​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

민1018. 그리고 르우벤 진영의 군기가 그들의 군대들에 따라 출발하니라, 그리고 그의 군대 위에 스데울의 아들 엘리술이 있었느니라, 

And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

(n) 다음에 스데울의 아들 엘리술이 그 군대 위에 있는 가운데에, 르우벤 진영의 군기가 그들의 군대들에 따라 출발하니라, 

(v)르우벤 진영의 분기(分岐)들이 그들의 군기 아래서 다음에 가니라, 스데울의 아들 엘리술이 지휘하였느니라, 

(pr)다음에 스데울의 아들 엘리술이 그 군대 위에 있는 가운데에 (그 군대의 사령관인 가운데에), 르우벤 아들들의 진영의 군기가 그들의 군대들에 따라 움직여 나아갔느니라, 

(한) 다음으로 르우벤 진기에 속한 자들이 그 군대대로 발행하였으니 르우벤의 군대는 스데울의 아들 엘리술이 영솔하였고

​

민1019. 그리고 시므온 자녀들의 지파의 군대 위에 수리삿대의 아들 슬루미엘이 있었느니라, 

And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.

(n) 그리고 수리삿대의 아들 슬루미엘이 시므온 아들들의 지파 군대 위에 있었느니라, 

(v)수리삿대의 아들 슬루미엘이 시므온 지파의 분기(分岐) 위에 있었느니라, 

(pr)그리고 수리삿대의 아들 슬루미엘이 시므온 아들들의 지파 군대 위에 있었느니라(군대 위의 사령관이었느니라), 

(한) 시므온 자손 지파의 군대는 수리삿대의 아들 슬루미엘이 영솔하였고

　

민1020. 그리고 갓 자녀들의 지파의 군대 위에 드우엘의 아들 엘리아삽이 있었느니라, 

And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

(n)그리고 드우엘의 아들 엘리아삽이 갓 아들들의 지파 군대 위에 있었느니라, 

(v) 그리고 드우엘의 아들 엘리아삽이 갓 지파의 분기(分岐) 위에 있었느니라, 

(pr)그리고 드우엘의 아들 엘리아삽이 갓 아들들의 지파 군대 위에 있었느니라(군대 위의 사령관이었느니라), 

(한) 갓 자손 지파의 군대는 드우엘의 아들 엘리아삽이 영솔하였더라

　

▶민1021. 그리고 고핫인들이 성소[미크다쉬:카다쉬(따로 떼어놓다,성별聖別시키다)에서 유래,봉헌된 물건이나 장소,궁정,(여호와의)성소,도피처,예배,처소,신성화된 지역,거룩한 장소]를 짊어지고 나아가니라, 그리고 다른 이들이 그들이 오는 것에 대비해 장막을 세웠느니라, 

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

(n)다음에 고핫인들이 거룩한 물건들을 나르면서, 출발하니라, 그리고 장막은 그들의 도착 전에 세워졌느니라, 

(v)다음에 고핫인들이 거룩한 것들을 나르면서, 출발하니라, 장막은 그들이 도착하기 전에 세워져야 하였느니라, 

(pr)다음에 고핫인들이 거룩한 것들을 나르면서, 움직여 나아가니라, 그리고 장막은 그들이 도착하디 전에 세워졌느니라, 

(한) 고핫인은 성물을 메고 진행하였고 그들이 이르기 전에 성막을 세웠으며

　

민1022. 그리고 에브라임 자녀들의 진영의 군기가 그들의 군대들에 따라 출발하니라, 그리고 그의 군대 위에 암미훗의 아들 엘리사마가 있었느니라, 

And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

(n) 다음에 암미훗의 아들 엘리사마가 그 군대 위에 있는 가운데에, 에브라임 아들들의 진영의 군기가 그들의 군대들에 따라 출발하였느니라, 

(v)에브라임 진영의 분기(分岐)들이 그들의 군기 아래서 다음에 가니라, 암미훗의 아들 엘리사마가 지휘하였느니라, 

(pr)다음에 암미훗의 아들 엘리사마가 그 군대 위에 있는 가운데에 (그 군대의 사령관인 가운데에), 에브라임 아들들의 진영의 군기가 그들의 군대들에 따라 움직여 나아갔느니라, 

(한) 다음으로 에브라임 자손 진기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 에브라임 군대는 암미훗의 아들 엘리사마가 영솔하였고

​

민1023. 그리고 므낫세 자녀들의 지파의 군대 위에 브다술의 아들 가말리엘이 있었느니라, 

And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.

(n) 그리고 브다술의 아들 가말리엘이 므낫세 아들들의 지파 군대 위에 있었느니라, 

(v)브다술의 아들 가말리엘이 므낫세 지파의 분기(分岐) 위에 있었느니라, 

(pr)그리고 브다술의 아들 가말리엘이 므낫세 아들들의 지파 군대 위에 있었느니라(군대 위의 사령관이었느니라), 

(한) 므낫세 자손 지파의 군대는 브다술의 아들 가말리엘이 영솔하였고

　

민1024. 그리고 베냐민 자녀들의 지파의 군대 위에 기드오니의 아들 아비단이 있었느니라, 

And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

(n)그리고 기드오니의 아들 아비단이 베냐민 아들들의 지파 군대 위에 있었느니라, 

(v) 그리고 기드오니의 아들 아비단이 베냐민 지파의 분기(分岐) 위에 있었느니라, 

(pr)그리고 기드오니의 아들 아비단이 베냐민 아들들의 지파 군대 위에 있었느니라(군대 위의 사령관이었느니라), 

(한) 베냐민 자손 지파의 군대는 기드오니의 아들 아비단이 영솔하였더라

　

▶민1025. 그리고 단의 자녀들의 진영의 군기가 출발하였으니, 그들이 저들의 군대들에 두루걸친 모든 진영들의 후위 군대(아싸프: 모으다,받다,빼앗다,제거하다,파괴하다,뒤에 남기다,세우다,회복하다,소집하다,가져오다,소비하다,가져오게 하다,모아들이다,다시 모으다,얻다,잃다,함께 놓다,회복시키다,다시 상주다,확실히,완전히 물러가다,진멸하다)였느니라, 그리고 그의 군대 위에 암미삿대의 아들 아히에셀이 있었느니라, 

And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

(n) 다음에 암미삿대의 아들 아히에셀이 그 군대 위에 있는 가운데에, 모든 진영들을 위한 후위 군대를 형성했던 단의 아들들의 진영의 군기가 그들의 군대들에 따라 출발하니라, 

(v) 마지막으로 모든 부대들을 위한 후위 군대로서, 단의 진영의 분기(分岐)들이 그들의 군기 아래서 출발하니라, 암미삿대의 아들 아히에셀이 지휘하였느니라, 

(pr)다음에 암미삿대의 아들 아히에셀이 그 군대 위에 있는 가운데에 (그 군대의 사령관인 가운데에), 모든 진영들을 위한 후위 군대를 형성했던 단의 아들들의 진영의 군기가 그들의 군대들에 따라 움직여 나가니라, 

(한) 다음으로 단 자손 진기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 이 군대는 모든 진의 후진이었더라 단 군대는 암미삿대의 아들 아히에셀이 영솔하였고

​

민1026. 그리고 아셀 자녀들의 지파의 군대 위에 오그란의 아들 바기엘이 있었느니라, 

And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran.

(n) 그리고 오그란의 아들 바기엘이 아셀 아들들의 지파 군대 위에 있었느니라, 

(v)오그란의 아들 바기엘이 아셀 지파의 분기(分岐) 위에 있었느니라, 

(pr)그리고 오그란의 아들 바기엘이 아셀 아들들의 지파 군대 위에 있었느니라(군대 위의 사령관이었느니라), 

(한) 아셀 자손 지파의 군대는 오그란의 아들 바기엘이 영솔하였고

　

민1027. 그리고 납달리 자녀들의 지파의 군대 위에 에난의 아들 아히라가 있었느니라, 

And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.

(n)그리고 에난의 아들 아히라가 납달리 아들들의 지파 군대 위에 있었느니라, 

(v) 그리고 에난의 아들 아히라가 납달리 지파의 분기(分岐) 위에 있었느니라, 

(pr)그리고 에난의 아들 아히라가 납달리 아들들의 지파 군대 위에 있었느니라(군대 위의 사령관이었느니라), 

(한) 납달리 자손 지파의 군대는 에난의 아들 아히라가 영솔하였더라

　

민1028. 이스라엘 자녀들이 출발하는 때에, 그들의 여행들이 그들의 군대들에 따라, 그와 같았느니라, 

Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.

(n) 이것이 이스라엘 아들들이 출발하는 때에, 그들의 군대들별로 그들의 행군의 순서였느니라, 

(v) 이것이 이스라엘인 분기들이 출발하는 때에, 그들을 위한 행군의 순서였느니라, 

(pr) 이것이 이스라엘 아들들이 움직여 나가는 때에, 그들의 군대들별로 그들의 행군의 순서였느니라, 

(한) 이스라엘 자손이 진행할 때에 이와 같이 그 군대를 따라 나아갔더라

　

▶민1029. 그리고 모세가 모세의 장인인 미디안인 르우엘의 아들 호밥에게 말하니라, 우리가 여호와께서 말씀하신 곳에로 여행하고 있으며, 내가 그것을 네게 줄 것이니라, 너는 우리와 함께 가라, 그러면 우리가 네게 선을 행할(토브:선하다,잘되다,선을 행하다,선하게 하다,더 낫다,더 나은 일을 행하다,기쁘게 하다,선히 여기다,아름답다,아름답게 하다,기쁘게 하다,낫다,잘하다,잘 행하다) 것이니라, 이는 여호와께서 이스라엘에 

관해 선한 것(토브:좋은,선한,선한 것,선한 일,선한 남자나 여자,잘,더 잘,아름다운,최선의,풍부한,쾌활한,편한,상냥한 말,좋아하다,반가운,자비롭게,기쁘게,친절하게,친절,가장 좋아하다,사랑하는,최고로,기쁘다,기뻐하는,기쁨,값진,풍성,준비된,달콤한,재산,부귀,잘되다,은총을 입은,낫다)을 말씀하셨음이라, 

And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

(n)그후에 모세가 모세의 장인인 미디안인 르우엘의 아들 호밥에게 말하니라, 우리가 여호와께서 말씀하신 곳에로 출발하고 있느니라, 내가 그것을 네게 줄 것이니라, 우리와 함께 가라, 그러면 우리가 네게 선을 행할 것이니라, 이는 여호와께서 이스라엘에 관해 선한 것을 약속하셨음이라, 

(v)한데, 모세가 모세의 장인인 미디안인 르우엘의 아들 호밥에게 말하니라, 우리가 여호와께서 말씀하신 곳에로 출발하고 있느니라, 내가 그것을 네게 줄 것이니라, 우리와 함께 가라, 그러면 우리가 너를 잘 대우할 것이니라, 이는 여호와께서 이스라엘에게 관해 선한 것들을 약속하셨음이라, 

(pr)그후에 모세가 모세의 장인인 미디안인 르우엘의 아들 호밥에게 말하니라, 우리가 주께서 말씀하신 곳에로 가고 있느니라, 내가 그것을 네게 줄 것이니라, 우리와 함께 가라, 그러면 우리가 네게 선할 것이니라, 이는 주께서 이스라엘에 관해 선한 것들을 약속하셨음이라, 

(한) 모세가 그 장인 미디안 사람 르우엘의 아들 호밥에게 이르되 여호와께서 주마 하신 곳으로 우리가 진행하나니 우리와 동행하자 그리하면 선대하리라 여호와께서 이스라엘에게 복을 내리리라 하셨느니라

민1029노트: 미디안인 르우엘: 호크마 주석

​

민1030. 이에 저가 그에게 말하니라, 나는 가지 않을 것이니라, 대신에 나는 내 자신의 땅으로, 내 친족에게로 떠날 것이니라, 

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

(n) 그러나 저가 그에게 말하니라, 나는 가지 않을 것이며, 오히려 내 자신의 땅과 친척들에게로 갈 것이니라, 

(v)저가 응답하니라, 아니라, 나는 가지 않을 것이라, 나는 내 자신의 땅과 내 자신의 사람들에게로 도로 갈 것이니라, 

(pr)그러나 호밥(모세의 처남)이 그에게 말하니라, 나는 가지 않을 것이니라, 나는 내 자신의 땅에로, 내 가족에게로 돌아갈 것이니라, 

(한) 호밥이 그에게 이르되 나는 가지 아니하고 내 고향 내 친족에게로 가리라

　

민1031. 이에 그가 말하니라, 내가 네게 구하노니, 우리를 떠나지 말라, 이는 우리가 광야에서 어떻게 진을 쳐야 할지[하나:기울다,(빛이)기울어지다,(거주,공격을 위해)진(陣)을 치다,(장막에)거하다,장막치다,거하다,끝나다,눕다] 네가 알고 있어, 네가 우리에게 눈들을 대신할 것임이라, 

And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.

(n) 그러자 그가 말하니라, 청컨데 우리를 떠나지 말라, 이는 우리가 광야에서 어디에 진을 쳐야 하는지 네가 알고 있어, 네가 우리를 위한 눈들과 같을 것임이라, 

(v) 그러나 모세가 말하니라, 청컨데 우리를 떠나지 말라, 우리가 황야에서 어디에 진을 쳐야 하는지 네가 알고 있어, 네가 우리의 눈들로 될 수 있느니라, 

(pr)그러자 모세가 말하니라, 청컨데 우리를 떠나지 말라, 이는 (우리가 황야를 통해 짐수레 여행을 하는 때에) 우리가 광야에서 어떻게 진을 쳐야 하는지 네가 알고 있어, 네가 우리를 위한 눈들로서 섬길 것임이라, 

(한) 모세가 가로되 청컨대 우리를 떠나지 마소서 당신은 우리가 광야에서 어떻게 진칠 것을 아나니 우리의 눈이 되리이다

​

민1032. 그리고 만일 네가 우리와 함께 가면, 이것이 있느니라, 그러니라, 이것이 있노니 곧, 여호와께서 우리에게 행하시는 무슨 선한 것(토브:좋은,선한,선한 것,선한 일,선한 남자나 여자,잘,더 잘,아름다운,최선의,풍부한,쾌활한,편한,상냥한 말,좋아하다,반가운,자비롭게,기쁘게,친절하게,친절,가장 좋아하다,사랑하는,최고로,기쁘다,기뻐하는,기쁨,값진,풍성,준비된,달콤한,재산,부귀,잘되다,은총을 입은,낫다)이든지, 바로 그것을 우리가 네게 행할 것이니라, 

And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.

(n)그래서 만일 네가 우리와 함께 가면, 이것이 있을 것이니라 곧, 여호와께서 우리를 위해 행하시는 무슨 선한 것이든지, 우리가 너를 위해 행할 것이니라, 

(v)만일 네가 우리와 함께 가면, 여호와께서 우리에게 주시는 무슨 선한 것이든지, 우리가 너와 함께 나눌 것이니라, 

(pr)그래서 만일 네가 우리와 함께 갈 것이면, 이것이 있느니라 곧, 주께서 우리를 위해 행하시는 무슨 선한 것이든지, 우리가 너를 위해 동일한 것을 행할 것이니라, 

(한) 우리와 동행하면 여호와께서 우리에게 복을 내리시는 대로 우리도 당신에게 행하리이다

​

▶민1033. 그리고 그들이 여호와의 산으로부터 삼일의 여행을 떠나니라, 그리고 여호와의 혈약의 궤가 삼일의 여행 중에 그들 앞에서 가서, 그들을 위한 쉴 곳을 찾으니라, 

And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.

(n) 여호와의 혈약의 궤가 삼일 동안 그들 앞에서 여행하는 가운데에, 그와같이 그들이 여호와의 산으로부터 삼일의 여행을 출발하여, 그들을 위한 쉴 곳을 찾아내니라,

(v) 그렇게 그들이 여호와의 산으로부터 출발하여, 삼일 동안 여행하니라, 여호와의 혈약의 궤가 그 삼일 동안 그들 앞에서 가서, 그들이 쉴 곳을 발견하니라, 

(pr)그렇게 그들이 주(主)의 산(시나이산)으로부터 삼일의 여행을 출발하니라, 그리고 삼일의 여행 동안에 주(主)의 혈약의 궤가 그들 앞에서 가서, 그들을 위한 쉴 곳을 찾아내니라,

(한) 그들이 여호와의 산에서 떠나 삼 일 길을 행할 때에 여호와의 언약궤가 그 삼 일 길에 앞서 행하며 그들의 쉴 곳을 찾았고

　

민1034. 그리고 그들이 진(陣)에서 나갔을 때에, 여호와의 구름이 낮에 그들 위에 있었느니라, 

And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.

(n)그들이 진(陣)으로부터 출발하였을 때에, 여호와의 구름이 낮에 그들 위에 있었느니라, 

(v)그들이 진(陣)으로부터 출발하였을 때에, 여호와의 구름이 낮에 그들 위에 있었느니라, 

(pr)그들이 진(陣)으로부터 출발하였을 때에, 주(主)의 구름이 낮에 그들 위에 있었느니라, 

(한) 그들이 행진할 때에 낮에는 여호와의 구름이 그 위에 덮였었더라

　

▶민1035. 그리고 궤가 앞으로 나가는 때에, 이것이 일어나니라 곧, 모세가 말하니라, 여호와여 일어나소서, 그리고 당신의 적들로 흩어지게 하시고, 당신을 미워하는 그들로 당신 앞에서 달아나게 하소서, 

And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

(n) 그때에, 궤가 출발하는 때에, 이것이 일어나니라 곧, 모세가 말하니라, 오 여호와여 일어나소서! 그리고 당신의 적들로 흩어지게 하시고, 당신을 미워하는 그들로 당신 앞에서 달아나게 하소서, 

(v)궤가 출발하는 언제든지, 모세가 말하니라, 오 여호와여 일어나소서! 당신의 적들이 흩어지기를! 당신의 적들이 당신 앞에서 달아나기를!

(pr)궤가 출발하는 언제든지, 모세가 말하니라, 오 주(主)여 일어나소서! 당신의 적들로 흩어지게 하시고, 당신을 미워하는 그들로 당신 앞에서 달아나게 하소서, 

(한) 궤가 떠날 때에는 모세가 가로되 여호와여 일어나사 주의 대적들을 흩으시고 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서 하였고

　

▶민1036. 그리고 그것이 쉬던 때에, 그가 말하니라, 오 여호와여, 이스라엘의 많은 수[레바바:(수에서)풍성함,(특히)만(萬),많은,백만,만만,증가하다,일만]의 천(千)(엘레프:일천,천)들에게로 돌아오소서, 

And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.

(n)그것이 쉬게 이르면, 그가 말하니라, 오 여호와여, 이스라엘의 무수한 천(千)들에게로 돌아오소서, 

(v)그것이 쉬게 이르는 언제든지, 그가 말하니라, 오 여호와여, 이스라엘의 무수한 천(千)들에게로 돌아오소서, 

(pr)그리고 궤가 쉬던 때에, 모세가 말하니라, 오 주(主)여, 이스라엘의 무수한(많은) 천(千)들에게로 돌아오소서, 

(한) 궤가 쉴 때에는 가로되 여호와여 이스라엘 천만인에게로 돌아오소서 하였더라