 그녀의 두 아들들을 떠나보낸 후에, 그의 장인 이드로가 그녀를 받아들였느니라, 

(pr)그때에 모세의 장인 이드로가, 그녀의 두 아들들과 함께 나란히①, 그가 그녀를 (애굽으로부터) 떠나보낸 후의 모세의 아내 십보라를② 취하니라, 

(한) 모세의 장인 이드로가 모세가 돌려 보내었던 그의 아내 십보라와

　

출1803. 그리고 그녀의 두 아들들을② 취하니라, 그중의 하나의 이름은 게르솜(게레숀:피난처,이스라엘 사람 게르손 또는 게르솜)이었느니라, 이는 그가 말하였음이라, 내가 낯선 땅에서 나그네(게르:본래 의미는 손님,이방인,외국인,타국인,거주자)로 되었느니라, 

And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

(n)그리고 그녀의 두 아들들을② 취하니라, 그중의 하나는 게르솜이라 이름되었으니, 이는 모세가 말하였음이라, 내가 외국 땅에서 거류인(居留人)으로 되었느니라, 

(v)그리고 그녀의 두 아들들을

한 아들은 게르솜이라 이름되었으니, 이는 모세가 말하였음이라, 내가 외국 땅에서 거류인(居留人)으로 되었느니라, 

(pr) 그녀의 두 아들들과 함께 나란히,

그중의 하나는 게르솜(나그네)이라 이름되었으니, 이는 모세가 말하였음이라, 내가 외국 땅에서 나그네로 되었느니라, 

(한) 그 두 아들을 데렸으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 모세가 이르기를 내가 이방에서 객이 되었다 함이요

​

출1804. 그리고 다른 하나의 이름은 엘리에셀(엘리에제르:도움의 하나님,한 다메섹인과 열 이스라엘인의 이름 엘리에셀)이었느니라, 이는 그가 말하였음이라, 내 아버지의 하나님이 나의 도움이셨으며, 나를 파라오의 검으로부터 건져내셨느니라, 

And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:

(n) 다른 하나는 엘리에셀이라 이름되었느니라, 이는 그가 말하였음이라, 내 아버지의 하나님이 나의 도움이셨으며, 나를 파라오의 검으로부터 건져내셨느니라, 

(v) 그리고 다른 하나는 엘리에셀이라 이름되었느니라, 이는 그가 말하였음이라, 내 아버지의 하나님이 나의 돕는자이셨느니라, 그분께서 나를 파라오의 검으로부터 구해내셨느니라, 

(pr)다른 아들은 엘리에셀(나의 하나님은 도움이시니라)이라 이름되었느니라, 이는 모세가 말하였음이라, 내 아버지의 하나님이 나의 도움이셨으며, 그분께서 나를 파라오의 검으로부터 구해내셨느니라, 

(한) 하나의 이름은 엘리에셀이라 이는 내 아버지의 하나님이 나를 도우사 바로의 칼에서 구원하셨다 함이더라

　

▶출1805. 그리고 모세의 장인 이드로가 저의 아들들과 저의 아내와 함께, 모세에게로, 저가 하나님의 산에서 진(陣)을 쳤던 광야 속으로 오니라, 

And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:

(n)다음에 모세의 장인 이드로가 저의 아들들과 저의 아내와 함께, 모세가 하나님의 산에서 진(陣)을 쳤던 광야에 있는 모세에게 오니라,  

(v)모세의 장인 이드로가 모세의 아들들과 아내와 함께, 모세가 하나님의 산 가까이에서 진(陣)을 쳤던 황야에 있는 그에게 오니라,  

(pr)다음에 모세의 장인 이드로가 모세의 아들들과 그의 아내와 함께, 그가 하나님의 산(다시 말해서, 호렙에 있는 시나이 산)에서 진(陣)을 쳤던 광야에 있는 모세와 합류하기 위해 오니라,  

(한) 모세의 장인 이드로가 모세의 아들들과 그 아내로 더불어 광야에 들어와 모세에게 이르니 곧 모세가 하나님의 산에 진 친 곳이라

　

출1806. 그리고 그가 모세에게 말하니라, 당신의 장인 이드로 나와, 당신의 아내, 그리고 그녀와 함께 있는 그녀의 아들들 둘이 당신에게 왔느니라, 

And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

(n)그가 모세에게 전갈을 보내니라, 당신의 아내와 그녀와 함께 있는 그녀의 아들들 둘과 함께, 당신의 장인 이드로 내가  당신에게 가고 있느니라,

(v)이드로가 그에게 전갈을 보내니라, 당신의 아내와 그녀의 아들들 둘과 함께, 당신의 장인 이드로 내가 당신에게 가고 있느니라,

(pr)그가 모세에게 메시지를 보내니라, 당신의 아내와 그녀와 함께 있는 그녀의 아들들 둘과 함께, 당신의 장인 이드로 내가  당신에게 가고 있느니라,

(한) 그가 모세에게 전언하되 그대의 장인 나 이드로가 그대의 아내와 그와 함께한 그 두 아들로 더불어 그대에게 왔노라

　

출1807. 이에 그의 장인을 맞이하기 위해, 모세가 나가서, 경의를 표하고[솨하:풀이 죽게 하다,존경하다,공경으로 엎드리다,몸을 굽히다,절하다,겸손하게 구하다,복종하다], 그에게 입 맞추니라, 그리고 그들이 서로 그들의 안녕[솰롬:솰람(보답하다,반환하다)에서 유래,안전한,잘있는,평안,평화로운,안녕,건강,인사,번창,번영,쉬다]을 묻고, 그들이 장막으로 들어가니라, 

And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

(n)그때에 그의 장인을 맞이하기 위해, 모세가 나가서, 그가 절하고, 그에게 입 맞추니라, 그리고 그들이 서로 그들의 안녕을 묻고, 장막으로 들어가니라, 

(v) 그래서 그의 장인을 맞이하기 위해, 모세가 나가서, 그에게 절하고, 입 맞추니라, 그들이 서로 인사하고, 다음에 장막으로 들어가니라, 

(pr)그래서 그의 장인을 맞이하기 위해, 모세가 나가서, 그가 (경의로) 절하고, 입 맞추니라, 그들이 서로 그들의 안녕에 관해 묻고, 장막으로 들어가니라, 

(한) 모세가 나가서 그 장인을 맞아 절하고 그에게 입맞추고 그들이 서로 문안하고 함께 장막에 들어가서

​

출1808. 그리고 여호와께서 이스라엘을 위하여 파라오에게와 애굽인들에게 행하신 모두와, 길에서 그들 위에 왔던 모든 고난(텔라아:곤궁,고난,여행,괴로움)과, 여호와께서 그들을 어떻게 건져내셨는지를 모세가 그의 장인에게 말하니라, 

And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.

(n)여호와께서 이스라엘을 위하여 파라오에게와 애굽인들에게 행하신 모두와, 여행 중에 그들에게 닥쳤던 모든 고난과, 여호와께서 그들을 어떻게 건져내셨는지를 모세가 그의 장인에게 말하니라, 

(v)여호와께서 이스라엘을 위하여 파라오와 애굽인들에게 행하신 낱낱의 것에 관해서, 그들이 길을 따라 마주쳤던 모든 고난들에 관해서, 여호와께서 그들을 어떻게 구해내셨는지를 모세가 그의 장인에게 말하니라, 

(pr)주(主)께서 이스라엘을 위하여 파라오와 애굽인들에게 행하신 모두에 관해서, 여행 중에 일어났던 모든 고난에 관해서, 주(主)께서 그들을 어떻게 건져내셨는지를 모세가 그의 장인에게 말하니라, 

(한) 모세가 여호와께서 이스라엘을 위하여 바로와 애굽 사람에게 행하신 모든 일과 길에서 그들의 당한 모든 고난과 여호와께서 그들을 구원하신 일을 다 그 장인에게 고하매

​

출1809. 이에, 그분께서 애굽인들의 손에서 건져내신 이스라엘에게 여호와께서 행하신 온갖 선하심[타브:테에브(기뻐하다,기쁘다)에서 유래,선한,좋은]에 대해  이드로가 기뻐하였느니라,  

And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

(n) 그들을 애굽인들의 손으로부터 건져내심에서, 여호와께서 이스라엘에게 행하신 온갖 선하심에 대해 이드로가 기뻐하였느니라,  

(v)그들을 애굽인들의 손으로부터 구해내심에서, 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 온갖 선하신 것들에 관해 이드로가 듣고, 기뻐하였느니라,  

(pr) 그분께서 그들을 애굽인들의 손으로부터 구해내신 것에서, 주(主)께서 이스라엘에게 행하신 온갖 선하신 것들에 대해 이드로가 기뻐하였느니라,  

(한) 이드로가 여호와께서 이스라엘에게 모든 은혜를 베푸사 애굽 사람의 손에서 구원하심을 기뻐하여

　

출1810. 그리고 이드로가 말하니라, 너희를 애굽인들의 손에서, 파라오의 손에서 건져내시고, 백성을 애굽인들의 손 아래로부터 건져내신 여호와는 송축받을지어다 (바라크: 무릎 꿇다,경배하다,찬양하다,송축하다,축복하다,축하하다,은혜로 복주다),

And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.

(n) 그래서 이드로가 말하니라, 너희를 애굽인들의 손으로부터, 파라오의 손으로부터 건져내시고, 백성을 애굽인들의 손 아래로부터 건져내신 여호와는 송축받을지어다,

(v) 그가 말하니라, 너희를 애굽인들의 손으로부터, 파라오의 손으로부터 구해내시고, 백성을 애굽인들의 손으로부터 구해내신 여호와께 찬양이 있을지어다, 

(pr) 이드로가 말하니라, 너희를 애굽인들의 손으로부터, 파라오의 손으로부터 구해내시고, 백성을 애굽인들의 손 아래로부터 구해내신 주(主)께서는 송축받을지어다,

(한) 가로되 여호와를 찬송하리로다 너희를 애굽 사람의 손에서와 바로의 손에서 건져내시고 백성을 애굽 사람의 손 밑에서 건지셨도다

​

출1811. 여호와는 모든 신(神)들 보다 더 위대하심을 이제 내가 아느니라, 이는 그들이 교만하게 다루었던 일에서, 그분께서 그들 위에 계셨음이라, 

Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

(n) 여호와는 모든 신(神)들 보다 더 위대하심을 이제 내가 아느니라, 참으로, 그들이 백성을 거슬러 교만하게 다루었을 때에, 그것이 입증되었느니라, 

(v) 여호와는 다른 모든 신(神)들 보다 더 위대하심을 이제 내가 아느니라, 이는 이스라엘을 오만하게 다루었던 그들에게 그분께서 이것을 행하셨음이라, 

(pr)주(主)는 모든 신(神)들 보다 더 위대하심을 이제 내가 아느니라, 참으로, 그들이 이스라엘을 향해 오만하게 처신하였을 때에, 그것이 입증되었느니라, [그리고 주(主)께서 그분 자신이 그들의 모든 신(神)들보다 무한하게 우월하신 것을 보여주셨느니라]

(한) 이제 내가 알았도다 여호와는 모든 신보다 크시므로 이스라엘에게 교만히 행하는 그들을 이기셨도다 하고

​

출1812. 그리고 모세의 장인 이드로가 하나님을 위해 번제물[올라:계단,오르는,(연기로 올라가는) 번제,상승,번제 희생,위로 올라가다]과 희생제물[제바흐:자바흐(동물을 살육하다,죽이다,제사 드리다,살해하다)에서 유래,도륙,동물의 육체,제사,희생물,헌물,제물]들을 취하니라[라카흐:취(取)하다,사다,얻다,받다,가져오다,데리고 오다,빼앗다,탈취하다], 그리고 아론과 이스라엘의 모든 장로들이 하나님 앞에서 모세의 장인과 함께 빵[레헴:(인간 또는 짐승을 위한)식량,빵,곡물,진설병,떡,떡덩이,먹다,과일,음식,고기,양식,먹을 양식]을 먹기 위해 오니라, 

And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.

(n) 그때에, 모세의 장인 이드로가 하나님을 위해 번제물과 희생제물들을 취하니라, 그리고 하나님 앞에서 모세의 장인과 함께 음식을 먹기 위해, 아론이 이스라엘의 모든 장로들과 함께 오니라, 

(v) 그때에, 모세의 장인 이드로가 하나님께 번제물과 다른 희생제물들을 가져오니라, 그리고 하나님의 면전에서 모세의 장인과 함께 빵을 먹기 위해, 아론이 이스라엘의 모든 장로들과 함께 오니라, 

(pr) 그때에, 모세의 장인 이드로가 하나님께 올릴 번제물과 (다른) 희생제물들을 취하니라, 그리고 하나님 앞에서 모세의 장인과 함께 음식을 먹기 위해, 아론이 이스라엘의 모든 장로들과 함께 오니라, 

　

▶출1813. 그리고 이튿날에 이것이 일어나니라 곧, 모세가 백성을 판결하기(솨파트:심판하다,판결을 선고하다,재판하다,벌주다,지배하다,논쟁하다,변호하다,재판관이 되다/구약시대 대언자,제사장,왕을 겸직한 포괄적 사사士師) 위해 앉으니라, 그리고 백성이 아침부터 저녁까지 모세 곁에 서있었느니라,

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

(n) 다음날 이것이 일어나니라 곧, 모세가 백성을 판결하기 위해 앉으니라, 그리고 백성이 아침부터 저녁까지 모세 주위에 서있었느니라,

(v) 다음날 모세가 백성을 위한 판결관으로서 섬기기 위해 그의 자리를 취하니라, 그리고 그들이 아침부터 저녁까지 그를 둘러서 서있었느니라,

(pr) 한데, 다음날 모세가 백성을 판결하기 위해 앉으니라, 그리고 백성이 동틀녘으로부터 해질녘까지 모세를 둘러서 서있었느니라,

(한) 이튿날에 모세가 백성을 재판하느라고 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 모세의 곁에 섰는지라

　

출1814. 그리고 그가 백성에게 행하던 모두를 모세의 장인이 보았을 때에, 저가 말하니라, 자네가 백성에게 행하는 이 일이 무엇이냐? 어찌하여 자네 홀로 앉아 있고, 모든 백성은 아침부터 저녁까지 자네 곁에 서있느냐? 

And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?

(n)한데, 그가 백성을 위해 행하고 있던 모두를 모세의 장인이 보았을 때에, 저가 말하니라, 자네가 백성을 위해 행하고 있는 이 일이 무엇이냐? 어찌하여 자네 홀로 재판관으로서 앉아 있고, 모든 백성은 아침부터 저녁까지 자네 주위에 서있느냐? 

(v) 모세가 백성을 위해 행하고 있던 모두를 그의 장인이 보았을 때에, 저가 말하니라, 자네가 백성을 위해 행하고 있는 이것이 무엇이냐? 어찌하여 자네 홀로 재판관으로서 앉아 있고, 반면에 이들 모든 백성은 아침부터 저녁까지 자네를 둘러 서있느냐? 

(pr)그가 백성을 위해 행하고 있던 낱낱의 것을 모세의 장인이 보았을 때에, 저가 말하니라, 자네가 백성을 위해 행하고 있는 이것이 무엇이냐? 어찌하여 모든 백성이 동틀녘부터 해질녘까지 자네 주위에 서있는 가운데에, 자네 홀로 (재판관으로서) 앉아 있느냐? 

(한) 모세의 장인이 모세가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 가로되 그대가 이 백성에게 행하는 이 일이 어찜이뇨 어찌하여 그대는 홀로 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 그대의 곁에 섰느뇨