​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶출2201. 만일 사람이 소나 양을 훔쳐, 그것을 죽이거나 그것을 팔면, 그는 소 하나에 다섯의 소로, 양 하나에 넷의 양으로 회복시켜야 하느니라(솰람:안전하다,평안한,평화롭게 하다,번창하다,반환하다,회복시키다,보답하다,지불하다,보상하다,배상하다)
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
(n) 만일 사람이 소나 양을 훔쳐, 그것을 죽이거나 그것을 팔면, 그는 그 소에 대해 다섯의 소로, 그 양에 대해 넷의 양으로 지불하여야 하느니라, 
(v) 만일 사람이 소나 양을 훔쳐, 그것을 죽이거나 그것을 팔면, 그는 반드시 그 소에 대해 가축 다섯의 머리로, 그 양에 대해 넷의 양으로 도로 지불해야 하느니라. 
(pr) 만일 사람이 소나 양을 훔쳐, 그것을 죽이거나 팔면, 그는 소 하나에 다섯의 소의 배상을, 또는 양 하나에 넷의 양의 배상을 하여야 하느니라, 
(한) 사람이 소나 양을 도적질하여 잡거나 팔면 그는 소 하나에 소 다섯으로 갚고 양 하나에 양 넷으로 갚을지니라

​

▶출2202. 만일 도둑이 밤도둑질(마흩테레트:밤도둑질,예기치 않은 조사,침입,은밀한 조사)이 발견되어, 맞아서, 저가 죽으면, 저를 위하여 아무런 피가 흘려지지 않느니라[담:피,포도즙,(복수로)피를 흘림,핏방울들,피의,피에 굶주린,무죄한,살인죄를 범함,무죄한], 
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
(n) 만일 도둑이 밤도둑질(침입) 중에 잡혀, 맞아서, 저가 죽으면, 그자 때문에 아무런 피흘림의 죄책이 없을 것이니라, 
(v)만일 도둑이 밤도둑질(침입) 중에 잡혀, 맞아서, 저가 죽으면, 방어자는 피흘림의 죄책이 없느니라, 
(pr)만일 (어두워진 후에) 도둑이 밤도둑질(침입) 중에 잡혀, (소유주에 의해) 맞아서, 저가 죽으면, 그자를 위하여 아무런 피흘림의 죄책이 없느니라,  
(한) 도적이 뚫고 들어옴을 보고 그를 쳐죽이면 피 흘린 죄가 없으나

​

출2203. 만일 해가 그자 위에 솟았다면, 저를 위하여 피가 흘려져야 하느니라, 저는 충분한 배상을 해야(솰람:안전하다,평안한,평화롭게 하다,번창하다,반환하다,회복시키다,보답하다,지불하다,보상하다,배상하다) 하느니라, 만일 저가 아무것도 가지고 있지 않으면, 그 경우에는 저는 저의 도둑질에 대하여 팔려져야 하느니라, 
If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
(n) 그러나 만일 해가 그자 위에 솟았다면, 저 때문에 피흘림의 죄책이 있을 것이니라, 저는 분명코 배상을 해야 하느니라, 만일 저가 아무것도 소유하고 있지 않으면, 그 경우에는 저는 저의 도둑질에 대하여 팔려져야 하느니라, 
"But if the sun has risen on him, there will be bloodguiltiness on his account. He shall surely make restitution; if he owns nothing, then he shall be sold for his theft.
(v)그러나 만일 일출 후에 이것이 일어나면, 그는 피 흘림의 죄책이 있느니라, 도둑은 반드시 확실하게 배상을 해야 하느니라, 그러나 만일 저가 아무것도 가지고 있지 않으면, 저는 반드시 저의 도둑질에 대해 지불하기 위하여 팔려져야 하느니라, 
but if it happens after sunrise, he is guilty of bloodshed. "A thief must certainly make restitution, but if he has nothing, he must be sold to pay for his theft.
(pr) 그러나 만일 해가 솟았다면, 저를 위해 피흘림의 죄책이 있을 것이니라, 도둑은 반드시 충분한 배상을 해야 하느니라, 만일 저가 아무것도 가지고 있지 않으면, 그 경우에는 저는 저의 도둑질에 대해 (배상을 하기 위하여 노예로서) 팔려져야 하느니라,
But if the sun has risen, there will be bloodguilt for him. The thief [if he lives] must make [full] restitution; if he has nothing, then he shall be sold [as a slave to make restitution] for his theft. 
(한) 해돋은 후이면 피 흘린 죄가 있으리라 도적은 반드시 배상할 것이나 배상할 것이 없으면 그 몸을 팔아 그 도적질한 것을 배상할 것이요

출2204. 만일 그것이 소이든 나귀든 양이든, 도둑질한 것이 살아서 그의 손 안에서 분명하게 발견되면, 저는 갑절로 회복시켜야 하느니라, 
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
(n) 만일 소이든 나귀든 양이든, 그가 훔친 것이 그의 소유 안에서 살아서 실제로 발견되면, 저는 갑절로 지불하여야 하느니라, 
(v) 만일 소이든 나귀든 양이든, 훔쳐진 동물이 그의 소유 안에서 살아서 실제로 발견되면, 저는 반드시 갑절로 도로 지불하여야 하느니라, 
(pr)만일 그것이 소이든 나귀든 양이든, 그가 훔친 동물이 그의 소유 안에서 살아서 발견되면, 저는 (그것에 대해) 갑절로 지불하여야 하느니라, 
(한) 도적질한 것이 살아 그 손에 있으면 소나 나귀나 양을 무론하고 갑절을 배상할지니라

▶출2205. 만일 사람이 밭이나 포도원으로 먹히게 [바아르:불을 붙이다,(불로,먹어서)소멸하다,잔인하다,없애다,태우다,먹어버리다,버리게 하다,먹이다,데우다,(불을)놓다,파괴하다] 하고, 그의 짐승을 들여놓아, 다른 이의 밭에서 먹게 하면, 그는 그 자신의 밭의 가장 좋은 것 중에서, 그 자신의 포도원의 가장 좋은 것 중에서 배상하여야 하느니라, 

If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

(n) 만일 사람이 밭이나 포도원으로 풀을 뜯어먹히게 하고, 그의 동물을 풀어놓아, 그것이 다른 이의 밭에서 뜯어먹으면, 그는 그 자신의 밭의 가장 좋은 것과 그 자신의 포도원의 가장 좋은 것으로부터 배상하여야 하느니라, 

(v) 만일 사람이 그의 가축을 밭이나 포도원에서 방목하고, 그들로 빗나가게 하여. 그들이 다른 이의 밭에서 뜯어먹으면, 그는 반드시 그 자신의 밭이나 포도원의 가장 좋은 것으로부터 배상하여야 하느니라, 

(pr) 만일 사람이 밭이나 포도원으로 풀을 뜯어먹히게 하거나, 그의 가축을 풀어놓아, 그것이 다른 이의 밭에서 뜯어먹으면, 그는 그 자신의 밭의 가장 좋은 것과 그 자신의 포도원의 가장 좋은 것으로부터 배상하여야 하느니라, 

(한) 사람이 밭에서나 포도원에서 먹이다가 그 짐승을 놓아서 남의 밭에서 먹게 하면 자기 밭의 제일 좋은 것과 자기 포도원의 제일 좋은 것으로 배상할지니라

▶출2206. 만일 불이 갑자기 터지고, 가시덤불(코쯔: 가시,가시나무,가시덤불)에로 번져 [마짜:(은혜를)입다,얻다,찾다,만나다,발견하다,발생하다,획득하다,붙잡다,손에 가져오다,재해가 ~에게 미치다,고난을 당하다,앞에 나오다,나타나다], 그것으로써 곡식 더미나 서있는 곡식이나 밭이 삼켜지면, 불을 지핀 그는 분명코 배상하여야 하느니라, 

If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

(n) 만일 불이 갑자기 터지고, 가시덤불에로 번져, 쌓아올려진 곡식이나 서있는 곡식이나 밭 자체가 삼켜지면, 불을 시작한 그는 분명코 배상하여야 하느니라, 

(v) 만일 불이 갑자기 터지고, 가시덤불들에로 퍼져, 그것이 곡식의 가리들이나 서있는 곡식이나 전체의 밭을 태우면, 불을 시작한 자는 반드시 배상하여야 하느니라, 

(pr) 만일 불이 갑자기 터지고, 가시덤불들에로 번져, 쌓아올려진 곡식이나 서있는 곡식이나 밭이 삼켜지면, 불을 시작한 그는 가득한 배상을 하여야 하느니라, 

(한) 불이 나서 가시나무에 미쳐 낟가리나 거두지 못한 곡식이나 전원을 태우면 불 놓은 자가 반드시 배상할지니라

​

▶출2207. 만일 사람이 돈이나 물품(켈리:제공하다,준비된 어떤 것,어떤 기구,만들어진 것,서로서로,속한 것,보석,물건,도구,그릇,기물,가구)을 지키라고 그의 이웃에게 넘겨, 그것이 그 사람의 집에서 도둑을 맞으면, 만일 그 도둑이 잡히면, 저로 갑절을 지불하게 하라, 

If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.

(n) 만일 사람이 돈이나 재화를 그를 위해 지키라고 그의 이웃에게 주고, 그것이 그 사람의 집으로부터 도둑을 맞으면, 만일 그 도둑이 잡히면, 저는 갑절로 지불하여야 하느니라, 

(v) 만일 사람이 안전한 지킴을 위해 은이나 재화를 그의 이웃에게 주고, 그것들이 그 이웃의 집으로부터 도둑을 맞으면, 만일 그 도둑이 잡히면, 저는 반드시 갑절로 도로 지불하여야 하느니라, 

(pr) 만일 사람이 돈이나 다른 재화를 (그가 떠나가 있는 동안에 그를 위해) 지키라고 그의 이웃에게 주고, 그것이 그 이웃의 집으로부터 도둑을 맞으면, 그 경우에는, 만일 그 도둑이 잡히면, 저는 (그것에 대해) 갑절로 지불하여야 하느니라, 

(한) 사람이 돈이나 물품을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 그 이웃의 집에서 봉적하였는데 그 도적이 잡히면 갑절을 배상할 것이요

출2208. 만일 도둑이 발견되지 않으면, 그 경우에는, 그 집의 주인이 그의 이웃의 재화들에게 그의 손을 놓았었는지 알기 위하여, 그는 재판관들에게 데려가져야 하느니라, 

If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.

(n)만일 도둑이 잡히지 않으면, 그 경우에는, 그 집의 소유주가 그의 이웃의 재산 위에 그의 손들을 놓았었는지 결정하기 위하여, 그는 재판관들 앞에 나타나야 하느니라, 

(v) 그러나 만일 도둑이 발견되지 않으면, 그 집의 소유주가 다른 사람의 재산 위에 그의 손들을 놓았었는지 결정하기 위하여, 그는 반드시 재판관들 앞에 나타나야 하느니라, 

(pr)만일 도둑이 잡히지 않으면, 그 집의 소유주가 그의 이웃의 재화들을 훔쳤었는지 아닌지를 결정하기 위하여, 그는 (하나님의 이름으로 행하는) 재판관들 앞에 나타나야 하느니라, 

(한) 도적이 잡히지 아니하면 그 집 주인이 재판장 앞에 가서 자기가 그 이웃의 물품에 손 댄 여부의 조사를 받을 것이며

출2209. 그것이 소에 대해서이든, 나귀에 대해서이든, 양에 대해서이든, 옷에 대해서이든, 또는 어떤 다른이가 그의 것이라고 도전하는(아마르:말하다,확언하다,부르다,증명하다,전하다,공표하다,선언하다,도전하다,요구하다,요청하다,바라다,이름을 부르다) 어떤 잃어버린 것에 대해서이든지, 온갖 종류의 범죄(페솨: 반역,죄,범죄,범하다)에 대해서는, 양쪽 쌍방의 사건[다바르:말,(언급된)사실이나 사물,어떤 일,사건들,관계된 일,거짓말,충고,메시지,어떤 비율]은 재판관들 앞으로 와야 하느니라, 그리고 재판관들이 유죄선고하는(라솨: 죄를 범한, 범죄하다, 유죄하다고 선언하다,위반하다,어지럽히다,판결하다) 누구든지, 그는 그의 이웃에게 갑절로 지불하여야 하느니라, 

For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

(n)그것이 소에 대해서이든, 나귀에 대해서이든, 양에 대해서이든, 옷에 대해서이든, 또는 그것에 관해 누가 "이것이 그것이니라"고 말하는 어떤 잃어버린 것에 대해서이든지, 낱낱의 신뢰의 깨어짐에 대해서는, 양쪽 쌍방의 사건은 재판관들 앞으로 와야 하느니라, 그리고 재판관들이 유죄선고하는 그는 그의 이웃에게 갑절로 지불하여야 하느니라, 

(v) 소, 나귀, 양, 옷 또는 그것에 관해 어떤이가 "이것은 내것이라"고 말하는 어떤 잃어버린 재산의 불법적인 소유의 모든 사건들에 있어서, 양쪽 쌍방은 재판관들 앞으로 그들의 사건들을 가져와야 하느니라, 재판관들이 죄책 있다고 선언하는 자는 반드시 그의 이웃에게 갑절로 도로 지불하여야 하느니라, 

(pr)그것이 소에, 나귀에, 양에, 옷에 또는 다른이가 그의 것으로서 확인하는 잃어버린 재산의 어떤 것에 대해 관계가 있든지, 재산을 포함하는 낱낱의 범죄에 대해서는, 양쪽 쌍방의 사건은 (하나님의 이름으로 행하는) 재판관들 앞으로 와야 하느니라, 재판관들이 죄책 있다고 공공연히 선포하는 누구든지 그의 이웃에게 갑절로 지불하여야 하느니라, 

(한) 어떠한 과실에든지 소에든지 나귀에든지 양에든지 의복에든지 또는 아무 잃은 물건에든지 그것에 대하여 혹이 이르기를 이것이 그것이라 하면 두 편이 재판장 앞에 나아갈 것이요 재판장이 죄 있다고 하는 자가 그 상대편에게 갑절을 배상할지니라

​

▶출2210. 만일 사람이 지키라고 그의 이웃에게 나귀나 소나 양이나 어떤 다른 짐승을 넘겨주고, 그리고 아무도 그것을 보지 않는 가운데에, 그것이 죽거나 부상 당하거나 끌려가면 [솨바: 포로로 사로잡히어 가다, 포로를 데려가다(끌어가다,이끌다,이끌고 가다,포로로 잡다),끌고 가다],

If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

(n) 만일 사람이 그를 위해 지키라고 그의 이웃에게 나귀, 소, 양이나 어떤 동물을 주고, 그리고 아무도 보고있지 않는 동안에, 그것이 죽거나 부상 당하거나 끌려가면,

(v) 만일 사람이 안전한 지킴을 위해 그의 이웃에게 나귀, 소, 양이나 어떤 다른 동물을 주고, 그리고 아무도 보고있지 않는 동안에, 그것이 죽거나 부상 당하거나 끌려가면,

(pr) 만일 사람이 그를 위해 지키라고 그의 이웃에게 나귀나 소나 양이나 어떤 다른 동물을 주고, 그리고 아무도 보고있지 않는 동안에, 그것이 죽거나 부상 당하거나 끌려가면,

(한) 사람이 나귀나 소나 양이나 다른 짐승을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 죽거나 상하거나 몰려 가도 본 사람이 없으면

출2211. 그 경우에는 그들 쌍방 사이에, 저가 저의 이웃의 재물에 저의 손을 놓지 않았었다는 여호와의 맹세가 있어야 하느니라, 그리고 그것의 소유주는 그것에 관해 받아들여야 하며, 그리고 저는 그것을 배상하지(솰람:안전하다,평안한,평화롭게 하다,번창하다,반환하다,회복시키다,보답하다,지불하다,보상하다,배상하다) 않느니라, 

Then shall an oath of the Lord be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

(n)저가 저의 이웃의 재물에 손들을 놓지 않았었다는 여호와 앞의 맹세가 그들 둘에 의해 만들어져야 하느니라, 그리고 그것의 소유주는 그것을 받아들여야 하며, 저는 배상을 하지 않느니라, 

(v) 그들 사이의 문제는, 이웃이 다른 사람의 재물 위에 손들을 놓지 않았었다는 여호와 앞의 맹세를 취함에 의해 해결될 것이니라, 소유주는 그것을 받아들여야 하며, 아무런 배상이 요구되지 않느니라, 

(pr)그 경우에는 저가 저의 이웃의 재물을 취하지 않았었다는 주(主) 앞의 맹세가 그들 둘에 의해 만들어져야 하느니라, 그리고 그것의 소유주는 저의 말을 받아들여야 하며, 저에게 배상하도록 요구해서는 않되느니라, 

(한) 두 사람 사이에 맡은 자가 이웃의 것에 손을 대지 아니하였다고 여호와로 맹세할 것이요 그 임자는 그대로 믿을 것이며 그 사람은 배상하지 아니하려니와

출2212. 그리고 만일 그것이 저로부터 도둑 맞았으면, 저는 그 소유주에게 배상하여야 하느니라, 

And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

(n)그러나 만일 그것이 실제로 저로부터 도둑 맞았으면, 저는 그 소유주에게 배상하여야 하느니라, 

(v)그러나 만일 동물이 이웃으로부터 도둑 맞았으면, 저는 그 소유주에게 반드시 배상하여야 하느니라, 

(pr)그러나 만일 (저의 돌봄 안에 있었을 때에) 그것이 실제로 저로부터 도둑 맞았으면, 저는 그 소유주에게 배상하여야 하느니라, 

(한) 만일 자기에게서 봉적하였으면 그 임자에게 배상할 것이며

출2213. 만일 그것이 조각들로 찢겼으면[테레파:먹이,동물들에 의해 먹히는 먹이 떼,(동물들에 의해 물려)찢긴 (것)], 그 경우에는 저로 그것을 증거로 가져오게 하라, 그러면 그가 찢겨졌던 것을 배상하지 않느니라, 

If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

(n)만일 그것이 조각들로 모두 찢겼으면, 저로 그것을 증거로서 가져오게 하라, 그가 조각들로 찢겨졌던 것에 대해 배상하지 않느니라, 

(v)만일 그것이 야생 동물에 의해 조각들로 모두 찢겨졌으면, 저는 증거로서 남아있는 것들 중에서 가져와야 하느니라, 저는 찢겨진 동물에 대해 지불을 요구받지 않을 것이니라,

(pr)만일 그것이 (어떤 육식 동물이나 사고에 의해) 조각들로 찢겼으면, 저로 토막난 시체를 증거로서 가져오게 하라, 그가 조각들로 찢겨졌던 것에 대해 배상하지 않느니라, 

(한) 만일 찢겼으면 그것을 가져다가 증거할 것이요 그 찢긴 것에 대하여 배상하지 않을지니라

​

▶출2214. 그리고 만일 사람이 그의 이웃의 무엇인가를 빌려, 그 소유주가 그것과 함께 있지 않는 동안에 그것이 부상 당하거나 죽으면, 그는 분명코 그것을 배상하여야 하느니라, 

And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

(n)만일 사람이 그의 이웃으로부터 어떤 것을 빌려, 그 소유주가 그것과 함께 있지 않는 동안에 그것이 부상 당하거나 죽으면, 그는 가득한 배상을 하여야 하느니라, 

(v)만일 사람이 그의 이웃으로부터 어떤 동물을 빌려, 그 소유주가 있지 않는 동안에 그것이 부상 당하거나 죽으면, 그는 반드시 배상하여야 하느니라, 

(pr) 그리고 만일 사람이 그의 이웃으로부터 어떤 동물을 빌려, 그 소유주가 그것과 함께 있지 않는 동안에 그것이 부상 당하거나 죽으면, 빌린 자는 가득한 배상을 하여야 하느니라, 

(한) 만일 이웃에게 빌어온 것이 그 임자가 함께 있지 아니할 때에 상하거나 죽으면 반드시 배상하려니와